Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Танзании
Region of Tanzania
Регион Аруша – один из 31 административного региона Танзании, расположенный на северо-востоке страны. Столица и крупнейший город региона – город Аруша. Регион граничит с округами Каджиадо и Нарок в Кении на севере, регионом Килиманджаро на востоке, регионами Маньяра и Сингида на юге, и регионами Мара и Симию на западе. В регионе Аруша находится охраняемая зона Нгоронгоро, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. По площади регион сопоставим с суммарной площадью суши и вод штата Мэриленд в Соединенных Штатах. Регион Аруша является популярным туристическим направлением в Африке и центром сафари по северной Танзании. Национальные парки и заповедники в этом регионе включают в себя охраняемую зону Нгоронгоро, Национальный парк Аруша, охотничью зону Лолиондо и часть Национального парка озера Маньяра. Руины 600-летних каменных сооружений обнаружены в Энгарку, недалеко от грунтовой дороги между Мто-ва-Мбу и озером Натрон. Имея индекс развития человеческого потенциала (ИРЧП) 0,721, Аруша входит в число наиболее развитых регионов Танзании.
Arusha Region is one of Tanzania's 31 administrative regions and is located in the northeast of the country. The region's capital and largest city is the city of Arusha. The region is bordered by Kajiado County and Narok County in Kenya to the north, the Kilimanjaro Region to the east, the Manyara and Singida Regions to the south, and the Mara and Simiyu regions to the west. Arusha Region is home to Ngorongoro Conservation Area, a UNESCO World Heritage Site. The region is comparable in size to the combined land and water areas of the state of Maryland in the United States. Arusha Region is a tourist destination in Africa and is the hub of the northern Tanzania safari circuit. The national parks and nature reserves in this region include Ngorongoro Conservation Area, Arusha National Park, the Loliondo Game Controlled Area, and part of Lake Manyara National Park. Remains of 600 year old stone structures are found at Engaruka, just off the dirt road between Mto wa Mbu and Lake Natron. With a HDI of 0.721, Arusha is among the most developed regions of Tanzania.
Этимология
Регион "Аруша" получил своё название в честь народа аруша, банту-этноса, который примерно 400 лет назад первоначально мигрировал из Аруши Чини, расположенной в регионе Килиманджаро.
The "Arusha" Region is named after the Arusha People, a Bantu ethnic group that originally migrated from Arusha Chini in Kilimanjaro Region around 400 years ago.
Предыстория
В регионе Аруша расположены национальные археологические памятники Лаэтоли и ущелье Олдувай, в обоих из которых были сделаны открытия доисторических гоминидов.
Arusha Region is home to Laetoli and Olduvai Gorge national archaeological sites both locations with discoveries of prehistoric hominids.
Первые сообщества
Первыми общинами в юго-западной части региона Аруша, в районе Аруша, сельском районе Аруша и районе Меру были ныне вымершие кониго, древняя группа охотников-собирателей, живших у подножия горы Меру на протяжении веков. Второй общиной, поселившейся в регионе, является народ Меру, иммигрировавший туда из гор Усамбара в регионе Танга. Они поселились на юго-восточных склонах горы и начали заниматься земледелием. Третьей волной поселенцев были народ Аруша, подгруппа народа Паре, мигрировавшая из Аруши Чини в регионе Килиманджаро. Некоторые паракуйо масай на западе, которые были последней группой, иммигрировавшей в регион Аруша в 1830-х годах, ассимилировались в общину Аруша и повлияли на них, приняв язык масай. В 1880-х годах пандемия чумы крупного рогатого скота уничтожила тысячи голов скота и вынудила значительную часть народа масай на западе интегрироваться в аграрное общество Аруши. В юго-восточной части региона, в районе Карату и южном районе Нгоронгоро, находится исконная земля народа Хадзабе, которые являются единственными сохранившимися в стране общинами охотников-собирателей. Кроме того, большая часть районов Нгоронгоро, Мондули и Лонгидо в современной области Аруша является домом для масай, которые иммигрировали из Южного Судана, начали двигаться на юг примерно в XVI веке н.э. в направлении Кении и, наконец, достигли северо-западного региона Аруша в 1830-х годах. Масай были последним доколониальным сообществом, поселившимся в современной области Аруша.
The first communities in southwestern Arusha Region's Arusha District, Arusha Rural District and Meru District, were the now extinct Koningo people, an ancient hunter gatherer group that lived around the slopes of Mount Meru for centuries. The second community to settle in the region is the Meru People, whom immigrated there from the Usambara Mountains in Tanga Region. They settled on the southeastern slopes of the mountain and started to farm the land. The third wave of settlers were the Arusha people a subgroup of the Pare people migrated from Arusha Chini in Kilimanjaro Region. Some Parakuyo Masai in the west, who were the last group to immigrate to Arusha Region in the 1830s, assimilated into the Arusha community and influenced the Arusha into adopting the Masai language. In the 1880s a pandemic of rinderpest killed thousands of cattle and forced a large section of the Masai people in the west and integrated into Arusha agriculturally based society. In southeastern portion of the region in Karatu District and southern Ngorongoro District is the ancestral home to the Hadzabe People, who are the only surviving hunter gather communities left in the country. Moreover, most of the Ngorongoro District, Monduli District and Longido District of the present area of Arusha Region are home to the Maasai, who immigrated from South Sudan, started moving southward around the 16th century CE toward Kenya, and finally reached the northwestern Arusha Region in the 1830s. The Masai were the last precolonial community to settle in the present day Arusha Region.
Колониальный период
До прибытия немцев в 1895 году, в период с 1880-х по 1900 год, регион Аруша страдал от чумы крупного рогатого скота, оспы, засух и голода, последовавших за разрушительными эпидемиями. Первым немцем, посетившим территорию Аруши, был Курт Йоханнес, который враждебно относился к народу Аруши и однажды пережил нападение, в результате которого погибли два немецких миссионера в 1895 году. 19 октября 1896 года он отправился навестить вождя Матунда и был атакован воинами Аруши. Йоханнес выжил в нападении и вернулся на свой пост в Моши, где организовал воинов чагга для ответного удара и разгромил вааруша 31 октября 1896 года. После этого Йоханнес решил применить тактику выжженной земли против народа вааруша, что привело к голоду и краху общества Аруши. В 1899 году Йоханнес заставил побежденных воинов Аруши построить немецкий форт (бому) рядом с нынешней штаб-квартирой региона Аруша. Регион Аруша находился под немецким военным управлением, и в 1902 году немецкие власти переселили в Арушу сто африканеров, бежавших от войны буров в Южной Африке, предоставив каждой семье по 1000 гектаров земли. По разным причинам многие белых поселенцев в течение нескольких лет перед началом Первой мировой войны переехали в высокогорья Кении или вернулись в Южную Африку. Во время Первой мировой войны британцы захватили регион Аруша у немцев в 1916 году. Они выслали всех немцев и конфисковали их фермы, передав их греческим и британским поселенцам. Жены чагга из кланов Меру и Аруша были репатриированы обратно на Килиманджаро. Британцы начали выращивать кофе в 1920 году. Административный регион Аруша существовал в 1922 году, когда материковая Танзания была британским мандатом Лиги Наций и называлась Танганьика. В 1948 году территория входила в состав Северной провинции. В 1948 году британцы назначили первого лидера общины вааруша – вождя Симеона Лайсери.
Prior to German arrival in 1895, the years between the 1880s to 1900, Arusha Region was plagued by rinderpest, Smallpox, droughts and famine that came after the devastating plagues. The first German to visit Arusha territory was Kurt Johannes, and he was antagonistic towards the Arusha people and on occasion he survived an attack that cost the lives of two German missionaries in 1895. On 19 October 1896 he went to visit Chief Matunda and was attacked by Arusha warriors. Johannes survived the attack and returned to his post in Moshi and organised Chagga warriors for a retaliatory attack and defeated the WaArusha on 31 October 1896. Johannes then decided to conduct the scorched earth doctrine on the WaArusha people, leading to a famine and collapse of Arusha society. In 1899, Johannes forced the defeated Arusha warriors to build the German Boma next to today's Arusha Region Headquarters. The Arusha Region was under German military rule and in 1902, one hundred Afrikaners fleeing the Boer War in South Africa, are resettled in Arusha by German authorities, with each family given 1,000 hectares of land. For various reasons, many of the white settlers moved to Kenyan highlands or back to South Africa in a few years before the advent of World War I. During the great war, the British capture Arusha Region from the Germans in 1916. They expelled all the Germans and confiscated their farms and redistributed the farms to Greek and British settlers. The Meru and Arusha's Chagga wives were repatriated back to Kilimanjaro. The British start growing coffee in 1920. The administrative region of Arusha existed in 1922 while mainland Tanzania was a British mandate under the League of Nations and known as Tanganyika. In 1948, the area was in the Northern Province, The British appoint the first WaArusha community leader Chief Simeon Laiseri in 1948.
После независимости
В 1966 году, при недавно образованном правительстве независимой Танзании, Аруша получила статус отдельного региона.
In 1966, under the newly independent Tanzanian government, Arusha was given its own regional status.
География
Великая рифтовая долина проходит через середину региона с севера на юг. Олдёнё Ленгай (Гора Бога на языке масаи) — действующий вулкан к северу от охранной зоны Нгоронгоро. Высоты в регионе сильно различаются, но большая часть местности находится в диапазоне высот.
The Great Rift Valley runs through the middle of the region north to south. Oldonyo Lengai (Mountain of God in the Maasai language) is an active volcano to the north of the Ngorongoro Conservation Area. Altitudes throughout the region vary widely, but much of it ranges from in elevation.
Демография
Согласно переписи населения 2012 года, население региона Аруша составляло 1 694 310 человек. Регион населяют различные этнолингвистические группы и общины. К ним относятся иракв, аруша, масаи, вамеру, сонджо, чагга, паре и нгуу.
According to the 2012 national census, the Arusha Region had a population of 1,694,310. The region is inhabited by various ethnolinguistic groups and communities. Among these are the Iraqw, Arusha, Maasai, Wameru,
Sonjo, Chagga, Pare, and Nguu.
Культура и кухня
Ньяма Чома, северное танзанийское барбекю, – популярное блюдо среди некоторых общин в регионе Аруша, в особенности у масаи. Ньяма Чома традиционно подают с картофелем фри, соусом Пили Пили и холодным местным пивом или газированным напитком.
Nyama Choma, the northern Tanzanian barbecue, is a popular dish among some communities in the Arusha Region, particularly the Maasai. Nyama Choma is properly served with a side of french fries, Pili Pili sauce and a cold local beer or soda.
Дороги
Дорога А23 Аруша-Химо проходит с востока на запад и входит в регион вблизи международного аэропорта Килиманджаро. Она соединяет Арушу с Моши, а затем с Химо на границе с Кенией. Эта дорога заканчивается на её пересечении с дорогой A 104 в центре Аруши. Дорога A 104 идёт на север, к западу от горы Меру, от Аруши до Лонгидо и Наманги на границе с Кенией, а затем продолжает путь до Найроби. A 104 также идёт на запад мимо Мондули до её пересечения в Макуюни с дорогой B 144, ведущей к Мто-ва-Мбу и зоне охраны природы Нгоронгоро. После этого A 104 поворачивает на юг, к востоку от озера Маньяра, и продолжается до Бабати и Додомы. Большинство путешествий по суше совершаются на автобусах из города Аруша. В городе и небольших населённых пунктах используются частные дала-далы (мини-автобусы). Регион не имеет выхода к морю, и судоходных рек в нём нет. Большие озера в Восточно-Африканской рифтовой долине не используются для транспортировки. В регионе расположены озера Эяси, Натрон, Дулути, Эмпакай и озёра Момелла.
The A 23 Arusha Himo road runs east–west and enters the region near Kilimanjaro International Airport. It connects Arusha with Moshi and then Himo at the Kenyan border. This roads ends at its junction with the A 104 road in the center of Arusha. The A 104 runs northward, to the west of Mount Meru, from Arusha to Longido and Namanga at the Kenyan border before continuing to Nairobi. The A 104 also runs westward past Monduli to its junction at Makuyuni with the B 144 road that leads to Mto wa Mbu and the Ngorongoro Conservation Area. After that, the A 104 curves southward to the east of Lake Manyara and continues on to Babati and Dodoma. Most overland travel is done by bus from the city of Arusha. Within the city and smaller towns, privately owned and operated dala dalas (mini buses) are used. The region is landlocked, and there are no navigable rivers. The larger lakes in the Rift Valley are not used for transportation. The region is home to Lake Eyasi, Lake Natron, Lake Duluti, Lake Empakaai, and the Momella lakes.