Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городской парк в Пекине, Китай
Urban park in Beijing, China
Бадачу (; также известный как "Парк Бадачу") – это комплекс монастырей, расположенный на окраине Пекина, название которого, "Восемь великих мест", отсылает к восьми буддийским храмам и обителям, разбросанным по холмам Цюйвэй, Пинпо и Луши в районе Шицзиншань, у подножия Западных холмов Пекина. Бадачу также знаменит своими двенадцатью природными ландшафтами. Как гласит старая поговорка: три горы подобны красивому дому, восемь храмов – антиквариату в этом доме, а двенадцать видов – саду за его пределами.
The Badachu (; also known as "Badachu Park") is a complex of monasteries located on the outskirts of urban Beijing, which means "Eight Great Sites" that refers to the eight Buddhist temples and nunneries scattered across the Cuiwei, Pingpo, and Lushi hills in Shijingshan District, at the foot of Beijing's Western Hills. Badachu is also famous for its twelve naturally formed landscapes. As the old saying goes: three mountains are like a beautiful house, eight temples are like an antique in the house, and twelve scenes are like a garden outside the house.
Три горы
Северная – гора Хуту (虎头山); южная – гора Цинлун (青龙山), а средняя – гора Цюйвэй (翠微山). Форма трех гор напоминает не только треугольник, но и кресло с высокой спинкой. Гора Цюйвэй – спинка, а холмы Цинлун и Хуту – подлокотники. Гора Цюйвэй также называется горой Пинпо. Название горы указывает на то, что на ней растут вечнозеленые сосны и кипарисы. Это самая высокая из трех гор, известная как место захоронения принцессы Цюйвэй. На горе расположены пять храмов: монастырь Саншанань, храм Дабэй, монастырь Лунцюань, храм Сяньцзе и пещера Баочжу. Гора является основным элементом парка Бадачу. В горе также есть отверстие, известное как «Желтые бусины». Гора Хуту означает «голова тигра», так как форма ее вершины напоминает голову тигра, а вся гора выглядит как лежащий тигр. В исторических записях гора Хуту также называлась горой Минцзюэ (名觉山). На горе находятся два храма: храм Чанъань и храм Лингуан. Гора Цинлун означает «зеленый дракон», и ее форма напоминает свернувшегося зеленого дракона. Восточная часть горы также называется горой Луши, и она знаменита легендой о монахе Лу Ши. Согласно преданию, в конце династии Суй Лу Ши приручил двух драконов и похоронил их в этой горе. На горе также находятся руины еще четырех храмов и двор. Ее культурное наследие чрезвычайно богато. На горе расположен один из Восьми храмов – храм Чжэнго.
The north one is Hutou Mountain(虎头山); the south one is Qinglong Mountain(青龙山), and the middle one is Cuiwei Mountain(翠微山). The shape of the three mountains is not only like a triangle but also like a road backed armchair. Cuiwei Mountain is the backrest; Qinglong Hill and Hutou Hill are the armrests. Cuiwei Mountain is also called Pingpo Mountain. The name of the mountain shows that the mountain's pines and cypresses are evergreens. It is the highest one among the three mountains. It is famous for being the burial place of Princess Cuiwei. The mountain contains five temples, which are Sanshanan Nunnery, Dabei Temple, Longquan Nunnery, Xiangjie Temple, and Baozhu cave. The mountain is the main body of Badachu Park. There is also a yellow beads hole in the mountain. Hutou Mountain means the head of a tiger. That is because the shape of the peak of the mountain is like the head of a tiger and the whole mountain is just like a lying tiger. In the historical record, Hutou Mountain is also called Mingjue Mountain(名觉山). The mountain has two temples, which are Changan Temple and Lingguang Temple. Qinglong Mountain means green dragon. The shape of the mountain is just like a green dragon circling. The east part of it is also called Lushi Mountain. It is famous for the legend of monk Lu Shi. According to the legend, at the end of the Sui dynasty, Lu Shi tamed two dragons and buried them in the mountain. The mountain also has the ruins of four more temples and a yard. Its cultural heritage is extremely profound. The mountain has one of the Eight Temples, which is Zhengguo Temple.
Посещение
Посетители могут прогуливаться от одного храма к другому, любуясь окрестными пейзажами, беседками и редкими древними деревьями. Некоторые из этих деревьев стоят уже более шести веков, но их корни и ветви по-прежнему крепкие и в хорошем состоянии. В сентябре и октябре, когда листва окрашивается в красные тона, сюда приезжают толпы туристов, чтобы подняться в горы. На вершину холма можно добраться по канатной дороге.
Visitors can walk from one temple to another, viewing the area's scenery, arbor, and rare ancient trees. Some of these trees have been standing for over six centuries, but their roots and branches are still strong and in good shape. In September and October, when the leaves are turning red, crowds of tourists come to climb the mountains. There is a cable car to the top of the hill.