Улыбка детям: Благотворительная организация по исправлению заячьей губы и волчьей пасти
Smile Train
Smile Train – благотворительная организация, бесплатно исправляющая заячью губу и волчья пасть у детей по всему миру. Обучение врачей, финансирование больниц.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Детская благотворительная организация
Children's charity
a charity
Smile Train – это некоммерческая организация и благотворительный фонд, предоставляющий коррекционную хирургию детям с заячьей губой и волчьей пастью. Штаб-квартира Smile Train находится в Нью-Йорке, организация была основана в 1999 году. Smile Train предоставляет бесплатные операции по устранению заячьей губы и волчьей пасти в 87 странах мира, обучая местных врачей и финансируя больницы для проведения этих операций. Организация пришла к выводу, что наиболее эффективный способ оказания помощи – это обучение и поддержка местных врачей, а не направление западных специалистов для проведения операций в бедных, развивающихся странах. Местные врачи смогут оказывать помощь в течение всего года, а не ограничиваться краткосрочными выездами в рамках "миссионерской" модели. 3D-модели, использованные в видеоматериалах, были созданы на основе КТ-сканов двух китайских пациентов. Smile Train распространяет DVD-диски с этими материалами среди местных врачей по всему миру. В 1999 году Smile Train начал предоставлять коррекционную хирургию в Китае. В 2000 году Smile Train начал работу в Индии. В 2011 году актриса боливудского кино и бывшая Мисс Мира Айшвария Рай стала первым послом доброй воли Smile Train.
Smile Train is a nonprofit organization and charity providing corrective surgery for children with cleft lips and palates. Headquartered in New York City and founded in 1999, Smile Train provides free corrective cleft surgery in 87 countries, training local doctors and providing hospital funding for the procedures. They felt the most efficient way to provide cleft surgery was to train and support local doctors rather than to fly in Western doctors to provide surgeries in poor, developing countries. Local doctors would also be able to provide care year round rather than the limited engagements of the "mission based" model. The 3D models used in the videos were based on the CT scan of two Chinese patients. Smile Train distributes the DVDs to local doctors worldwide. In 1999, Smile Train began providing corrective surgeries in China. Smile Train began working in India in 2000. In 2011, Aishwarya Rai, a Bollywood actress and former Miss World, became Smile Train's first goodwill ambassador.
Раннее признание и критика
В статье 2008 года в New York Times экономист Стивен Левитт, известный по своей книге Freakonomics, отметил, что модель организации и ее технологические инновации "вероятно делают Smile Train одной из самых эффективных благотворительных организаций в мире, с точки зрения соотношения затрат и результатов". В 2009 году документальный фильм "Улыбнись, Пинки", спонсируемый Smile Train и снятый Меган Майлан, получил премию "Оскар" за 2008 год как лучший короткометражный документальный фильм. Фильм рассказывает историю бедной девочки из сельской Индии, чья жизнь меняется к лучшему благодаря бесплатной операции по устранению заячьей губы. Smile Train сотрудничал со шотландской благотворительной организацией KidsOR для модернизации 30 операционных в Африке, включая три в Нигерии, в том числе в Кано, где в 2022 году был обновлен операционный блок в городской специализированной больнице вооруженных сил. В 2008 году CharityWatch подверг критике зарплату тогдашнего президента Брайана Муллейни в размере 420 209 долларов и выразил сомнения относительно налоговой декларации организации за 2007 год, в которой указывалось, что зарплата Муллейни выплачивалась из целевых средств с ограниченным сроком действия, предназначенных для покрытия административных расходов. В 2009 году Givewell не смогла оценить эффективность деятельности Smile Train, основываясь на налоговой декларации организации за 2008 год и другой общедоступной информации. Муллейни покинул организацию в 2012 году.
In a 2008 New York Times article, economist Steven Levitt of Freakonomics fame indicated that the organization's model and its technological innovations "likely make Smile Train one of the most productive charities, dollar for deed, in the world." In 2009, the documentary Smile Pinki, which was sponsored by Smile Train and directed by Megan Mylan, won the 2008 Oscar for Best Documentary (Short Subject). The film shows the story of a poor girl in rural India whose life is transformed when she receives free surgery to correct her cleft lip. Smile Train worked with the Scottish charity KidsOR to revamp 30 operating theatres in Africa. This encompassed three in Nigeria, including in Kano, revamping an operating theatre there in the city's Armed Forces Specialist Hospital in 2022. In 2008, CharityWatch criticized then president Brian Mullaney's $420,209 salary and questioned the 2007 company's tax form, which said Mullaney's salary came from temporary restricted funds designed to go toward overhead. In 2009, Givewell could not assess the impact of Smile Train's activities based on the charity's 2008 tax form and other publicly accessible information. Mullaney departed the charity in 2012.