Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ратуша Таунтона — историческое здание, в котором располагаются офисы муниципального управления города Таунтона, штат Массачусетс, включая кабинет мэра и зал заседаний городского совета. Здание было первоначально построено в 1848 году и расширено в 1896 году. Оно является объектом, входящим в национальный исторический район Черч Грин, расположенный на пересечении федеральной трассы 44 и государственной трассы 140. Пожар, устроенный поджигателем в 2010 году, причинил значительный ущерб и вынудил здание оставаться закрытым на протяжении десяти лет.
Taunton City Hall is an historic city hall containing the offices of the municipal government for the city of Taunton, Massachusetts, including the office of the mayor and the city council chambers. The building was originally constructed in 1848, and expanded in 1896. It is a contributing property to the Church Green national historic district, located at the intersection of U. S. Route 44 and State Route 140. An arson fire in 2010 caused severe damage and forced the building to stay closed for ten years.
Исторические примечания
Нынешняя ратуша расположена на земле, когда-то принадлежавшей Маркусу Мортону, бывшему губернатору Массачусетса. Строительство первоначального здания началось в марте 1848 года и было завершено в ноябре того же года. В 1853 году к зданию был добавлен второй этаж. Оригинальное кирпичное здание было спроектировано и построено Эрлом Э. Райдером из Таунтона. Средняя школа Таунтона располагалась на втором этаже ратуши с 1854 по 1885 год. В 1889 году в здании ратуши Таунтона была установлена мемориальная доска с именами таунтонианцев, погибших в ходе Гражданской войны в США. В июле 1896 года первоначальный фасад ратуши, выполненный в замковом стиле, был демонтирован и заменен крупной гранитной пристройкой, спроектированной архитектором Дж. Мерриллом Брауном в стиле Ренессанса за 45 000 долларов. В ратуше Таунтона также находятся мемориальные доски в память о жителях города, погибших в Первой и Второй мировых войнах.
The current city hall is located on land once owned by Marcus Morton, former governor of Massachusetts. Construction of the original building began in March 1848 and was completed in November of that same year. In 1853, a second story was added to the building. The original brick building was designed and built by Earl E. Ryder of Taunton. Taunton High School was located in the second floor of city hall between 1854 and 1885. In 1889, a memorial plaque listing the names of Tauntonians killed in action during the American Civil War was dedicated inside Taunton City Hall. In July 1896 the original castle like facade of city hall was removed, and replaced with a large granite addition designed in the Renaissance revival style by architect J. Merrill Brown at a cost of $45,000. Taunton City Hall also contains memorial plaques to city victims of World War I and World War II.
2010 поджог
Утром 17 августа 2010 года поджигатель проник на чердак четвертого этажа и устроил пожар. Попытки потушить пожар вызвали значительный ущерб от воды, пропитавшей стены и потолки, которые впоследствии почти полностью были разобраны, чтобы предотвратить образование плесени.
On the morning of August 17, 2010, an arsonist broke into the fourth floor attic and set the building ablaze. Efforts to put out the fire caused considerable water damage to saturated walls and ceilings, nearly all of which were later torn apart to prevent mold.