Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг генерал-губернатора Канады — это флаг, используемый как символ присутствия генерал-губернатора Канады. Генерал-губернаторы использовали подобные флаги с момента Канадской конфедерации, и его дизайн менялся на протяжении десятилетий. Действующий флаг был утвержден в 1981 году.
The flag of the governor general of Canada is a flag used as a symbol to mark the presence of the governor general of Canada. Such a flag has been used by governors general since just after Canadian Confederation and the design has altered over decades. The current flag was adopted in 1981.
Дизайн
Флаг первого генерал-губернатора был принят в 1870 году и соответствовал дизайну других вице-королевских флагов, использовавшихся по всей Британской империи в то время: флаг Союза с наложенным щитом герба Канады; однако, в отличие от других имперских губернаторов, венок, окружающий центральную эмблему, был из кленовых, а не лавровых листьев. Дизайн был обновлен в 1921 году, чтобы отразить изменения во внешнем виде герба Канады, и снова в 1931 году, чтобы учесть изменения в конституционной структуре Канады, вызванные Вестминстерским статутом, в результате которого генерал-губернатор стал личным представителем монарха Канады, а не представителем британского монарха в Канаде, как это было прежде. Тем не менее, композиция оставалась одинаковой для всех генерал-губернаторов Доминионов: синее поле, в центре которого располагался гребень королевского герба Соединенного Королевства над свитком с названием страны. Действующий флаг был впервые представлен в 1981 году и состоит из гребня Королевского герба Канады — коронованного льва, держащего в лапе красный кленовый лист, стоящего на венке из красного и белого цветов (официальные цвета Канады) на синем фоне. Поскольку лев в гербе Канады держит красный кленовый лист, который стал центральным элементом Национального флага, принятого в 1965 году, необходимость в свитке с названием Канады отпала. Единственными другими национальными вице-королевскими флагами, отличающимися от общепринятого образца, является флаг генерал-губернатора Новой Зеландии. Эти изменения были отменены в 2002 году, во время пребывания в должности Адриенны Кларксон. Флаг защищен Законом о товарных знаках; раздел 9(c) гласит: «Ни одно лицо не вправе использовать в связи с предпринимательской деятельностью, в качестве товарного знака или иным образом, какой-либо знак, состоящий из, или настолько похожий на, что может быть ошибочно принят за [ ] стандарт, герб или гребень Его Превосходительства Генерал-губернатора».
The first governor general's flag was adopted in 1870 and followed the design of other viceregal flags in use throughout the British Empire at the time: a Union Flag defaced with the shield of the coat of arms of Canada; though, in contrast to other imperial governors, the wreath surrounding the central badge was one of maple instead of laurel leaves. The design was updated in 1921 to incorporate changes to the appearance of Canada's coat of arms, and again in 1931 to reflect developments in Canada's constitutional structure brought about by the Statute of Westminster, whereby the governor general became the personal representative of the monarch of Canada, rather than a representative of the British monarch in Canada, as it was previously. Still, the composition was the same for all the governor general of the Dominions: a blue field containing, at the centre, the crest of the royal coat of arms of the United Kingdom above a scroll bearing the country's name. The current flag was first introduced in 1981 and comprises the crest of the Royal Coat of Arms of Canada—a crowned lion holding a red maple leaf in its paw, standing on a wreath of red and white (Canada's official colours)—on a blue background. Given the lion in the crest of Canada's arms holds a red maple leaf—which formed the centrepiece of the National Flag adopted in 1965—the need for the scroll showing Canada's name was eliminated. The only other national viceregal flags that differ from the norm are the flag of the governor general of New Zealand These changes were reversed in 2002, while Adrienne Clarkson was in office. The flag is protected under the Trade Marks Act; Section 9(c) states, "No person shall adopt in connection with a business, as a trade mark or otherwise, any mark consisting of, or so nearly resembling as to be likely to be mistaken for [ ] the standard, arms, or crest of His Excellency the Governor General."
Использование
Флаг развевается над официальными резиденциями генерал-губернатора – Ридо-холл и Ла-Ситадель – и любым другим зданием, которое посещает генерал-губернатор. Он также может быть поднят на любом транспортном средстве, используемом генерал-губернатором. Во время зарубежных визитов национальный флаг используется для обозначения генерал-губернатора. Этот флаг имеет приоритет над Национальным флагом и личными знаменами любого члена королевской семьи, кроме монарха, но не над королевским штандартом или флагом вице-губернатора провинции на мероприятии, проводимом этим вице-губернатором.
The flag is flown from the governor general's official residences—Rideau Hall and La Citadelle—and any other building the governor general is visiting. It may also be flown from any vehicle being used by the governor general. On overseas visits, the national flag is used to identify the governor general. The flag takes precedence over the National Flag and the personal standards of any member of the royal family other than the sovereign, but not ahead of the royal standard or the flag of a lieutenant governor of a province at a function hosted by that lieutenant governor.
Исторические версии
Флаг Дата Описание 1869–1901 Юнион Джек, на который нанесен белый круг, в центре которого находится коронованный щит герба Канады образца 1869 года, окруженный венком из зеленых кленовых листьев. 1901–1921 Юнион Джек, на который нанесен белый круг, в центре которого находится коронованный щит герба Канады образца 1869 года, окруженный венком из зеленых кленовых листьев. 1921–1931 Юнион Джек, на который нанесен белый круг, в центре которого находится коронованный щит герба Канады образца 1921 года, окруженный венком из стилизованных зеленых кленовых листьев. 1931–1952 Королевский герб из герба Соединенного Королевства, с надписью «Канада» на золотом свитке внизу. Корона в гербе – корона Тюдоров. 1952–1981 Королевский герб из герба Соединенного Королевства, с надписью «Канада» на золотом свитке внизу. Корона в гербе – корона Святого Эдуарда. 1981–1999 1999–2002 Ромео ЛеБланк попросил удалить язык и когти льва. Изменения были отменены после окончания его полномочий, в период пребывания в должности Адриенны Кларксон. 2002 год – настоящее время.
Flag Date Description 1869–1901 The Union Jack, defaced with a white circle, at the centre of which is the crowned shield of arms of Canada in 1869, surrounded by a wreath of green maple leaves. 1901–1921 The Union Jack, defaced with a white circle, at the centre of which is the crowned shield of arms of Canada in 1869, surrounded by a wreath of green maple leaves. 1921–1931 The Union Jack, defaced with a white circle, at the centre of which is the crowned shield of arms of Canada in 1921, surrounded by a wreath of stylize green maple leaves. 1931–1952 The royal crest from the coat of arms of the United Kingdom, with 'Canada' on a golden scroll below. The crown in the crest is the Tudor crown. 1952–1981 The royal crest from the coat of arms of the United Kingdom, with 'Canada' on a golden scroll below. The crown in the crest is the St. Edward's crown. 1981–1999 1999–2002Roméo LeBlanc requested that the tongue and claws of the lion be removed. The changes were reverted after the end of his tenure, during the office of Adrienne Clarkson. 2002–present