Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Овернь-Рон-Альпах, Франция.
Commune in Auvergne Rhône Alpes, France
Белле (bəlɛ; арпитанский: Bèlê) — субпрефектура департамента Эн в регионе Овернь-Рон-Альпы, Франция. Является столицей исторической области Бюже, хотя и не её крупнейший город, которым является Ойонна, расположенный к северу. В 2020 году население коммуны составляло 9 207 человек.
Belley (bəlɛ; Arpitan: Bèlê) is a subprefecture of the Ain department in the Auvergne Rhône Alpes region, France. It is the capital of the historical region of Bugey, although not its largest city, which is Oyonnax, to the north. In 2020, the commune had a population of 9,207.
История
Бэлли имеет римское происхождение; в V веке он стал епископской резиденцией. Это был главный город провинции Бюже, которая находилась в зависимости от Савойи до 1601 года, когда была передана Франции. В 1385 году город был почти полностью уничтожен пожаром, но затем последовательно восстановлен герцогами Савойскими, которые окружили его укреплениями, от которых сохранилось немного. В Бэлли родился гурман Жан Антельм Брилла-Саварен.
Belley is of Roman origin; in the 5th century it became an episcopal see. It was the capital of the province of Bugey, which was a dependency of Savoy till 1601, when it was ceded to France. In 1385 the town was almost entirely destroyed by an act of arson, but was sequentially rebuilt by the dukes of Savoy, who surrounded it with ramparts of which little is left. Belley was the birthplace of the epicure Jean Anthelme Brillat Savarin.
Церковная история
Бэлли был местом расположения епископа Беллийского и здесь находится Беллийский собор. Бэлли — родина святого Петра Шанеля, знаменитого миссионера-мученика и протомученика Океании XIX века.
Belley was the seat of the Bishop of Belley and is the location of Belley Cathedral. Belley is the home region of St Peter Chanel, the famous 19th century Marist missionary martyr and protomartyr of Oceania.
Климат
В Белле преобладает морской климат (Cfb), но с выраженным континентальным влиянием, обусловленным его удалённостью от океана и близостью к горам Юра согласно классификации Кёппена. Здесь часто наблюдаются как положительные температуры, так и заморозки.
Belley features an oceanic climate (Cfb) but with strong continental influences due to its far inland position and its proximity to the Jura mountains under the Köppen system. Both temperatures above and air frosts are common.
Экономика
Город знаменит своим сыром, la Tome de Belley, также известным как Chevret или, реже, "Le pavé d'Affinois". Он также является центром винодельческого региона Бюже. Здесь же расположен крупный производственный комплекс Volvo, выпускающий компактные экскаваторы, а также продукцию компаний Comatel и Ciat.
The town is famed for its cheese, la Tome de Belley, also known as Chevret or still "Le pavé d'Affinois". It is also at the centre of the Bugey wine region. It is also home to a sizeable Volvo production unit producing compact excavators, Comatel and Ciat.
Личности
Гертруда Стайн и Элис Б. Токлас жили в Билигнин, близ Белли, на протяжении большей части Второй мировой войны. Стайн написала книгу «Войны, которые я видела» как дневниковый отчёт об этом времени. Французский гастроном Жан Антельм Брилла-Саварин родился и жил в Белли, а также некоторое время был его мэром. Французская писательница Андре Мартинери (1917–1997), лауреат премии Prix des Libraires 1961 года, родилась в Белли.
Gertrude Stein and Alice B. Toklas lived at Bilignin near Belley through much of WW2. Stein wrote 'Wars I have seen' as a diaristic account of that time. French gastronome Jean Anthelme Brillat Savarin was born and lived in Belley and served as its mayor for some time. French writer Andrée Martinerie (1917–1997) writer winner of the 1961 Prix des Libraires was born in Belley.