Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Криста Баух (родилась 19 декабря 1947 года) — бывшая профессиональная культуристка из Германии.
Christa Bauch (born December 19, 1947) is a former professional female bodybuilder from Germany.
Предыстория
Родилась в Бад-Шандау, Восточная Германия. В школе Баух увлекалась музыкой, верховой ездой и спринтом, после чего получила образование массажистки и медицинского работника у бассейна. В 27 лет она покинула Восточную Германию и переехала на Запад, что было сделано легально: она вышла замуж за гражданина Западной Германии и ждала положенные пять лет для получения разрешения на выезд. Её старшему сыну, Даниэлю, было пять лет, а она была беременна вторым ребенком, Патрицией. Вскоре после переезда в Западную Германию её мужа, сотрудника немецкой инженерной компании AEG, перевели в Багдад. Затем последовали периоды в Гватемале и Алжире, прежде чем Баух вернулась в Германию одна с детьми, чтобы обеспечить им достойное образование. Её третий ребёнок, Рене, родился спустя несколько лет. В поисках новых вызовов Баух несколько лет занималась стрельбой из винтовки, прежде чем увлеклась бодибилдингом. Она выиграла несколько местных и региональных соревнований, прежде чем её ждал первый крупный старт в 1987 году. После всего двух лет тренировок она заняла второе место на чемпионатах NABBA Германии, Европы и мира (в последнем уступив американке Конни МакКлоски). В 1988 году она перешла в организацию WABBA, завоевав абсолютный титул чемпионата Европы, а также титул в парном разряде. В следующем году она присоединилась к IFBB. После разочаровывающего второго места на чемпионате Германии Баух выиграла титул в тяжелом весе на Всемирных играх в Карлсруэ (всего в 32 километрах от её дома), обойдя сильных соперниц, включая соотечественницу Ютту Типпельт и американку Ким Кинг. Эта победа на Всемирных играх принесла ей профессиональную карту. Первым профессиональным шоу Баух стал конкурс Ms. International 1990 года, когда ей было 43 года. Заняв впечатляющее четвёртое место, она была дисквалифицирована из-за положительного допинг-теста (WPW, 1993). Вскоре после этого Баух перенесла операцию по удалению вены в ноге. Через несколько месяцев она вернулась к соревнованиям и заняла четвёртое место на Гран-при Италии в Римини, упустив возможность квалифицироваться на Ms. Olympia всего на один слот. Наивысшим достижением Баух в профессиональной карьере стало второе место на Кубке Канады в 1994 году. Она завершила соревновательную карьеру после Jan Tana Classic в 1995 году. Несмотря на то, что она больше не участвует в соревнованиях, она продолжает тренироваться. При росте 160 см (5 футов 3 дюйма) её соревновательный вес обычно колебался от 60 до 66 кг (от 132 до 145 фунтов). Она была известной во всем мире как сильный армрестлер, побеждавшая многих бодибилдеров-мужчин.
Born in Bad Schandau, East Germany, Bauch enjoyed music, riding and sprinting at school, before training as a masseuse and swimming pool medic. At 27 she left East Germany to settle in the West; this was done legally, as she married a West German citizen and waited the required five years for an exit permit. Her oldest son, Daniel, was five years old, and she was pregnant with her second child, Patricia. Shortly after she relocated to West Germany, her husband, employed by the German engineering company AEG, was transferred to Baghdad. Further spells followed in Guatemala and Algeria, before Bauch returned to Germany on her own with the children, to ensure they got a proper education. Her third child, Rene, was born a few years later. Looking for a challenge, Bauch took up rifle shooting for several years before taking up bodybuilding. Bauch won several local and regional shows before her first big competitive year in 1987. After only two years training she took second places in the NABBA German, European and World championships (in the last of these losing out to American Connie McCloskey). In 1988 she switched to the WABBA organization, taking the overall European title as well as the couples title. The following year she move to the IFBB. After a disappointing second place in the German Nationals, Bauch won the World Games heavyweight title in Karlsruhe (only 20 miles from her home), beating out a strong field including countrywoman Jutta Tippelt and American Kim King. With the World Games victory she earned her pro card. Bauch's first pro show was the 1990 Ms. International, at age 43. After turning in an impressive fourth place finish, she was disqualified as a result of a positive drug test (WPW, 1993; ). More problems followed as Bauch had to have an operation later that year to remove a vein in her leg. A few months later she bounced back with a fourth place finish in the Italian Grand Prix in Rimini, missing a Ms. Olympia qualification by one slot. Bauch's highest placing as a professional was second at the 1994 Canada Cup. She retired from competition after the 1995 Jan Tana Classic. Although she no longer competes, she continues to train. At a height of 5'3", Bauch's normal contest weight ranged from 132 to 145 pounds. She was a renowned world class arm wrestler, defeating many male bodybuilders.