Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кадош (в буквальном переводе — Священный) — фильм 1999 года израильского режиссёра Амоса Гитая. Он был представлен на Каннском кинофестивале в 1999 году.
Kadosh (lit., Sacred) is a 1999 film by Israeli director Amos Gitai. It was entered into the 1999 Cannes Film Festival.
Сюжет
"Кадош" – это драма о харедимском обществе. В начальной сцене Меир (Йорам Хэттаб), молодой талмудист, благодарит Бога в утренней молитве за то, что не родился женщиной. Поначалу брак Меира и его жены Ривки (Яэль Абекассис) кажется нежным и идиллическим, но по мере развития сюжета становится ясно, что Меира беспокоит отсутствие детей спустя десять лет брака. Отец Меира, раввин их общины в Иерусалиме, говорит ему, что он обязан развестись с Ривкой, поскольку единственное предназначение женщины – рожать детей. В конце концов, Меир соглашается, что сокрушает Ривку, и она уезжает, чтобы он мог жениться на своей кузине. Младшая сестра Ривки, Малка, выходит замуж за Йосефа по сватовству родителей, хотя её сердце принадлежит Яакову, рок-музыканту, покинувшему религиозную общину. Когда Йосеф оказывается холоден к ней, она проводит ночь с Яаковом; вернувшись, она слышит от Йосефа оскорбление "шлюха" и подвергается избиению ремнем. Она бежит из их квартиры. Меир, разведя Ривку и женившись повторно, появляется в квартире Ривки в праздник Пурим (когда мужчины традиционно пьянеют) и хочет быть с ней (харедимский мужчина обычно никогда не остаётся наедине с женщиной, не являющейся его женой). Она поначалу отстраняется. Мы не видим, что происходит дальше, но когда Малка бежит к Ривке после избиения от Йосефа, Ривка бормочет о своей беременности. В сцене, которая может быть сном или аллегорией, Ривка приходит к спящему Меиру, ложится рядом с ним и обнимает его, но он не просыпается (и его новая жена отсутствует, что указывает на то, что это не часть основной сюжетной линии). В итоге она засыпает, прижавшись к нему. Он просыпается и не может её разбудить. Он трясёт Ривку, пытается привести её в чувство, но она, по всей видимости, умерла от разбитого сердца. Фильм заканчивается тем, что Малка, оставшись одна после ухода от Йосефа, смотрит на город Иерусалим. Фильм получил рецензию в New York Times.
Kadosh is a drama about the Haredi society. In the opening scene, Meir (Yoram Hattab), a young Talmudic scholar, thanks God in his morning prayers for not being born a woman. At first, the marriage of Meir and his wife, Rivka (Yael Abecassis), appears tender and idyllic, but as the movie progresses, it becomes clear that Meir is concerned with the fact that he is childless after ten years of marriage. Meir's father, the Rabbi of their community in Jerusalem, tells Meir he is required to divorce Rivka because a woman's only function is to have children. Eventually, Meir complies, which destroys Rivka emotionally, and she moves away so that Meir can marry a cousin. Rivka's younger sister, Malka, marries Yosef in a match arranged by her parents, even though she loves Yaakov, a rock singer, who has abandoned the religious community. When Yosef is sexually cold to her, she leaves for a night with Yaakov; when she returns, Yosef calls her a "slut" and beats her with a belt. She runs out of their apartment. Meir, having divorced Rivka and re married, shows up at Rivka's apartment on the Purim holiday (when men traditionally get drunk), and wants to be with her (a Haredi man would normally never be alone with a woman who is not his wife). She retreats initially. We do not see what happens, but when Malka runs to Rivka's apartment after Yosef beats her, Rivka babbles about being pregnant. In a scene which could be a dream or allegory, Rivka comes to Meir, who is sleeping, lies down with him, and drapes herself all over him, but he does not wake up (nor is his new wife present, suggesting this is not actually the storyline). Eventually, she falls asleep on top of him. He wakes up, and cannot rouse her. He shakes Rivka, and tries to wake her, as she has apparently died of a broken heart. The movie ends with Malka, alone after having left Yosef, looking over the city of Jerusalem. The movie was reviewed in the New York Times.