Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лампа с витражным абажуром
Type of lamp with a glass shade
Лампа Тиффани – это тип лампы, изготовленной из стекла и абажура, разработанного Луи Комфортом Тиффани или ремесленниками, преимущественно женщинами, и созданной (в оригинальных экземплярах) в его дизайн-студии. Стекло в абажурах собирается с использованием техники медной фольги, а не свинцовой, которая является классической для витражей. Лампы Тиффани считаются частью стиля модерн. С 1893 года было выпущено значительное количество различных моделей. Благодаря доминирующему влиянию Тиффани на этот стиль, термин "лампа Тиффани" или "лампа в стиле Тиффани" часто используется для обозначения ламп с витражными стеклами, даже если они не были изготовлены студией Tiffany Studios.
A Tiffany lamp is a type of lamp made of glass and shade designed by Louis Comfort Tiffany or artisans, mostly women, and made (in originals) in his design studio. The glass in the lampshades is put together with the copper foil technique instead of leaded, the classic technique for stained glass windows. Tiffany lamps are considered part of the Art Nouveau movement. Considerable numbers of designs were produced from 1893 onwards. Due to Tiffany's dominant influence on the style, the term Tiffany lamp or Tiffany style lamp has been often used to refer to stained glass, leaded lamps, even those not made by Tiffany Studios.
История
Первая лампа Тиффани была выставлена в 1893 году, и считается, что она была изготовлена в том же году. Каждая лампа была сделана вручную опытными мастерами, а не массовым или машинным способом. Дизайнером ламп был не Луи Комфорт Тиффани, как считалось более ста лет, а ранее неизвестная художница по имени Клара Дрисколл, которую в 2007 году профессор Мартин Эйдельберг из Rutgers University идентифицировал как главного дизайнера, стоящего за самыми креативными и ценными лампами из витражного стекла, произведенными Tiffany Studios. Первым предпринимательским проектом Тиффани стала фирма по дизайну интерьеров в Нью-Йорке, для которой он разрабатывал витражные окна. Лампы Тиффани приобрели популярность после Всемирной Колумбийской выставки в Чикаго в 1893 году, где Тиффани представил свои лампы в часовне, выполненной в византийском стиле. Его экспозиция привлекла внимание многих, в частности Вильгельма Боде и Юлиуса Лессинга, директоров государственных музеев в Берлине. Лессинг приобрел несколько экземпляров для экспонирования в Музее декоративного искусства, сделав его первым европейским музеем, владеющим изделиями из стекла Тиффани. Хотя работы Тиффани пользовались популярностью в Германии, другие страны, такие как Франция, были менее впечатлены ими из-за их связи с американским прикладным искусством. Тиффани удалось выйти на французский рынок только благодаря тому, что производство его работ взял на себя Зигфрид Бинг при содействии многих французских художников. Без связей и контактов Бинга в Европе Тиффани не достиг бы такого успеха в продаже своих работ европейской публике. Успех Тиффани в Европе во многом был обусловлен успехом его работ на немецком и австро-венгерском рынках благодаря серии выставок, начавшихся в 1897 году на Международной художественной выставке в Дрездене. После прекращения сотрудничества между Тиффани и Бингом интерес к продукции Тиффани начал постепенно снижаться в Европе.
The first Tiffany lamp was exhibited in 1893, and is assumed to have been made in that year. Each lamp was handmade by skilled craftsmen, not mass or machine produced. Its designer was not, as had been thought for over 100 years, Louis Comfort Tiffany, but a previously unrecognized artist named Clara Driscoll, who was identified in 2007 by Rutgers professor Martin Eidelberg as being the master designer behind the most creative and valuable leaded glass lamps produced by Tiffany Studios. Tiffany's first business venture was an interior design firm in New York City, for which he designed stained glass windows. Tiffany lamps gained popularity after the Worlds Columbian Exposition in Chicago in 1893, where Tiffany displayed his lamps in a Byzantine like chapel. His presentation caught the eye of many people, most notably Wilhelm Bode and Julius Lessing, directors of state museums in Berlin. Lessing purchased a few pieces to display in the Museum of Decorative Arts, making it the first European museum to own Tiffany glass. Though Tiffany's work was popular in Germany, other countries, such as France, were not as taken by it because of its relation to American crafts. Tiffany was only able to break into the French market by having the production of his works taken over by Siegfried Bing, with the assistance of many French artists. Without Bing’s access and contacts in Europe, Tiffany would not have had as much success selling his works to a European audience. Tiffany’s success throughout Europe was largely due to the success of his works in the German and Austro Hungarian markets through a series of exhibitions beginning in 1897 at the International Art Exhibition in Dresden. After the partnership between Tiffany and Bing ended, interest in Tiffany products began to decline slowly in Europe.
Производство
Каждая лампа изготавливается методом медной фольги. Сначала на плотном картоне рисуется эскиз лампы. Затем на эскизе указывается номер и цвет стекла. После того как эскиз нарисован и промаркирован, стекло кладется на него и обводится. Как только эскиз перенесен на стекло, детали можно вырезать и отшлифовать до нужной формы. Далее детали необходимо очистить, чтобы нанести медную фольгу по краям. Раствор для медной фольги обеспечивает склеивание деталей. После того, как лампа собрана в соответствии с эскизом и полностью склеена, края спаиваются для прочного соединения. Наконец, после спайки лампа очищается.
Every lamp is prepared by using the copper foil method. First, a pattern for the lamp is drawn out on a heavy piece of cardboard. Next, a number and glass color are written on the pattern piece. After the pattern is drawn and labeled, the glass is laid over it and traced. Once the pattern is traced onto the glass, the pieces can be cut and ground to their correct shape. Next, the pieces need to be cleaned so the copper foil can be applied to the edges. The copper foil solution allows the pieces to adhere together. After the lamp has been placed accordingly and it is fully bonded, the edges are soldered together for a firm hold. Finally, after the lamp has been soldered, it is cleaned.