Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэст-Тарринг (англ. West Tarring) — район города Уортинг в округе Уортинг, Западный Сассекс, Англия. Он расположен на дороге A2031 в 1,6 км к северо-западу от центра города. Название "Уэст-Тарринг", или реже "Тарринг Певерелл", используется для отличия от Тарринга Невилла, расположенного недалеко от Льюиса.
West Tarring or simply Tarring ('/t//æ//r//ɪ//ŋ/), is a neighbourhood of Worthing, in the borough of Worthing in West Sussex, England. It lies on the A2031 road 1 mile (2 km) north west of the town centre. It is called "West Tarring", or less commonly "Tarring Peverell", to differentiate it from Tarring Neville near Lewes.
История
Тарринг был пожалован королем Англии Ательстаном архиепископам Кентерберийским в X веке. Во время составления Книги Страшного суда в 1086 году деревня была известна как Террингс и состояла из 50 хозяйств. Считается, что название местности происходит от "людей Теорры", где Теорра – саксонский поселенец. Существует предание, что деревню посетил Томас Беккет, архиепископ-мученик, в XII веке, а также святой Ричард Чичестерский, покровитель Сассекса, в XIII веке. Исторически являясь приходом, Тарринг включал в себя земли в Марлпосте, близ Хоршема. Вест-Тарринг известен своей приходской церковью Святого Андрея XIII века, дворцом архиепископа XIII века, многочисленными старинными домами, включая деревянную постройку Parsonage Row XV века, и двумя пабами: The Vine и George and Dragon. Несмотря на то, что главная улица Тарринга (High Street) относительно короткая и очень узкая, в ней когда-то располагалось пять пабов, а также она служила маршрутом для двухэтажных автобусов. Поэтому вывеска паба "Джордж и Дракон" необычно высокая. У одного из бывших пабов до сих пор сохранился фонарь с надписью "Castle Inn". В Вест-Тарринге существовал старинный фиговый сад, датируемый 1745 годом или ранее, который просуществовал по крайней мере до 1950 года.
Tarring was given by King Athelstan of England to the archbishops of Canterbury in the 10th century. At the time of the Domesday Book in 1086, the village was known as Terringes, and consisted of 50 households. It is thought that the place name means "Teorra's people", with Teorra being a Saxon settler. There is a tradition that the village was visited by Thomas Becket, the martyred archbishop, in the 12th century and also by St Richard of Chichester, patron saint of Sussex, in the 13th century. Historically a parish, Tarring included outlying land at Marlpost in Horsham. West Tarring is noted for its 13th century parish church of St Andrew, 13th century Archbishop's Palace, numerous old houses including the 15th century timber framed Parsonage Row, and two pubs: The Vine and the George and Dragon. Despite Tarring High Street being relatively short and very narrow, it was once home to five pubs and was also a route for double decker buses. So the George and Dragon has an unusually high pub sign. A lamp case bearing the legend Castle Inn is still present outside one of the former public houses. West Tarring had an ancient fig garden dating from 1745 or earlier; it existed at least until 1950.
Современный катран
В 2004 году отделение почты в Вест-Тарринге было закрыто и сейчас там находится чайная. Также здесь есть еще три магазина: небольшой продуктовый магазин, еще одна чайная и парикмахерская для женщин. Ближайшая железнодорожная станция – Вест-Уортинг, расположенная в 1,6 км. (2 км).
West Tarring sub post office was closed in 2004 and is now a tea room. There are three other shops: a small general stores, another tea room and a ladies' hairdresser. The nearest railway station is West Worthing, 1 mile (2 km) away.
Управление
Тарринг расположен в районе Вортинг и преимущественно входит в состав избирательного округа Тарринг, при этом часть бывшей общины находится в избирательном округе Гейсфорд. Каждый округ представлен тремя советниками, которые представляют этот район в Совете Вортинга. Для выборов в Совет Западного Сассекса большая часть территории представлена избирательным округом Тарринг. Избирательный округ Тарринг представлен в Вестминстере избирательным округом Уортинг-Уэст, а избирательный округ Гейсфорд – избирательным округом Восточный Уортинг и Шорхэм. В 1901 году население гражданской общины составляло 1720 человек. 9 ноября 1902 года община была упразднена и объединена с Уортингом, Дуррингтоном и Горинг-бай-Си.
Tarring lies within the borough of Worthing and mostly lies within Tarring ward, with part of the former parish within Gaisford ward. Each ward has three councillors that represent the area on Worthing Borough Council. For elections to West Sussex County Council most of the area is represented by the Tarring electoral division. Tarring ward is represented at Westminster by the Worthing West constituency, while Gaisford ward is represented by the East Worthing and Shoreham constituency. In 1901 the civil parish had a population of 1720. On 9 November 1902 the parish was abolished and merged with Worthing, Durrington and Goring by Sea.
Кино
Часть фильма 2022 года "Мой полицейский" с участием Гарри Стайлза и Эммы Коррин снималась в заведении The Vine на Тэринг-Хай-Стрит.
Part of the 2022 film My Policeman, starring Harry Styles and Emma Corrin was filmed at the Vine in Tarring High Street.