Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шыны көлеңкелі шам түрі. Тиффани шамдары – Луи Комфорт Тиффани немесе, көбінесе әйелдерден құралған, шеберлер жобалаған және оның дизайн студиясында (түпнұсқаларында) жасалған шыныдан және көлеңкеден тұратын шам түрі. Шам көлеңкелерінің шыны бөліктері қорғасынмен емес, мыс фольга техникасымен біріктіріледі, бұл әдетте әсем әйнектерге қолданылатын дәстүрлі әдіс. Тиффани шамдары модерн (Art Nouveau) қозғалысының бір бөлігі саналады. 1893 жылдан бастап көптеген дизайндар жасалды. Тиффанидің стильге зор ықпалының арқасында, «Тиффани шам» немесе «Тиффани стиліндегі шам» термині көбінесе әсем әйнектерден жасалған, қорғасынмен біріктірілген шамдарды, тіпті Тиффани студиясы жасаған емес шамдарды да сипаттау үшін қолданылады.
Type of lamp with a glass shade
A Tiffany lamp is a type of lamp made of glass and shade designed by Louis Comfort Tiffany or artisans, mostly women, and made (in originals) in his design studio. The glass in the lampshades is put together with the copper foil technique instead of leaded, the classic technique for stained glass windows. Tiffany lamps are considered part of the Art Nouveau movement. Considerable numbers of designs were produced from 1893 onwards. Due to Tiffany's dominant influence on the style, the term Tiffany lamp or Tiffany style lamp has been often used to refer to stained glass, leaded lamps, even those not made by Tiffany Studios.
Тарих
Тиффанидің алғашқы шамдары 1893 жылы көрмеге қойылды және сол жылы жасалған деп саналады. Әрбір шам шебер қолөнершілермен қолмен жасалған, жаппай немесе машинамен өндірілмеген. Бұл шамдардың дизайнері 100 жылдан астам уақыт бойы ойланғандай Луис Комфорт Тиффани емес, 2007 жылы Рутгерс университетінің профессоры Мартин Эйдельберг анықтаған Клара Дрисколл болды – Тиффани студиясы шығарған ең креативті және құнды қорғасынды шыны шамдардың шебері. Тиффанидің алғашқы кәсіби әрекеті Нью-Йорктегі интерьер дизайны фирмасы болды, онда ол боялған шыны терезелерді жобалады. Тиффани шамдары 1893 жылы Чикагода өткен Әлемдік Колумбия көрмесінен кейін танымал болды, онда Тиффани шамдарын византиялық стильдегі шапельде көрсетті. Оның презентациясы көптеген адамдардың назарын аударды, әсіресе Берлиндегі мемлекеттік мұражайлардың директорлары Вильгельм Боде мен Юлиус Лессингтің назарын аударды. Лессинг декоративтік өнер мұражайында көрсету үшін бірнеше туынды сатып алды, осылайша Тиффани шынысын иеленген алғашқы еуропалық мұражай аталды. Тиффанидің туындылары Германияда танымал болғанымен, Франция сияқты басқа елдер американдық қолөнермен байланысты болғандықтан оған онша қызығушылық танытпады. Тиффани француз нарығына көптеген француз суретшілерінің көмегімен, Зигфрид Бинг өндірісті өз қолына алғанда ғана қадам басты. Еуропада Бингтің мүмкіндіктері мен байланыстары болмаса, Тиффани өзінің туындыларын еуропалық көрермендерге сатуда осы деңгейде сәттілікке жете алмас еді. Тиффанидің Еуропа бойынша жетістігі негізінен оның туындыларының Германия және Австро-Мажар нарықтарындағы сәттілігіне байланысты болды, бұл 1897 жылы Дрезденде өткен Халықаралық өнер көрмесінен бастау алды. Тиффани мен Бинг арасындағы серіктестік аяқталғаннан кейін Еуропада Тиффани өнімдеріне деген қызығушылық бірте-бірте төмендеді.
The first Tiffany lamp was exhibited in 1893, and is assumed to have been made in that year. Each lamp was handmade by skilled craftsmen, not mass or machine produced. Its designer was not, as had been thought for over 100 years, Louis Comfort Tiffany, but a previously unrecognized artist named Clara Driscoll, who was identified in 2007 by Rutgers professor Martin Eidelberg as being the master designer behind the most creative and valuable leaded glass lamps produced by Tiffany Studios. Tiffany's first business venture was an interior design firm in New York City, for which he designed stained glass windows. Tiffany lamps gained popularity after the Worlds Columbian Exposition in Chicago in 1893, where Tiffany displayed his lamps in a Byzantine like chapel. His presentation caught the eye of many people, most notably Wilhelm Bode and Julius Lessing, directors of state museums in Berlin. Lessing purchased a few pieces to display in the Museum of Decorative Arts, making it the first European museum to own Tiffany glass. Though Tiffany's work was popular in Germany, other countries, such as France, were not as taken by it because of its relation to American crafts. Tiffany was only able to break into the French market by having the production of his works taken over by Siegfried Bing, with the assistance of many French artists. Without Bing’s access and contacts in Europe, Tiffany would not have had as much success selling his works to a European audience. Tiffany’s success throughout Europe was largely due to the success of his works in the German and Austro Hungarian markets through a series of exhibitions beginning in 1897 at the International Art Exhibition in Dresden. After the partnership between Tiffany and Bing ended, interest in Tiffany products began to decline slowly in Europe.
Өндіріс
Әрбір шам мыс фольга әдісімен дайындалады. Біріншіден, шамның пішіні қалың картонға салынады. Содан кейін, пішінге нөмір және шыны түсі жазылады. Пішін салынғаннан және белгіленгеннен кейін, шыны оның үстіне қойылып, көшіріледі. Шыныға пішін көшірілген соң, бөліктер кесіліп, қажетті пішінге келтіріледі. Келесіде, мыс фольганы шеттеріне жағу үшін бөліктер тазалануы керек. Мыс фольга ерітіндісі бөліктердің біріктірілуін қамтамасыз етеді. Шам тиісті орналастырылғаннан және толыққандай жабысқаннан кейін, жиектері берік ұстау үшін дәнекерленеді. Соңында, шам дәнекерленгеннен кейін тазаланады.
Every lamp is prepared by using the copper foil method. First, a pattern for the lamp is drawn out on a heavy piece of cardboard. Next, a number and glass color are written on the pattern piece. After the pattern is drawn and labeled, the glass is laid over it and traced. Once the pattern is traced onto the glass, the pieces can be cut and ground to their correct shape. Next, the pieces need to be cleaned so the copper foil can be applied to the edges. The copper foil solution allows the pieces to adhere together. After the lamp has been placed accordingly and it is fully bonded, the edges are soldered together for a firm hold. Finally, after the lamp has been soldered, it is cleaned.