Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская фантастическая комедия 1981 года режиссера Кена Шапиро.
1981 American fantasy comedy film by Ken Shapiro
"Современные проблемы" – американский научно-фантастический чёрный комедийный фильм 1981 года, написанный и поставленный Кеном Шапиро, в главных ролях – Чеви Чейз, Пэтти Д’Арбанвилл и Дабни Коулман. Фильм собрал 26,2 миллиона долларов при бюджете в 8 миллионов долларов (около 26,2 миллиона долларов в 1981 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы, а 8 миллионов долларов в 1981 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы, в пересчете на сегодняшнюю валюту) в США. DVD-издание фильма вышло в 2005 году.
Modern Problems is a 1981 American science fiction black comedy film written and directed by Ken Shapiro and starring Chevy Chase, Patti D'Arbanville, and Dabney Coleman. The film grossed $26.2million on an $8million budget (about $26.2 in 1981 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsmillion on a $8.0 in 1981 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsmillion budget, in today's currency) in the United States. A DVD release of the film was issued in 2005.
Сюжет
Макс Фидлер (Чеви Чейз) - авиадиспетчер в нью-йоркском международном аэропорту Кеннеди, чья жизнь медленно уходит вниз по канализации. Его девушка, Дарси, только что бросила его из-за его ревности и негатива. Теперь, куда бы он ни пошел, он, кажется, встречает её с Барри, её нарциссическим другом, который хочет, чтобы она была его девушкой, что сводит Макса с ума. Однажды ночью, возвращаясь домой с вечеринки, которая, как оказалось, проходила в ночном клубе геев в Нижнем Манхэттене, грузовик-танкер разливает ядерные отходы на машину Макса. Часть из них брызгает на него через открытую крышу, и временно делает его зеленым, прежде чем поглотить его кожу. На следующий день он замечает, что у него развилась телекинеза. Макс решает использовать свою новую силу, чтобы разрушить попытки Барри ухаживать за Дарси. С новообретенным оптимизмом и уверенностью, он медленно начинает завоевывать любовь Дарси. Однако все пошло наперекосяк, когда Макса попросили провести выходные в летнем пляжном домике Брайана (Брайана Дойла Мюррея), парализованного друга и возвещателя, который теперь живет с бывшей женой Макса Лорейн. Брайан также пригласил автора и женщика Марка Уинслоу (Дэбни Коулман), который сразу же задумал о Дарси. Уинслоу постоянно унижает и высмеивает Макса, пытаясь соблазнить Дарси (хотя его эгоистичная хвастовство и бесстыдная нагота отчуждает ее). Из-за того, что никто не верит его утверждениям о том, что он может перемещать объекты своим умом, и нападения на Уинслоу, Макс становится все более подавленным, пока не ломается, доказывая свою телекинетическую силу всем присутствующим на ужине, унижая Уинслоу. Наконец, отчаявшись, что он монстр, Макс поднимается на крышу дома Брайана во время приближающейся грозы. Макса случайно поражает молния, в результате чего его силы передаются Дорите (Нелл Картер), служанке вуду. Теперь, понимая его странное поведение, Дарси прощает Макса и он наконец убежден, что она действительно любит его.
Max Fiedler (Chevy Chase) is an air traffic controller at New York's Kennedy International Airport whose life is slowly going down the drain. His girlfriend, Darcy, has just left him because of his jealousy and negativity. Now, everywhere he goes he seems to run into her with Barry, her narcissistic friend who wants her to be his girlfriend, which drives Max crazy. One night while driving home from a party that turned out to be held at a gay nightclub in Lower Manhattan, a tanker truck spills nuclear waste onto Max's car. Some of it splashes onto him through his open sunroof, temporarily making him glow green before absorbing into his skin. The next day, he notices he has developed telekinesis. Max decides to use his new power to ruin Barry's attempts to woo Darcy. With newfound optimism & confidence, he slowly begins to win back Darcy's love. Things come to a head, however, when Max is asked to spend the weekend at the summer beach house of Brian (Brian Doyle Murray), a paraplegic friend and publisher, who is now living with Max's ex wife Lorraine. Brian has also invited self confidence author and womanizer Mark Winslow (Dabney Coleman), who immediately has designs on Darcy. Winslow constantly demeans and derides Max, while trying to seduce Darcy (although his egomaniacal bragging and unabashed nudity alienates her). Between no one believing his claims that he can move objects with his mind and Winslow's onslaught of insults, Max grows increasingly depressed until he cracks, proving his telekinetic power to all present at dinner by humiliating Winslow. Finally, despairing that he is a monster, Max climbs onto the roof of Brian's house during an approaching thunderstorm. Max is fortuitously struck by lightning, causing the transference of his powers to Dorita (Nell Carter), the voodoo practicing maid. Now understanding his odd behavior, Darcy forgives Max and he is finally convinced that she truly loves him.
Производство
Майкл Шэмберг и Даг Кенни заключили с Кеном Шапиро договор на создание фильма. У Кенни было название — «Подростки-коммунисты из космоса», а Шапиро хотел снять фильм о телекинезе. Так появился фильм «Современные проблемы». Съемки начались в июле 1980 года. Это был пятый фильм Чейза за два года после «Каддишака», «Кажется, как в старые добрые времена», «О, небесный пес» и «Под радугой». «В процессе работы над фильмом возникали проблемы», — позже признался Чейз. «Бывали моменты, когда я был совершенно недоволен тем, как всё складывалось. Хотя должен сказать, что, учитывая, что это был первый фильм Кен Шапиро в качестве режиссера, он получился очень смешным». Перед выходом фильм был перемонтирован, чтобы избежать рейтинга R, что разочаровало сценаристов, которые считали, что лучшие шутки были вырезаны.
Michael Shamberg and Doug Kenney had a deal with Ken Shapiro to make a film—Kenney had a title, Teenage Communists from Outerspace and Shapiro wanted to make a film about telekinesis. This led to Modern Problems. Filming started in July 1980. It was Chase's fifth movie in two years following Caddyshack, Seems Like Old Times, Oh Heavenly Dog and Under the Rainbow. "There were problems doing the film," said Chase later. "There were times when I wasn't happy at all with the way things were going. Though I'm bound to say considering it was Ken Shapiro's first film as director he's come up with a very funny film." The film was recut prior to release to avoid an R rating, which upset the writers, who felt the film's best laughs were lost.
Прием
Фильм вышел в прокат в Рождество без предварительных показов для прессы. "Я очень доволен фильмом "Modern Problems", – заявил Чейз перед релизом. – Я не знаю, почему Fox не демонстрирует его прессе. Могу только предположить, что они не хотят рисковать получить негативные отзывы". Газета New York Times отметила: "Дело не в том, что "Modern Problems" плох, хотя он и невероятно неряшлив, а в том, что это фильм, которому не нужны рецензии, чтобы найти своего зрителя. Члены этой аудитории, чьи внутренние часы настроены по телевизионным привычкам, не слишком заботятся о логичности или точке зрения. И, обладая коротким вниманием, они быстро забывают о затянутых скучных эпизодах, разделяющих действительно смешные сцены".
The film was released on Christmas Day without advance screenings to the press. "I'm really happy with Modern Problems," said Chase prior to release. "I don't pretend to know why Fox isn't showing it to the press. I can only suppose it's because they don't want to take the chance of getting bad reviews." The New York Times said "it's not that Modern Problems is so bad, though it is incredibly sloppy, but that it's the kind of movie that doesn't need reviews to find its audience. The members of that audience, whose inner clocks are set by their television habits, don't worry much about consistency or point of view. And, having short attention spans, they immediately forget the long dull patches that separate the truly funny sequences."