Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая и третья фазы Итальянских войн (1499–1504)
Second & Third phase of the Italian Wars (1499–1504)
Итальянские войны 1499–1504 годов разделяются на две связанные, но отдельные фазы: Вторая Итальянская война (1499–1501), иногда называемая Итальянской войной Людовика XII, и Третья Итальянская война (1502–1504), или Война за Неаполь. Первая фаза велась за контроль над Миланским герцогством союзом Людовика XII Французского и Венецианской республики против Людовико Сфорца, а вторая – между Людовиком и Фердинандом II Арагонским за обладание Королевством Неаполитанским. После Итальянской войны 1494–1498 годов Людовик был полон решимости реализовать французские притязания на Милан и Неаполь, и в октябре 1499 года захватил Милан, который оставался во власти французов следующие тринадцать лет. Его вторжение в Неаполь в 1501 году в конечном итоге привело к войне с Фердинандом Арагонским, который в 1504 году изгнал французов.
The Italian Wars of 1499–1504 are divided into two connected, but distinct phases: the Second Italian War (1499–1501), sometimes known as Louis XII's Italian War, and the Third Italian War (1502–1504) or War over Naples. The first phase was fought for control of the Duchy of Milan by an alliance of Louis XII of France and the Republic of Venice against Ludovico Sforza, the second between Louis and Ferdinand II of Aragon for possession of the Kingdom of Naples. In the aftermath of the Italian War of 1494–1498, Louis was determined to pursue French claims to Milan and Naples and in October 1499 he captured Milan, which remained in French hands for the next thirteen years. His invasion of Naples in 1501 eventually led to war with Ferdinand of Aragon, who expelled the French in 1504.
Предыстория
Итальянская война 1494–1498 годов началась, когда Людовико Сфорца, регент Милана, пригласил Карла VIII Французского вторгнуться в Италию, используя анжуйские притязания на Неаполитанское королевство в качестве предлога. Это было вызвано острым соперничеством между женой Людовико, Беатриче д’Эсте, и его племянником Джан Галеаццо Сфорца, сыном Изабеллы Арагонской. Несмотря на то, что Джан Галеаццо был наследным герцогом Милана, он был отстранен от власти дядей в 1481 году и сослан в Павию. Обе женщины стремились обеспечить наследование герцогства своими детьми, и когда отец Изабеллы стал Альфонсо II Неаполитанским в январе 1494 года, она обратилась к нему за помощью в защите своих прав. В сентябре Карл вторгся на Апеннинский полуостров, оправдывая это желанием использовать Неаполь как плацдарм для крестового похода против Османской империи. Хотя Карлу относительно легко удалось завоевать Неаполь, после возвращения во Францию Фердинанд II Неаполитанский быстро вернул себе королевство. Он сделал это при поддержке своего дальнего родственника по линии Трастамара, Фердинанда II Арагонского, который, будучи правителем соседнего Сицилийского королевства, рассматривал французскую экспансию в Южной Италии как угрозу. В сентябре 1496 года Фердинанд Неаполитанский был сменен своим дядей Фридрихом.
The Italian War of 1494–1498 began when Ludovico Sforza, then Regent of Milan, invited Charles VIII of France to invade Italy, using the Angevin claim to the Kingdom of Naples as a pretext. This in turn was driven by the intense rivalry between Ludovico's wife, Beatrice d'Este, and that of his nephew Gian Galeazzo Sforza, son of Isabella of Aragon. Despite being the hereditary Duke of Milan, Gian Galeazzo had been sidelined by his uncle in 1481 and exiled to Pavia. Both women wanted to ensure their children inherited the Duchy and when Isabella's father became Alfonso II of Naples in January 1494, she asked for his help in securing their rights. In September Charles invaded the peninsula, which he justified by claiming he wanted to use Naples as a base for a crusade against the Ottoman Turks. Although Charles conquered Naples with relative ease, after his return to France, Ferdinand II of Naples quickly regained his kingdom. He did so with support from his distant Trastamaran relative Ferdinand II of Aragon, who as ruler of the neighbouring Kingdom of Sicily viewed French expansion in Southern Italy as a threat. In September 1496, Ferdinand of Naples was succeeded by his uncle Frederick.
Война за Милан
Карл VIII умер 7 апреля 1498 года и был преемником его двоюродный брат Людовик XII, унаследовавший анжуйские притязания на Неаполь и претендовавший на герцогство Миланское через свою бабушку Валентину Висконти. Его юристы также утверждали, что Милан по праву принадлежал французам, поскольку был основан их предками – галлами, как утверждал римский историк Ливий. Людовик обратился к Венецианской республике, тогдашней ведущей военной державе в Северной Италии. Венеция финансировала Пизу в её борьбе за независимость от Флоренции, которую поддерживал Милан. Это оказалось чрезвычайно затратным, а Венецию также беспокоила османская угроза её морским владениям. В результате Великий совет был открыт для союза с Францией с целью свержения Людовико, хотя некоторые члены, включая действующего дожа Венеции Агостино Барбариго, были против. В ходе первоначальных переговоров венецианцы потребовали земли по обе стороны реки Адда, что Людовик счел чрезмерным, а Венеция отклонила французскую просьбу о субсидии в 100 000 дукатов. По соглашению, заключенному при посредничестве Эрколе I д’Эсте, герцога Феррарского, Венеции была передана Кремона вместе с землями на восточном берегу Адды, и она согласилась оплатить часть расходов Людовика. Венеция также предоставила 1500 кавалеристов и 4000 пехотинцев для нападения на Милан с востока и разрешила Людовику захватить Геную. Взамен Франция обещала оказать военную поддержку, если османы нападут на Венецию, пока она воюет с Миланом. Блуаский договор был подписан 9 февраля 1499 года, а папа Александр VI одобрил вторжение в Милан в обмен на поддержку французской кампании Чезаре Борджиа в Романье. Людовик нанял сильный отряд швейцарских наемников, и под командованием Джан Джакомо Тривульцио его войска быстро захватили герцогство. Людовико и его дети нашли убежище в Германии у императора Максимилиана, а французы вошли в Милан 6 октября 1499 года. После победы герб и имя Франко Висконти были нанесены поверх герба Сфорца в замке Сфорца, а портреты французских королей заменили портреты семьи Сфорца в библиотеке Павии. Однако вскоре в союзе между Францией и Венецией возникли разногласия из-за Пизы: венецианцы предпочитали независимую Пизу, чтобы ослабить Флоренцию, а Людовику требовалась флорентийская поддержка для нападения на Неаполь. С помощью императора Максимилиана Людовико набрал армию в 20 000 наемников и 5 февраля 1500 года отвоевал Милан. Затем его армия двинулась на север и 21 марта захватила Новару у французов. Однако неспособность выплатить жалованье войскам привела к тому, что этот успех оказался недолговечным, и 10 апреля армия Людовико была разгромлена в битве при Новаре. Несмотря на то, что Сфорца замаскировался под швейцарского пикинера, чтобы избежать заключения под стражу французами, его предали собственные люди и 15 апреля передали французам, отправив в плен в Лис-Сен-Жорж, где он оставался во французских тюрьмах до своей смерти в 1508 году. В течение следующих тринадцати лет французское владение Миланом дало им базу для прямого вмешательства в дела Италии. Несмотря на победу над Людовико, Людовик XII рассматривал его кратковременное, но насильственное восстановление как вдохновленное папой Александром VI, что привело к глубокому недоверию к Святому Престолу и открытой враждебности Франции, которая попыталась свергнуть следующего папу Юлия II.
Charles VIII died on 7 April 1498 and was succeeded by his second cousin Louis XII of France, who inherited the Angevin claim to Naples while also claiming the Duchy of Milan through his grandmother Valentina Visconti. His lawyers also asserted that Milan naturally belonged to the French since it had been founded by their ancestors the Gauls, as stated by Roman historian Livy. Louis now approached the Republic of Venice, then the leading military power in Northern Italy. Venice had been financing Pisa in its fight for independence from Florence, which was supported by Milan. Doing so had proved extremely expensive while Venice was also concerned by the Ottoman threat to their maritime possessions. As a result, the Great Council was open to an alliance with France to remove Ludovico, although some members disagreed, including Agostino Barbarigo, the current Doge of Venice. In their initial talks, the Venetians demanded lands on both sides of the Adda river, which Louis considered excessive, while Venice rejected a French request for a subsidy of 100,000 ducats. Under a deal brokered by Ercole I d'Este, Duke of Ferrara, Venice was granted Cremona along with lands on the eastern bank of the Adda, and agreed to pay part of Louis' expenses. They would also supply 1,500 cavalry and 4,000 infantry for an attack on Milan from the east and allow Louis to capture Genoa. In return, France promised to provide military support if the Ottomans attacked Venice while they were at war with Milan. The Treaty of Blois was signed on 9 February 1499, while Pope Alexander VI approved the invasion of Milan in exchange for the French backing Cesare Borgia's campaign in Romagna. Louis hired a strong force of Swiss mercenaries and led by Gian Giacomo Trivulzio, his troops quickly over ran the duchy. Ludovico and his children took refuge in Germany with Emperor Maximilian, while the French entered Milan on 6 October 1499. Following his victory, Louis' Franco Visconti heraldry and name were painted over the Sforza arms at the Castello Sforzesco, while portraits of French kings replaced those of the Sforza family in the library at Pavia. However, tensions soon emerged within the Franco Venetian alliance over Pisa; while the Venetians preferred an independent Pisa as a way to weaken Florence, Louis needed Florentine support for his attack on Naples. With help from Emperor Maximilian, Ludovico recruited an army of 20,000 mercenaries and retook Milan on 5 February 1500; his army then moved north and captured Novara from the French on 21 March. However, his inability to pay his troops meant this success proved short lived and on April 10 Ludovico's army was annihilated at the Battle of Novara. Despite disguising himself as a Swiss pikeman to evade imprisonment by the French, Sforza was betrayed by his own men and turned over to the French on April 15 and sent into captivity at Lys Saint Georges, remaining in French dungeons until his death in 1508. For the next thirteen years, French possession of Milan gave them a base form which to intervene directly in Italy. Despite defeating Ludovico, Louis XII viewed his brief but violent restoration as inspired by Pope Alexander VI and led him to deeply distrust the Holy See end up with France openly hostile and attempting to depose the next pope, Julius II.
Французско-испанские усилия
Когда приближался летний походный сезон 1500 года, Людовик XII забеспокоился о намерениях недавно объединившейся Испании, по мере своего продвижения вглубь Италии и переброски сил на восток. Испанские монархи Фердинанд и Изабелла были известны своим опасением нового сближения между Людовиком XII и итальянскими государствами. Они могли вторгнуться во Францию с запада, пока армии Людовика XII находились в Италии, и тем самым вовлечь Людовика в войну на два фронта. В Гранадском договоре, подписанном Людовиком и Фердинандом 11 ноября 1500 года, стороны договорились, что Людовик станет королем Неаполя и получит контроль над Неаполем, Терра-ди-Лаворо и Абруцци, а Фердинанд станет герцогом Калабрии и Апулии; территории между ними подлежали разделу вместе с их доходами. 25 июня 1500 года эти условия были одобрены папой Александром VI, номинальным сюзереном Неаполитанского королевства. 25 июля 1501 года Фридрих IV Неаполитанский отрекся от престола в пользу Людовика и умер в французском плену в 1504 году; Франческо Гикчардини в «Discorso di Logrogno» (1512) отмечает, что раздел Меццоджорно между домами Арагона и Орлеана не принял во внимание экономическую систему региона, основанную на овцеводстве и связанной с ним кочевой системе выпаса. В течение двух лет разногласия по поводу раздела спорных территорий привели к войне между двумя державами.
As the summer campaign season of the year 1500 neared, Louis XII became worried about the intentions of newly unified Spain as he moved further into Italy, drawing his forces eastward. The Spanish monarchs Ferdinand and Isabella were known to be fearful of a new rapprochement between Louis XII and the Italian powers. They might invade France from the west, while Louis XII had his armies in Italy, and thus involve Louis in a war on two fronts. In the Treaty of Granada, signed by Louis and Ferdinand on 11 November 1500, the two agreed Louis would become King of Naples and gain control of Naples, Terra di Lavoro, and Abruzzi while Ferdinand was made Duke of Calabria and Apulia; the territories between were to be shared along with their revenue. On 25 June 1500, these terms were approved by Pope Alexander VI, nominal overlord of the Kingdom of Naples. On 25 July 1501, Frederick IV of Naples abdicated in favour of Louis and died in French captivity in 1504; Francesco Guicciardini points out in the Discorso di Logrogno (1512) that the partition of the Mezzogiorno between the houses of Aragon and Orléans neglected to take into account the economic system of a region dominated by sheep rearing and its concomitant transhumance. Within two years, differences over the allocation of the disputed areas led to war between the two powers.
Война за Неаполь
Когда конфликт вновь вспыхнул во второй половине 1502 года, испанскому генералу Гонсало де Кордобе не хватало численного превосходства, но он смог применить уроки, извлеченные в 1495 году в сражениях со швейцарской пехотой, которую нанимала Франция; более того, испанские терцио, закаленные в ближнем бою после Реконкисты, частично компенсировали отставание в вооружении по сравнению с французами. Кордоба поначалу избегал прямого столкновения с противником, надеясь спровоцировать французов на самоуверенность. В дальнейшем конфликт характеризовался короткими стычками. В ходе этой кампании французский рыцарь Шарль де ла Мотт был взят в плен испанскими войсками и впоследствии использовался в качестве заложника после того, как 13 февраля 1503 года он бросил свой знаменитый вызов Барлетты. Постоянные схватки между итальянскими и французскими рыцарями, а также более надежная линия снабжения, обеспечиваемая испанским флотом, дали Кордобе и его испанской армии преимущество над французами, которые потерпели поражение при Чериньоле 28 апреля 1503 года. В первом сражении при Гарильяно 8 ноября превосходящие силы французов оттеснили испанцев, но во втором сражении 29 декабря испанцы одержали победу. Атаковав французскую армию, которая все еще отдыхала после рождественских празднеств, со стороны деревни Суйо, испанцы одержали решающую победу, завершившую войну. Армия французов под командованием итальянского союзника Франческо де Гонзага была разгромлена: в Гарильяно погибло около 4000 из немногим более 15000 солдат, что вынудило Людовика XII отказаться от своих амбиций в Неаполе, и 2 января 1504 года король отступил в Ломбардию.
When the conflict broke out again in the second half of 1502, Spanish General Gonzalo de Cordoba lacked numeric superiority, but was able to apply the lessons learned in 1495 against the Swiss infantry that France employed; moreover, the Spanish tercios, accustomed to close combat after the Reconquista, redressed some of the imbalance in arms the Spanish had with the French. Cordoba avoided encounter with the enemy at first, hoping to lure the French into complacency. Later, the conflict became characterized by short skirmishes. During this campaign, a French knight, Charles de la Motte, was captured by Spanish forces and later used as a hostage after declaring his famous Challenge of Barletta on 13 February 1503. Chronic in fighting between the Italian and French knights, as well as a better supply line guaranteed by the Spanish navy, gave Cordoba and his Spanish army the upper hand against the French, who were defeated at Cerignola on 28 April 1503. At the first battle of Garigliano on November 8, a superior French force beat back the Spanish but in a second battle on 29 December, the Spanish prevailed. Attacking the French army that was still resting and relaxing after their Christmas festivities from the north at the village of Sujo, the Spanish scored a decisive and war ending victory. The French army under Italian ally, Francesco de Gonzaga was destroyed, with about 4,000 of just over 15,000 soldiers killed at Garigliano, leaving Louis XII forced to abandon his current ambitions in Naples and, on 2 January 1504, the king withdrew to Lombardy.
Заключение
Лионский договор был подписан 31 января 1504 года между Людовиком XII Французским и Фердинандом II Арагонским. Согласно условиям договора, Франция уступила Неаполь Испанской монархии. Помимо этого, Франция и Испания разграничили сферы своего влияния в Италии. Франция контролировала Северную Италию из Милана, а Испания – Сицилию и Южную Италию. Блуаский договор от 22 сентября 1504 года касался предполагаемого брака между Карлом Габсбургом, будущим императором Карлом V, и Клодой Французской, дочерью Людовика XII и Анны Бретонской. В случае смерти Людовика XII, не оставившего наследника мужского пола, Карл из дома Габсбургов должен был получить в качестве приданого Миланское герцогство, Генуэзское герцогство и его владения, Бретонское герцогство, графства Асти и Блуа, Бургундское герцогство, вице-королевства Осонн, Осерруа, Маконне и Бар-сюр-Сен. Италия вскоре вновь оказалась втянутой в конфликт: следующий этап Итальянских войн, война Камбрейской лиги, вспыхнула в 1508 году из-за разногласий между Венецией и другими региональными державами.
The Treaty of Lyon was signed on 31 January 1504 between Louis XII of France and Ferdinand II of Aragon. Based on the terms of the treaty, France ceded Naples to the Hispanic Monarchy. Moreover, France and Spain defined their respective control of Italian territories. France controlled northern Italy from Milan and Spain controlled Sicily and southern Italy. The Treaty of Blois of 22 September 1504 concerned the proposed marriage between Charles of the House of Habsburg, the future Charles V, and Claude of France, daughter of Louis XII and Anne of Brittany. If the King Louis XII were to die without producing a male heir, Charles of the House of Habsburg would receive as dowry the Duchy of Milan, Genoa and its dependencies, the Duchy of Brittany, the counties of Asti and Blois, the Duchy of Burgundy, the Viceroyalty of Auxonne, Auxerrois, Mâconnais and Bar sur Seine. Conflict would not leave Italy for long; the next phase of the Italian Wars, the War of the League of Cambrai would erupt in 1508 over grievances between Venice and the many other regional powers.