Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мохамед Дауд Чехем – высокопоставленный государственный служащий, известный лидер оппозиции и бывший кандидат в президенты от Партии развития Азурии (PDD) в Джибути. Чехем является членом этнической группы афар и входил в состав оппозиционного движения повстанцев Фронта восстановления единства и демократии (FRUD). В 1991 году, в ходе волны массовых арестов в разгар гражданской войны между ФРУД и репрессивным режимом Хасана Гуледа Аптидона, Чехем был заключен в тюрьму и подвергся пыткам. Amnesty International в своем заявлении отметила, что заключенные, подобные Чехему, "фактически могут быть узниками совести, заключенными в тюрьму из-за их оппозиции правительству, а не из-за каких-либо доказательств их участия в антиправительственном насилии". В 1997 году широко распространилась информация о том, что Чехем вместе с пятью другими членами FRUD был похищен из Эфиопии и выдан агентам режима Хасана Гуледа Аптидона. Чехем вновь подвергся пыткам, а судьба политических заключенных стала предметом кампаний Amnesty International и других правозащитных организаций. Кроме того, специальный докладчик ООН по правам человека Найджел С. Родли направил правительству Аптидона срочный запрос об их освобождении. Во время апрельских выборов 2005 года в Джибути, которые были лишь третьими многопартийными президентскими выборами в стране, Чехем выдвинул свою кандидатуру в качестве видного оппозиционного лидера. Однако в марте он в конечном итоге снял свою кандидатуру, ссылаясь на нехватку средств и преследования со стороны правительства. Исмаил Омар Гелле, действующий президент, занимает свой пост с 1999 года, и его режим подвергается критике за авторитарный характер и нарушения прав человека. Чехем был последним из оппозиционных кандидатов, отказавшихся от участия в выборах, что позволило Геллеху баллотироваться без соперников и одержать победу, набрав 100% голосов. Чехем и другие оппозиционные лидеры с тех пор обвиняют Геллу в попытках вернуть Джибути к однопартийному правлению.
Mohamed Daoud Chehem is a senior civil servant, noted opposition leader and former presidential candidate for the Azuria Development Party (PDD) in Djibouti. Chehem is a member of the Afar ethnic group, and was part of the Afar rebel Front for the Restoration of Unity and Democracy (FRUD) opposition movement. In 1991, in a wave of mass arrests in the midst of a civil war between FRUD and Hassan Gouled Aptidon's oppressive regime, Chehem was imprisoned and tortured. Amnesty International, in a statement, said that prisoners like Chehem "may in fact be prisoners of conscience, imprisoned because of their opposition to the government rather than because there is any evidence that they participated in anti government violence." In 1997 it was widely reported that Chehem along with five other FRUD members, was abducted from Ethiopia and given over to agents of Hassan Gouled Aptidon's regime. Chehem was again subjected to torture and the political prisoners' plight became the subject of campaigns by Amnesty International and other human rights groups. In addition, United Nations Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Nigel S. Rodley sent an urgent request for their release to Aptidon's government. During the April 2005 elections in Djibouti, only the country's third multiparty presidential election, Chehem became a prominent opposition candidate. But he eventually dropped out of the campaign in March, citing lack of funds and harassment by the government. Ismail Omar Guelleh, the current president has served since 1999 and his regime has been decried for its authoritarian nature and human rights violations. Chehem was the last of the opposition candidates to drop out, leaving Guellah to run unopposed and win 100% of the vote. Chehem and other opposition leaders have since accused Guellah of attempting to return Djibouti to one party rule.