Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лай Чи Кок — это район в Коулуне, Гонконг, расположенный к востоку от Квай Чунга и к западу от Чхун Ша Вана. Мэй Фу Сунь Чуэнь — крупнейший жилой комплекс в этом районе и во всем Гонконге, состоящий из 99 блоков. Административно он входит в состав округа Шам Шуй По.
Lai Chi Kok is a neighbourhood in Kowloon, Hong Kong, east of Kwai Chung and west of Cheung Sha Wan. Mei Foo Sun Chuen is the largest housing estate in the area and also the largest in Hong Kong with 99 blocks. Administratively, it belongs to Sham Shui Po District.
История
В уездном справочнике Синьань (新安縣志), опубликованном в 1819 году, отсутствовало какое-либо описание Лай-чи-кока, поэтому у нас не было детальной информации о более ранней истории этого района. Название Лай-чи-кок буквально означает «уголок личи» и относится к прибрежной зоне, названной в честь дерева личи, произрастающего в южном Китае. Однако некоторые историки, такие как Лён Пинг Ва, предполагают, что первоначальным названием этого района было Лай-чай-куок (孺仔脚), что буквально означает «след ноги младшего сына». Река когда-то отделяла Чун Ша Ван от залива Лай-чи-кок, а река, вытекающая из Долины Бабочек, отделяла Чун Ша Ван от Лай-чи-кока. В самой внутренней части залива Лай-чи-кок, а именно в районе современной улицы Лай-Кинг-Хилл-Роуд, находится поселение под названием Кау-Ва-Кенг. Правительство династии Цин разместило в Лай-чи-коке таможенный пост для сбора таможенных пошлин после передачи острова Гонконг и полуострова Коулун британцам. После аренды Новых Территорий британцы рекультивировали Лай-чи-кок для военных нужд. На западной оконечности залива Лай-чи-кок, в районе недалеко от Квай-Чуна, также был возведен склад для торпед. По данным переписи 1911 года, население Лай-чи-кока составляло 173 человека.
Xin an county gazette (新安縣志), published in AD 1819, did not have any description of Lai chi kok, therefore, we did not have detail information of earlier history of the region. Lai Chi Kok literally means "lychee corner", referring to a seashore named after a type of fruit tree native to southern China. However, some historians such as Leung Ping Wah suggsted the original name of the region was Lai Tsai Kuok (孺仔脚), literally mean the footprint of the youngest son. The river once separated Cheung Sha Wan from Lai Chi Kok Bay, and a river from Butterfly Valley separated Cheung Sha Wan from Lai Chi Kok. At the innermost area of Lai Chi Kok Bay, namely present day Lai King Hill Road, is a settlement called Kau Wa Keng. The Qing government had set up a customs station in Lai Chi Kok, to collect customs duties after ceding Hong Kong Island and Kowloon Peninsula to the British. After the lease of the New Territories, the British reclaimed Lai Chi Kok for military use. A torpedo storage facility was also erected on the west point of Lai Chi Kok Bay, an area near Kwai Chung. At the time of the 1911 census, the population of Lai Chi Kok was 173.
Здания
Больница Лай Чи Кок – это специализированная больница, расположенная на месте бывшей свалки. Рядом с ней находится приёмный центр Лай Чи Кок, который управляется Гонконгской исправительной службой. В своё время мусоросжигательный завод Лай Чи Кок был одним из трёх в Гонконге, однако он был снесён из-за выброса загрязняющих веществ в атмосферу. Штаб-квартира автобусной компании Kowloon Motor Bus также располагалась в Лай Чи Коке, пока её не перенесли; на этом месте впоследствии был построен частный жилой комплекс «Манхэттен-Хилл».
Lai Chi Kok Hospital is a special hospital located on the original location of the cap. Its neighbour, the Lai Chi Kok Reception Centre, is managed by the Hong Kong Correctional Services. At one point, the Lai Chi Kok Incinerator was one of three incinerators in Hong Kong; however, it was demolished because it released pollutants into the Hong Kong air. The headquarters of the Kowloon Motor Bus was also in Lai Chi Kok, before being relocated; the site has since been replaced by a private housing project called Manhattan Hill.
Транспорт
Район обслуживается станцией Мэй Фу на линии МТР Цуэнь Ван и линии Туэнь Ма. Станция Лай Чи Кок МТР на самом деле расположена в Чхун Ша Ване, а не в Лай Чи Коке. Благодаря своему географическому положению в северо-западной части Коулуна, Мэй Фу является важным транспортным узлом. Дорога Лай Чи Кок получила своё название от этого места, однако большая часть дороги проходит за пределами Лай Чи Кока.
The area is served by Mei Foo station on the MTR Tsuen Wan line and Tuen Ma line. The MTR's Lai Chi Kok station is actually in Cheung Sha Wan, not Lai Chi Kok. Mei Foo is a transportation hub due to its geographic location in the north western end of Kowloon. Lai Chi Kok Road is named after this place, but most part of the road lies outside Lai Chi Kok.
Образование
Лай Чи Кок входит в школьную сеть 40 для приема в первый класс (Primary One Admission). В этой школьной сети есть несколько школ, получающих государственную поддержку (функционирующих независимо, но финансируемых государством), и две государственные школы: Начальная школа Фук Винг-стрит и Начальная школа Ли Ченг Ук.
Lai Chi Kok is in Primary One Admission (POA) School Net 40. Within the school net are multiple aided schools (operated independently but funded with government money) and two government schools: Fuk Wing Street Government Primary School and Li Cheng Uk Government Primary School.