Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Овернь-Рона-Альпах, Франция.
Commune in Auvergne Rhône Alpes, France
Арбент (aʁbɑ̃) — коммуна в департаменте Эн региона Овернь-Рона-Альпы на востоке Франции. Коммуна удостоена двух цветов Национальным советом городов и деревень в рамках конкурса «Цветущие города и деревни».
Arbent (aʁbɑ̃) is a commune in the department of Ain in the Auvergne Rhône Alpes region of eastern France. The commune has been awarded two flowers by the National Council of Towns and Villages in Bloom in the Competition of cities and villages in Bloom.
География
Коммуна Арбен расположена на крайнем севере департамента Эн, на северной границе Верхнего Буже. Она находится в горах Юра, у ворот Регионального природного парка Верхнего Юра. Арбен находится примерно в 35 км к северо-востоку от Бург-ан-Бресс и в 2 км к северу от Ойонна. До коммуны можно добраться с юго-запада по автомагистрали A404, которая заканчивается на её территории. Также подъезд осуществляется по дороге D31 из Ойонна с юга, которая пересекает окончание автомагистрали A404 и продолжается до Дортана на северо-западе. Дорога D85 также идёт от Ойонна к деревне (являющейся северным продолжением городской агломерации Ойонна) и далее на запад к Вири. Юго-западная часть коммуны – это продолжение городской агломерации Ойонна, а остальная территория представляет собой густо заросшие лесом горы. Ручей Мердансон берёт начало на юге коммуны и впадает в ручей Коль-дю-Ларри, который течёт на север, затем на запад через деревню, далее на запад и север, чтобы соединиться с рекой Бьен.
The commune of Arbent is in the extreme north of the department of Ain at the northern edge of the Upper Bugey. It is in the Jura mountains at the door of the Regional Natural Park of Upper Jura. Arbent is about 35 km north east of Bourg en Bresse and 2 km north of Oyonnax. It can be accessed from the south west by Highway A404 which terminates in the commune. It is also accessed by road D31 from Oyonnax in the south which intersects the termination of the A404 and continues to Dortan in the north west. The D85 road also goes from Oyonnax to the village (which is a northern continuation of the Oyonnax conurbation) and continues west to Viry. The south west of the commune is an extension of the conurbation of Oyonnax with the rest of the commune being heavily forested mountains. The Ruisseau de Merdanson rises in the south of the commune and joins with the Ruisseau de Col du Lary flowing north then west through the village then west and north to join the Bienne river.
Транспорт
В городе регулярно ходит автобус. Он прибывает из соседнего города Ойонна. Ранее в городе был железнодорожный вокзал, но близость Ойонна привела к потере интереса, и он был закрыт. Арбент находится на железнодорожной линии Андело-ан-Монтань – Ла-Клюз.
A bus runs regularly in the town. It comes from the neighbouring town of Oyonnax. A railway station previously existed in the town but the proximity of Oyonnax caused disinterest and it closed. Arbent is located on the Andelot en Montagne La Cluse railway line.
Воздушные перевозки
Коммуна располагает аэродромом, которым совместно с коммуной Ойонна пользуется аэроклуб Jean Coutty для организации досуга и подготовки пилотов. Аэродром может принимать вертолеты и бизнес-самолеты, но в основном используется аэроклубом. Ежегодно здесь проводится авиашоу.
The commune has an aerodrome shared with the commune of Oyonnax. It can accommodate helicopters and business aircraft but is mostly used by the Jean Coutty Aeroclub for leisure and pilot training. An air show is held every year.
Морфология городов
Коммуна Арбент разделена на две части. Первая часть расположена на окраине департамента Юра, на севере. Там находится мэрия. В двух километрах к югу находится Маршон, который является частью коммуны Ойонна.
The commune of Arbent is divided into two areas. The first part is on the edge of the Jura department to the north. It is the location of the town hall. Two kilometres to the south is Marchon which is attached to the commune of Oyonnax.
Религиозное наследие
Церковь Святого Лорана (XV век) зарегистрирована как исторический памятник. Она содержит Лектерн (XVII век), который зарегистрирован как исторический объект.
The Church of Saint Laurent (15th century) is registered as an historical monument. It contains a Lectern (17th century) which is registered as an historical object.
Образование
Колледж Жана Ростана в Маршоне признан успешным начинанием.
The Jean Rostand College at Marchon is classified as a successful ambition.
Медиа
Газета Le Progrès издает местное издание для коммун Верхнего Бугея. Она выходит с понедельника по воскресенье и освещает различные новости, спортивные и культурные события на местном, национальном и международном уровнях. Газета La Voix de l'Ain – еженедельное издание, предлагающее местную информацию для различных регионов департамента Эна. В регионе доступно вещание France 3 Rhône Alpes Auvergne.
The newspaper Le Progrès publishes a local edition for the communes of Upper Bugey. It appears from Monday to Sunday and discusses various news, sporting, and cultural events at the local, national, and international levels. The newspaper La Voix de l'Ain is a weekly publication offering local information for different regions of the department of Ain. France 3 Rhône Alpes Auvergne is available in the region.