Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание в Манхэттене, Нью-Йорк.
Historic building in Manhattan, New York
Национальный исторический памятник "Дом-музей Теодора Рузвельта" – воссозданный коричневый каменный дом по адресу 28 Ист-20-я улица, между Бродвеем и Парк-авеню Юг, в районе Флатайрон на Манхэттене, Нью-Йорк. Это реплика дома, где родился и провёл детство 26-й президент Соединенных Штатов Америки, Теодор Рузвельт.
Theodore Roosevelt Birthplace National Historic Site is a recreated brownstone at 28 East 20th Street, between Broadway and Park Avenue South, in the Flatiron District of Manhattan, New York City. It is a replica of the birthplace and childhood home of 26th president of the United States, Theodore Roosevelt.
История
Дом, который первоначально стоял на этом месте, был построен в 1848 году и приобретен Рузвельтами в 1854 году. Теодор Рузвельт родился там 27 октября 1858 года и жил в этом доме с семьей до 1872 года, когда район начал застраиваться коммерческими зданиями, и семья переехала в северную часть города на 57-ю улицу. Оригинальное здание было снесено в 1916 году, чтобы освободить место для торговых помещений. Реставрация воссоздает дом таким, каким он был в 1865 году. Дом был вновь открыт в 1923 году, а затем отреставрирован вдовой президента Эдит и его двумя сестрами, которые предоставили множество предметов мебели из первоначального дома. Вдова и сестры также поделились информацией о том, как выглядел интерьер во время жизни Рузвельта в этом доме. Ассоциация Теодора Рузвельта передала дом-музей Службе национальных парков в 1963 году. Как Национальный исторический памятник, он автоматически был включен в Национальный реестр исторических мест при его создании 15 октября 1966 года. В настоящее время он является музеем, посвященным жизни и вкладу 26-го президента Соединенных Штатов.
The house that originally stood on the site was built in 1848 and was bought by the Roosevelts in 1854. Theodore Roosevelt was born there on October 27, 1858, and lived in the house with his family until 1872, when the neighborhood began to become more commercial and the family moved uptown to 57th Street. The original building was demolished in 1916 to make way for retail space, The restoration recreates the house as it was in 1865. The house was rededicated in 1923 and was subsequently refurbished with many furnishings from the original house by the President's widow, Edith, and his two sisters. The widow and sisters also supplied information about the interior's appearance during Roosevelt's residency. The Theodore Roosevelt Association donated the birthplace to the National Park Service in 1963. As a National Historic Site, it was automatically listed on the National Register of Historic Places at its creation on October 15, 1966. It now serves as a museum dedicated to the life and contributions of the 26th president of the United States.
Архитектура
В трехэтажном доме из коричневого камня есть мансардная крыша и высокий подиум над цокольным этажом. Декоративные карнизы над окнами и дверью выполнены в стиле неоготики. Осенью 2014 года Архитектурный фонд Беверли Уиллис запустил конкурс для выявления выдающихся и разнообразных объектов и пространств, спроектированных, построенных и реализованных женщинами.
The three story brownstone house features a mansard roof, and a high stoop above the basement. The hooded moldings above the windows and doorway are in the Gothic Revival style. a competition launched by the Beverly Willis Architecture Foundation during the fall of 2014 to identify outstanding and diverse sites and spaces designed, engineered and built by women.