Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Big Brothers Big Sisters of Canada – некоммерческая федерация благотворительных организаций, предлагающая программу наставничества для молодежи, основанная в 1913 году. Движение "Большие братья и сестры" в Канаде оказывает поддержку 41 700 молодых людей.
Big Brothers Big Sisters of Canada is a non profit federation charity offering a youth mentoring program, founded in 1913. The Big Brothers Big Sisters movement in Canada provides services to 41,700 youths.
Программы
Агентства Big Brothers Big Sisters предлагают программы наставничества для канадцев. В программе индивидуального наставничества один молодой человек и один взрослый наставник встречаются два раза в месяц в течение как минимум одного года. Big Brothers Big Sisters также организует групповые программы наставничества для подростков и клубы. В 2013 году Бостонская консалтинговая группа провела исследование, посвященное влиянию программ наставничества Big Brothers Big Sisters. Исследование пришло к выводу, что каждый доллар, потраченный на Big Brothers Big Sisters, приносит обществу возврат инвестиций в размере 18–23 долларов.
Big Brothers Big Sisters agencies offer mentoring programs for Canadians. In the one to one mentoring program, one youth and one adult mentor meet twice a month for at least one year. Big Brothers Big Sisters also operates group mentoring programs for teenagers and clubs. In 2013, the Boston Consulting Group conducted a research study on the impact of Big Brothers Big Sisters mentoring programs. The study concluded that every dollar spent on Big Brothers Big Sisters results in a $18–23 social return on investment.
История
Движение по наставничеству молодёжи началось в Соединенных Штатах в 1904 году, когда клерк нью-йоркского суда Эрнест Колтер заметил, что в его зал суда стало приходить больше мальчиков. Он полагал, что это связано с недостатками в воспитании, и начал искать добровольцев. Программа стартовала с 39 добровольцев, в основном друзей Колтера. К 1916 году организация "Большие братья" распространилась на 96 городов по Соединенным Штатам. В 1912 году аналогичные события произошли в Канаде, и первое канадское агентство "Большая сестра" было основано в Торонто. В 1913 году в Торонто начала работу первая канадская программа "Большой брат". Обе организации продолжали работать независимо до 1977 года, когда "Большие братья Америки" и "Большие сестры Интернэшнл" объединились и образовали "Большие братья и сестры Америки". В 2001 году произошло слияние двух канадских организаций, в результате чего была создана Big Brothers Big Sisters of Canada.
The youth mentoring movement began in the United States in 1904, when New York City court clerk Ernest Coulter saw more boys coming through his courtroom. He thought that these were the results of parenting, and he set out to find volunteers. The program began with 39 volunteers, mainly friends of Coulter. In 1916, Big Brothers had spread to 96 cities across the United States. In 1912, similar events took place in Canada, and the first Canadian Big Sister agency was formed in Toronto. In 1913, the first Canadian Big Brother program began in Toronto. Both groups continued to work independently until 1977, when Big Brothers of America and Big Sisters International joined forces and became Big Brothers Big Sisters of America. In 2001, a merger occurred between the two Canadian organizations; Big Brothers Big Sisters of Canada was then formed.