Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гипотетическая война между участниками из разных планетных систем.
Hypothetical war between combatants from different planetary systems
Межзвездная война — это гипотетический космический конфликт между противоборствующими сторонами из разных планетных систем. Эта концепция часто используется как сюжетный прием в научной фантастике, особенно в поджанре космической оперы. В отличие от нее, межгалактическая война подразумевает конфликт между противоборствующими сторонами из разных галактик, а межпланетная война — конфликт между противоборствующими сторонами с разных планет одной и той же планетной системы.
An interstellar war is a hypothetical space war between combatants from different planetary systems. The concept provides a common plot device in science fiction, especially in the space opera subgenre. In contrast, the term intergalactic war refers to war between combatants from different galaxies, and interplanetary war refers to war between combatants from different planets of the same planetary system.
Вероятность
Майкл Х. Харт утверждал, что если человечество когда-либо расселится по другим планетарным системам, фактическая вероятность межзвездной войны будет невысокой из-за огромных расстояний (и, следовательно, времени, необходимого для путешествий) — межзвездная война потребует гораздо больших затрат времени и ресурсов, чем современные внутрипланетные войны. В отличие от него, Роберт Фрейтас утверждал, что энергозатраты, необходимые для межзвездной войны, были бы незначительными с точки зрения цивилизации II или III типа по шкале Кардашева.
Michael H. Hart argued that if humans ever spread to other planetary systems, the actual likelihood of interstellar war would be low due to the immense distances (and hence travel times involved)—interstellar war would require a vastly greater investment of time and resources than present day intraplanetary wars involve. By contrast, Robert Freitas argued that the energy expenditure required for interstellar war would be trivial from the viewpoint of a Type II or Type III civilisation on the Kardashev scale.
Межзвездная война в фантастике
Самые ранние вымышленные упоминания касаются, по-видимому, межпланетной, а не межзвездной войны (например, роман Х.Г. Уэллса "Война миров", 1898 год). Писатели, такие как Ларри Нивен, разработали правдоподобные сценарии межпланетных конфликтов, основанные на колонизации человеком пояса астероидов и внешних планет с использованием технологий, соответствующих современному пониманию законов физики. Однако, поскольку другие планеты Солнечной системы, как считается, лишены разумной жизни, авторы научной фантастики обычно вводят в сюжеты какой-либо способ перемещения быстрее скорости света, чтобы сделать возможной межзвездную войну. В 1980-х годах издательство Ace Books выпустило трехтомную антологию научной фантастики "Будущее в войне" под редакцией Реджинальда Бретнора. Первый том, "Молот Тора", содержал рассказы о войнах на Земле и в околоземном пространстве. Второй том, "Копьё Марса", был посвящен межпланетным войнам. А третий том, "Меч Ориона", – межзвездным войнам.
The earliest fictional references appear to deal with interplanetary, not interstellar war (e. g. H. G. Wells' 1898 novel The War of the Worlds). Writers such as Larry Niven have developed plausible interplanetary conflict based on human colonization of the asteroid belt and outer planets by means of technologies utilising the laws of physics as currently understood. However, now that the other planets of the Solar System are believed to be devoid of intelligent life, sci fi writers generally posit some form of faster than light drive in order to facilitate interstellar war. In the 1980's Ace Books published a 3 volume science fiction anthology called The Future at War, edited by Reginald Bretnor. The first volume, Thor's Hammer, contained stories about wars on Earth and in near Earth space. The second volume, The Spear of Mars, had stories depicting interplanetary war. And the third volume, Orion's Sword, treated interstellar war.