Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллегиальное тайное общество в Северной Каролине, США
Collegiate secret society in North Carolina, US
Орден Гимгула — студенческое тайное общество при Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл. Его штаб-квартира расположена в замке Гиппола (или Гимгула) в Чапел-Хилле, Северная Каролина.
The Order of Gimghoul is a collegiate secret society at the University of North Carolina at Chapel Hill. It is headquartered at Hippol (or Gimghoul) Castle in Chapel Hill, North Carolina.
История
Орден был основан в 1889 году Робертом Уортом Бингемом, Шепардом Брайаном, Уильямом В. Дэвисом, Эдвардом Рэй Мартином и Эндрю Генри Паттерсоном, которые в то время были студентами Университета Северной Каролины в Чапел-Хилле (UNC). Общество строится вокруг легенды о Питере Дромгуле, студенте, таинственно исчезнувшем из кампуса в 1833 году. Вокруг его исчезновения возникла городская легенда, сосредоточенная на его любви к девушке из Чапел-Хилла, известной лишь как "Мисс Фэнни". По преданию, Дромгул попытался выиграть её руку на дуэли, но был убит. Варианты пересказа легенды расходятся в дальнейшем: либо Мисс Фэнни умерла от горя, ежедневно посещая его могилу, либо держала его голову в руках в последние минуты жизни. На самом деле считается, что Дромгул уехал в Европу после провала вступительных экзаменов или службы в армии, возможно, под именем своего соседа по комнате, Джона Бакстона Уильямса. Легенда могла возникнуть, по крайней мере частично, из-за дуэли, в которой участвовал дядя Питера, Джордж С. Дромгул. Существуют разногласия относительно точного возраста замка и того, кто его построил. По словам Рассела, строительство замка было завершено в 1926 году, а сложная каменная кладка выполнена вальденскими каменщиками из Валдезе, Северная Каролина. Все источники сходятся в том, что стоимость строительства превысила 50 000 долларов (в пересчете на современные деньги). Для финансирования строительства Орден продал участок земли, который впоследствии был объявлен Историческим районом Gimghoul Neighborhood. Замок расположен за пределами кампуса, в конце улицы Гимгул, недалеко от старого кладбища Чапел-Хилл и аудитории Кармайкла. Согласно данным реестра недвижимости, участок принадлежит некоммерческой корпорации "Орден Гимгулов" и имеет налогооблагаемую стоимость более 1 миллиона долларов. Замок является важным объектом в историческом районе Чапел-Хилл. Согласно легенде, замок стоит на месте захоронения Питера Дромгула или рядом с ним, и его призрак до сих пор бродит по окрестностям. Камень, известный как "Dromgoole Rock", предположительно навсегда окрашен в красный цвет его кровью, так как его использовали для сокрытия тела; он находится прямо перед замком.
The order was founded in 1889 by Robert Worth Bingham, Shepard Bryan, William W. Davies, Edward Wray Martin, and Andrew Henry Patterson, who were University of North Carolina at Chapel Hill (UNC) students at the time. The society centers itself around the legend of Peter Dromgoole, a student who mysteriously disappeared from campus in 1833. An urban legend evolved surrounding his departure, centering around his love of a Chapel Hill girl known only as "Miss Fanny." Supposedly, Dromgoole attempted to fight a duel to win her hand but was ultimately slain. Retellings of the legend vary from that point, variously stating that Miss Fanny either died of sorrow after visiting his grave every night or held his head in her arms as he passed. In reality, it is believed that Dromgoole left for Europe after failing his entry exams or joining the Army, possibly under the name of his roommate, John Buxton Williams. The legend may have originated, at least partially, from a duel involving Peter's uncle, George C. Dromgoole. There is some disagreement about exactly how old the castle is, as well as who built it. According to Russell, the castle was finished in 1926—its elaborate stone construction the handiwork of Waldensian stone masons from Valdese, North Carolina. All sources agree that the cost of construction exceeded $50,000 ($ in today's money). To finance its construction, the Order sold of property that was later designated the Gimghoul Neighborhood Historic District. The castle is located off campus at the end of Gimghoul Road, not far from Old Chapel Hill Cemetery near Carmichael Auditorium. According to real estate records, the site is owned by a non profit corporation the Order of the Gimghoul and has a taxable value of over $1 million. The castle is a contributing building in the Chapel Hill Historic District. According to legend, the castle is situated on or near the grave of Peter Dromgoole and his ghost still haunts the grounds. A rock, known as "Dromgoole Rock," is supposedly permanently stained red with his blood after it was used to hide his body; it sits directly in front of the castle.
Архивные материалы
Архивы Ордена Гимгула доступны в библиотеке Уилсона при Университете Северной Каролины; однако, для доступа к записям, которым меньше пятидесяти лет, требуется разрешение ордена.
The archives of the Order of Gimghoul are available in Wilson Library at UNC; although, access to records less than fifty years old requires permission of the order.