Государственный герб Северной Кореи: история, описание и значение символов – красная звезда, гора Пэктусан, гидроэлектростанция Супхун. Принят в 1993 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный герб Северной Кореи
National emblem of North Korea
Герб Северной Кореи — национальный символ, принятый в 1993 году. Его дизайн является модификацией предыдущей версии, использовавшейся с момента основания Северной Кореи в 1948 году. Основными элементами герба являются красная звезда, гидроэлектростанция (Супунская плотина) и гора Пэктусан. Дизайн имеет сходство с гербом Советского Союза и другими гербами социалистического геральдического стиля. До образования государства Северная Корея использовались два предыдущих варианта герба с 1945 по 1947 год.
The emblem of North Korea is a national symbol adopted in 1993. Its design is modified from the former version in use from the founding of North Korea in 1948. Prominent features on the emblem are a red star, a hydroelectric plant (the Sup'ung dam) and Mount Paektu. The design bears similarities to the emblem of the Soviet Union and other emblems of the socialist heraldic style. Prior to the establishment of the North Korean state, two former versions were in use from 1945 to 1947.
История
Во время освобождения Кореи в 1945 году союзниками, Северная Корея не имела эмблемы, хотя с 1945 по 1946 год использовалась эмблема Корейской Народной Республики. Первый аналог эмблемы появился 1 января 1946 года, будучи напечатанным под речью Ким Ирсена в газете Чонгро. На нём изображен Корейский полуостров, окруженный узором из лент и колосьев пшеницы, идентичным советскому государственному гербу. Это было единственное его использование, а в период с 1946 по 1948 год на его месте отображался простой контур полуострова. Это должно было сигнализировать о единстве Севера и Юга, и этот символ особенно связан с Ким Чен Иром, поскольку это официальное место его рождения. Принятие этого символа свидетельствовало о возвышении его статуса.
During the Liberation of Korea in 1945 by the Allies, Northern Korea had no emblem although the emblem of the People's Republic of Korea was used from 1945 to 1946. The first equivalent of an emblem appeared on January 1, 1946, printed below a speech of Kim Il sung in the newspaper Chŏngro. It features the Korean Peninsula surrounded by a pattern of ribbons and wheat identical to that of the Soviet State Emblem. This was the only time it was ever used, and between 1946 and 1948 a simple outline of the peninsula was displayed in its place. This was intended to signal that the North and the South are one country. and is especially identified with Kim Jong il because it is the official place of his birth. The adoption of that symbol testified to the rise of his status.
Особенности
На эмблеме изображена плотина Супхун под горой Пэкту и линия электропередач, служащая щитом. Навершием является пятиконечная красная звезда. Эмблему поддерживают снопы риса, перевязанные красной лентой с надписью «Корейская Народно-Демократическая Республика» на письме чосонгуль. Несмотря на то, что дизайн гидроэлектростанции выглядит обобщенно, её идентичность выдает тот факт, что Супхун была единственной электростанцией подобного типа на момент разработки эмблемы. Плотина символизирует энергетическую самодостаточность: весной 1948 года, незадолго до включения гидроэлектростанции в эмблему, Северная Корея отключила свою энергосистему от Южной Кореи. Эмблема, как и все её предшественницы, выполнена в базовом социалистическом геральдическом стиле, принятом во многих других странах, что чётко указывает на связь между коммунистической идеологией и основанием государства в начале Холодной войны.
The emblem features the Sup'ung dam under Mount Paektu and a power line as the escutcheon. The crest is a five pointed red star. It is supported with ears of rice, bound with a red ribbon bearing the inscription "The Democratic People's Republic of Korea" in Chosongul characters. While the design of the hydroelectric plant is generic in appearance, its identity is given away by the fact that Sup'ung was the only power station of its kind at the time when the emblem was designed. The dam symbolizes self sufficiency in electricity: in spring of 1948, shortly before the hydroelectric plant was added to the emblem, North Korea cut off its power network from the South. The emblem, and all of its predecessors, follows the basic socialist heraldic design that was adopted in many other countries including, which clearly indicates the relations between the communist ideology and the foundation of the country at the onset of the Cold War.