Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Лоренсо (san loˈɾenso) — город на юге провинции Санта-Фе, Аргентина, расположенный в 23 км к северу от Росарио, на западном берегу реки Парана и являющийся одним из концов агломерации Большого Росарио. Это административный центр департамента Сан-Лоренсо, в котором проживает около 46 000 человек, согласно данным.
San Lorenzo (san loˈɾenso) is a city in the south of the Province of Santa Fe, Argentina, located 23 km north of Rosario, on the western shore of the Paraná River, and forming one end of the Greater Rosario metropolitan area. It is the head town of the San Lorenzo Department, and it has about 46,000 inhabitants according to the .
История
Хотя обычно считается, что Сан-Лоренцо был основан в 1796 году, у города нет точной даты основания, так как различные исторические источники указывают разные даты. Тем не менее, в 1984 году муниципальный совет окончательно утвердил 6 мая 1796 года – дату прибытия францисканских монахов и начала евангелизации этого района. Город стал местом битвы при Сан-Лоренцо 3 февраля 1813 года, где войска, лояльные испанской короне, потерпели поражение от местных революционеров под предводительством генерала Хосе де Сан-Мартина. В монастыре Сан-Карлос XVIII века расположен музей, посвященный этой битве – первой в войне за независимость Аргентины. Кроме того, Сан-Лоренцо – родина аргентинского футболиста Хавьера Маскерано.
Though generally accepted as 1796, San Lorenzo has no certain foundation date, as different historical texts refer to different dates. However, the Municipal Council finally decided in 1984 to settle on 6 May 1796, the date when Franciscan friars came and started the evangelization of the area. The city was the stage of the Battle of San Lorenzo on 3 February 1813, where troops loyal to the Spanish Crown were defeated by local revolutionaries under General José de San Martín. The 18th century San Carlos Monastery has a museum devoted to this battle, the first in the Argentine War of Independence, it is also the birthplace of Argentine footballer Javier Mascherano.
География и отрасли
Сан-Лоренцо расположен в конце "промышленного коридора" аргентинского побережья и является базой для предприятий пищевой промышленности (производство растительного масла, муки), а также керамических и нефтехимических заводов. Порт Сан-Лоренцо и порт расположенного поблизости Пуэрто-Хенераль-Сан-Мартин – одни из крупнейших в Аргентине экспортных терминалов для первичного сырья, такого как соя, пшеница и кукуруза.
San Lorenzo is located at the end of the "Industrial corridor" of the Argentine littoral, and hosts processing industries (edible oil, flour), as well as ceramics factories and petrochemical plants. San Lorenzo's port and that of nearby Puerto General San Martín are among the largest export outlets in Argentina for primary products (soybean, wheat and maize).
Порт Сан-Лоренцо
Сан-Лоренцо остаётся одним из важнейших портов Аргентины, главным образом для погрузки зерна. Расположенный на западном берегу реки Парана, примерно в 22 километрах от Росарио, портовый комплекс включает в себя три города: Сан-Лоренцо, Пуэрто-Сан-Мартин и Тимбуэс. Эти порты в совокупности обрабатывают преимущественно грузы зерна, растительного масла, нефтепродукты и сырую нефть. Сюда же входит портовый комплекс San Lorenzo Puerto General San Martin, охватывающий множество портов вдоль реки Парана. Ряд причалов находится в частной собственности.
San Lorenzo remains among the most prominent ports of Argentina, primarily for the loading of grain. Located on the western banks of Parana river, about 14 miles from Rosario, the port complex comprise three cities: San Lorenzo, Puerto San Martin and Timbues. These ports collectively handle mainly cargoes of grain, vegetable oil, refined products and crude. This also includes the San Lorenzo Puerto General San Martin Port Complex, an area comprising numerous ports along the Parana river. A number of these berths are private.