Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телеканал Telemundo в Тусоне, штат Аризона.
Telemundo TV station in Tucson, Arizona
KHRR (канал 40) – телевизионная станция в Тусоне, штат Аризона, США, являющаяся местным представителем испаноязычной сети Telemundo. Принадлежащая и управляемая группой телестанций Telemundo Station Group компании NBCUniversal, станция располагает студиями на Северной Стоун-авеню в центре Тусона, а её передатчик находится на вершине гор Тусон. Несмотря на то, что KHRR идентифицируется как самостоятельная станция, она считается полуспутником KTAZ (канал 39) в Финиксе. В связи с этим, станция одновременно транслирует все программы Telemundo, предоставляемые головной компанией, но ведёт отдельные рекламные блоки и юридические идентификаторы, а также имеет собственный веб-сайт. Местные выпуски новостей, производимые KTAZ под брендом Noticiero Telemundo Arizona, одновременно транслируются на обеих станциях. Хотя KHRR располагает собственными помещениями, главный пульт управления и большинство внутренних операций находятся в студиях KTAZ на Южной 33-й улице в Финиксе.
KHRR (channel 40) is a television station in Tucson, Arizona, United States, serving as the market's outlet for the Spanish language network Telemundo. Owned and operated by NBCUniversal's Telemundo Station Group, the station maintains studios on North Stone Avenue in downtown Tucson, and its transmitter is located atop the Tucson Mountains. Although identifying as a separate station in its own right, KHRR is considered a semi satellite of KTAZ (channel 39) in Phoenix. As such, it simulcasts all Telemundo programming as provided through its parent, but airs separate commercial inserts and legal identifications, and has its own website. Local newscasts, produced by KTAZ and branded as Noticiero Telemundo Arizona, are simulcast on both stations. Although KHRR maintains its own facilities, master control and most internal operations are based at KTAZ's studios on South 33rd Place in Phoenix.
KPOL
28 ноября 1983 года JP Communications, принадлежащая Джулиусу Полану из Чикаго, получила разрешение на строительство новой коммерческой телевизионной станции на 40-м канале в Тусоне. С ноября 1980 года 40-й канал занимал ретранслятор испаноязычной станции KTVW из Феникса. JP обошла Valle Verde Broadcasting Corporation, предложившую создать полноценный испаноязычный телеканал, и еще пять претендентов, включая Focus Broadcasting и National Group Telecommunications. Разрешение было одобрено после того, как JP выплатила денежную компенсацию конкурирующей компании Sunwest Communications. Получив позывной KPOL, строительство началось в 1984 году, что вынудило ретранслятор KTVW перейти на 52-й канал. Станция также приобрела права на трансляцию выездных матчей баскетбольной команды "Феникс Санс". Однако запланированный старт вещания в ноябре был сорван из-за незавершенности студий. Тем временем, миноритарный инвестор Дэвид Якоме подал в суд, утверждая, что Полан привлек его в проект для увеличения доли миноритарных владельцев, но затем отстранил от управления. KPOL начала вещание 5 января 1985 года, став второй новой независимой станцией в Тусоне за неделю. Всего за несколько дней до этого римско-католическая епархия Тусона запустила в эфир канал 18 KDTU; появление двух новых каналов увеличило количество независимых станций в Тусоне с одной до трех, что привело к резкому росту стоимости синдицированного контента. Оказалось, что Полан не ожидал, что KDTU станет настолько коммерчески успешной станцией, а епархия не планировала появления нового конкурента. Первоначально 40-й канал вещал только в вечернее время. По итогам первого года KPOL заняла позицию третьей по рейтингу независимой станции в Тусоне и работала в убыток. К 1988 году оба новых канала в ультравысокочастотном диапазоне испытывали серьезные финансовые трудности: в KDTU епархия Тусона провела три волны сокращений за два года. Рынок был перенасыщен телевизионными каналами. Епархия объявила о закрытии KDTU, прежде чем Clear Channel Communications приобрела 18-й канал в феврале 1989 года. KPOL, наконец, не выдержала финансовых проблем и 17 октября 1989 года объявила о прекращении вещания в полночь. В последние дни работы станции рекламное время продавалось по 10 и 15 долларов, а подписка на рейтинговые службы была отменена. Лицензия оставалась в силе, и Полан нанял брокера для поиска потенциальных покупателей 40-го канала. В феврале 1990 года JP Communications объявила о банкротстве, имея активы в размере 35 000 долларов и обязательства в размере 2,65 миллиона долларов.
On November 28, 1983, a construction permit was granted to JP Communications, owned by Julius Polan of Chicago, for a new commercial television station on channel 40 in Tucson. Channel 40 had been occupied since November 1980 by a translator of Phoenix Spanish language station KTVW. JP beat out Valle Verde Broadcasting Corporation, which proposed a full service Spanish language outlet, and five other applicants, including Focus Broadcasting and National Group Telecommunications. The permit was approved after JP paid out a cash settlement to rival Sunwest Communications. Taking the call letters KPOL, construction began in 1984, forcing the KTVW translator to move to channel 52. The station also secured a package of Phoenix Suns road games. However, channel 40 missed its planned November start because its studios had not been completed. Meanwhile, minority investor David Jácome sued, saying that Polan had brought him in to add a minority owner to the ownership group but that he had been squeezed out. KPOL signed on January 5, 1985. It was the second new independent station for Tucson in the same week. Just days prior, the Roman Catholic Diocese of Tucson had put KDTU channel 18 on the air; the two new outlets brought Tucson from one independent station to three, which sent costs for syndicated programming soaring. It turned out that Polan thought KDTU would not be as commercial a station as it was, and the diocese had not planned for another competitor. Initially, channel 40 broadcast in the evening hours only. After its first year, KPOL had mostly shown up as Tucson's third rated independent and was losing money. By 1988, both of the UHF startups were in poor financial condition: at KDTU, the Diocese of Tucson had instituted three waves of job cuts in two years. The market had more stations than it could bear. The diocese had announced it would shut down KDTU before Clear Channel Communications stepped in to buy channel 18 in February 1989. KPOL finally succumbed to its financial woes on October 17, 1989, when the station announced it would go off air at midnight. In its final days, the station was selling ads for $10 and $15, and it had stopped subscribing to ratings services. The license remained active, and Polan engaged a broker to market channel 40 to potential bidders. JP Communications filed for bankruptcy in February 1990, with $35,000 in assets and $2.65 million in liabilities.
КХРР
В 1991 году местный предприниматель из Тусона Джей С. Цукер приобрел неиспользуемую лицензию KPOL из-под банкротства за 45 000 долларов. Цукер уже владел K14HR "KHR TV" – маломощным телеканалом, аффилированным с Telemundo. 1 июля 1992 года 40-й канал начал вещание как KHRR, заменив K14HR на полную мощность. Помимо программ Telemundo, станция также транслировала некоторые передачи Telemax – государственной телесети мексиканского штата Сонора. В 1999 году Цукер продал свои вещательные активы компании The Apogee Companies, сохранившей аффилиацию с Telemundo. В 2002 году KHRR стал собственным телеканалом Telemundo (O&O) вместе с KDRX CA (позже KDPH LD). Обе станции поддерживали партнерские отношения, совместно производя новостные выпуски и обмениваясь программами, при этом каждая станция имела собственную лицензию и базировалась в своем городе. Эта схема продолжалась до 2006 года, когда в результате обмена телеканалами Telemundo O&O KPHZ был переведен в Финикс, штат Аризона, где стал KTAZ, а Daystar O&O KDTP – в Холбрук, штат Аризона. В рамках этой сделки KDRX CA также перешел к Daystar и стал KDTP CA. В 2007 году план реструктуризации материнской компании NBC Universal под названием "NBCU 2.0" перенес новостные выпуски KHRR и KTAZ в новостной центр Telemundo в Далласе, вместе с новостными службами других станций Telemundo, расположенных на западе страны.
In 1991, local Tucson businessman Jay S. Zucker purchased the dormant KPOL license out of bankruptcy for $45,000. Zucker already owned K14HR "KHR TV", the low power Telemundo affiliate. On July 1, 1992, channel 40 signed on as KHRR, K14HR's full power replacement. In addition to Telemundo programming, the station also broadcast some programs from Telemax, the state network of the Mexican state of Sonora. Zucker sold his broadcasting holdings in 1999 to The Apogee Companies, who maintained the Telemundo affiliation. KHRR became a Telemundo O&O in 2002, along with KDRX CA (later KDPH LD). The two stations maintained a sister relationship, sharing their newscasts and programming stations, yet with each station based out of its own city of license. The arrangement continued until a 2006 station swap relocated Telemundo O&O KPHZ to Phoenix, Arizona, where it became KTAZ, and Daystar O&O KDTP to Holbrook, Arizona. The deal also transferred KDRX CA to Daystar, where it became KDTP CA. In 2007, a restructuring plan by parent company NBC Universal, called "NBCU 2.0", moved the KHRR and KTAZ newscasts to the Telemundo News Hub in Dallas, along with news operations of other Telemundo stations in the West.
Аналого-цифровое преобразование
KHRR прекратил регулярное вещание на аналоговом сигнале по УВЧ каналу 40 12 июня 2009 года в связи с федеральным переходом на цифровое телевидение. Цифровой сигнал станции был перенесен с УВЧ канала 42, использовавшегося до перехода, на канал 40.
KHRR discontinued regular programming on its analog signal, over UHF channel 40, on June 12, 2009, as part of the federally mandated from analog to digital television. The station's digital signal relocated from its pre transition UHF channel 42 to channel 40.