Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Овернь — Рона — Альпах, Франция.
Commune in Auvergne Rhône Alpes, France
Амбериё-ан-Домб (произношение: [ɑ̃beʁjø ɑ̃ dɔ̃b], буквально «Амбериё в Домбе») — коммуна в департаменте Эн региона Овернь — Рона — Альпы на востоке Франции.
Ambérieux en Dombes (ɑ̃beʁjø ɑ̃ dɔ̃b, literally Ambérieux in Dombes) is a commune in the department of Ain in the Auvergne Rhône Alpes region of eastern France.
География
Как следует из названия, Амбериу-ан-Домбс является частью региона Домбс в департаменте Эн. Он расположен примерно в 10 км к востоку от Вильфранш-сюр-Сон и в 35 км к северу от Лиона. К коммуне ведет несколько дорог: D904 идет от Савиньё на западе, проходя через центр коммуны и город, и продолжается на восток до Лапейруза; дорога D66 от Сен-Тривье-сюр-Мойньян на севере проходит через город и продолжается на юг до Сен-Жан-де-Турньё; D660 идет от Рансе на юго-западе к городу; и D82 идет от Мунтьё на юго-востоке и продолжается до Шатийона-сюр-Шалорон на северо-востоке. Все эти дороги пересекаются в городе или в непосредственной близости от него. В коммуне существует сеть проселочных дорог, покрывающая сельскохозяйственные угодья за пределами населенных пунктов. Помимо города, в коммуне находится хутор Ла-Джонше на северо-востоке. В коммуне много этангов (прудов), особенно на востоке, но практически отсутствуют водные пути.
As its name suggests, Ambérieux en Dombes is a part of the Dombes country in Ain. It is located some 10 km east of Villefranche sur Saone and 35 km north of Lyon. There are several access roads to the commune: the D904 comes from Savigneux in the west through the heart of the commune and the town and continues east to Lapeyrouse; the D66 road from Saint Trivier sur Moignans in the north passes through the town and continues south to Saint Jean de Thurigneux; the D660 comes from Rancé in the south west to the town; and the D82 comes from Monthieux in the south east and continues to Chatillon sur Chalaronne in the north east. All of these roads intersect in or very near the town. There is a network of country roads covering the commune which is entirely farmland outside the built up areas. Apart from the town there is the hamlet of La Jonchay to the north east of the town. There are many étangs or ponds in the commune, particularly in the east but almost no waterways.
Население
Жители коммуны называются Амбарруа (Ambarrois) или Амбарруаз (Ambarroises) во французском языке.
The inhabitants of the commune are known as Ambarrois or Ambarroises in French.
Места и памятники
Замок Амберио-ан-Домб (XV век) зарегистрирован как исторический памятник. Он был построен между 1370 и 1376 годами (по данным дендрохронологического исследования) во время правления Гумберта V де Тоира и Виллара. Сегодня он расположен в центре деревни и сохранил четыре башни – три квадратные башни высотой 19 метров и круглую башню небольшого диаметра, использовавшуюся в качестве тюрьмы. Подземелье было полностью восстановлено, включая замену крыши в 2010 году. Памятник павшим воинам увенчан фигурой петуха.
The Chateau of Ambérieux en Dombes (15th century) is registered as an historical monument. It was built between 1370 and 1376 (dendrochronological study) during the reign of Humbert V of Thoire and Villars. It is located in the centre of the village today and still has four towers three square towers 19 metres tall and a round tower of small diameter which served as a prison. The dungeon has been completely restored with the installation of a new roof in 2010. The War Memorial has the feature of being topped by a rooster.