Пробуждение в снах

Введение

"Пробуждающие моменты" – 81-й эпизод сериала "Звёздный путь: Вояджер", 13-й эпизод четвёртого сезона. В этом эпизоде рассказывается о снах, которые видят члены экипажа космического корабля, находящегося на пути домой к Земле после того, как они оказались затерянными на другом конце галактики во вселенной "Звёздного пути". Автором сценария выступил Андре Борманис, режиссёром – Александр Сингер, премьера состоялась 14 января 1998 года на канале UPN.

Сюжет

Эпизод начинается со сновидений старшего командного состава «Вояджера». Два общих признака снов заключаются в том, что все они – кошмары, и в каждом сне в конце появляется неизвестный инопланетянин. Проснувшись и приступив к своим сменам на мостике, капитан и первый офицер сравнивают сны, и, заметив странного пришельца, фигурирующего в их снах, Том Париc замечает, что тот же пришелец появился и в его сне. В этот момент становится ясно, что Гарри Ким ещё не вышел на службу. После того, как Ким не отвечает на вызовы с мостика, Джейнвей берёт Тувока и направляется в каюту Кима, чтобы выяснить причину его молчания. Войдя в каюту Кима, они обнаруживают, что он спит, и не могут его разбудить. Его доставляют в медико-биологическую лабораторию для дальнейшего обследования. Доктор объясняет, что Ким и несколько других членов экипажа находятся в состоянии гипер-REM, и он не может разбудить их даже медицинскими методами. Доктор советует всем пока воздержаться от сна. Выясняется, что «Вояджер» вступил в контакт с инопланетной расой, живущей в состоянии сна. Чакотей упоминает, что овладел навыком своего народа, называемым «осознанные сновидения». Перед тем, как погрузиться в сон, Чакотей выбирает триггерный образ – Земную Луну, который будет напоминать ему о том, что он спит, и позволит вернуться в сознательное состояние. Внезапно он засыпает, и во сне он держит копье и охотится на оленей в коридорах «Вояджера». Когда олень заходит в столовую, он видит полную луну за окном и понимает, что это сон. Через несколько секунд он снова видит оленя, но тот превращается в инопланетянина. Двое мужчин сражаются, но Чакотею удаётся одолеть пришельца, который выражает удивление, что Чакотей способен контролировать свой сон. Затем Чакотей заставляет инопланетянина рассказать, как разбудить остальных членов экипажа. Пришелец говорит, что они проснутся, как только «Вояджер» покинет их пространство. Чакотей трижды стучит по руке и мгновенно просыпается в медико-биологической лаборатории. Однако, достигнув пункта назначения, они понимают, что «Вояджер» был обманут и фактически направлен в самое сердце пространства «Сно-Пришельцев». Сначала несколько членов экипажа не могут проснуться, затем пришельцы атакуют, погружая членов экипажа в сон. Пришельцы захватывают корабль, по крайней мере, так кажется. Остальные члены экипажа не только спят, но и видят один и тот же сон. Чакотей использует осознанные сновидения, чтобы вырваться из коллективного бессознательного. С помощью химической поддержки, предоставленной Доктором, ему удаётся оставаться в сознании достаточно долго, чтобы обнаружить планету, генерирующую нейрогенное поле, удерживающее экипаж в бессознательном состоянии. Затем он телепортируется на поверхность планеты и находит огромную пещеру, где тысячи пришельцев спят. Он приказывает Доктору навести на пещеру фотонную торпеду и уничтожить её, если он не получит ответа от Чакотея в течение пяти минут. Чакотей будит одного из пришельцев и приказывает ему отключить поле, иначе он откроет огонь. Прежде чем он успевает что-либо предпринять, Чакотей засыпает от изнеможения и снова оказывается во сне. Там он говорит пришельцам, что они все будут уничтожены, если немедленно прекратят этот сон, после чего они подчиняются и позволяют «Вояджеру» продолжить полёт. Единственным побочным эффектом этой встречи становится бессонница.

The episode opens with the dream sequences of Voyager senior staff. The two commonalities between the dreams are that they are all nightmares and that in each dream, an unknown alien appears towards the end of each dream. Upon waking, and reporting to their duty shifts on the bridge, the captain and first officer compare dreams, and when noting the common strange alien in their dreams, Tom Paris notes that the same alien appeared in his dream. At this point it is realized that Harry Kim has not reported for duty yet. After failing to respond to the bridge hails, Janeway takes Tuvok to Kim's quarters in an attempt to find out why he isn't responding to hails. Upon entering Kim's quarters, they find him asleep and are unable to wake him up. They take him to sickbay for further examination. The Doctor explains that Kim and several other crew members are in a hyper REM state and that he cannot wake them, even through medical means. The Doctor advises that everyone avoid going to sleep for the time being. It is realized that Voyager is experiencing contact with an alien race which lives out its life in a dream state. Chakotay mentions that he has mastered a skill of his native people called "lucid dreaming". Before entering a dream state, Chakotay provides himself with a trigger image, Earth's Moon, that will remind him that he is still dreaming and can use it to restore himself to a conscious state. Suddenly he is asleep and in his dream, he is holding a spear and is deer hunting through the corridors of Voyager. When the deer enters the mess hall, he sees the full moon outside the window and realizes he's dreaming. A few seconds later, he sees the deer again but it transforms into the alien. The two men fight but Chakotay manages to subdue the alien who expresses surprise that Chakotay can control his dream. Chakotay then forces the alien to tell him how the other crew members can wake up. The alien tells him that once they passed their space, they will awake. Chakotay taps his hand three times and is instantly awake in sickbay. Upon reaching their desired destination however, it is realized that Voyager was deceived and was actually directed to the heart of the "Dream Aliens" space. First, a few crewmen cannot awaken, then the aliens attack. The attack occurs in the guise of crew members being put into a sleep state. The aliens take over the ship, or so it seems. The remainder of the crew are now not only in a state of sleep, but they all share the same dream. Chakotay uses lucid dreaming to escape the collective unconscious. With chemical assistance provided by the Doctor he manages to stay awake long enough to locate the planet that is generating the neurogenic field which is keeping the crew unconscious and asleep. He then transports to the surface of the planet and finds a large cavern where thousands of the aliens appear in a state of sleep. He orders The Doctor to target the cave with a photon torpedo and destroy it if he does not hear from Chakotay in five minutes. Chakotay then wakes one of the aliens and orders him to turn off the field or he will open fire. Before he can take any further action, Chakotay falls asleep due to exhaustion and once again enters the dream. There, he tells the aliens that they will all be killed if they do not stop this dream immediately after which they comply and allow Voyager to proceed. The only side effect to this encounter is insomnia.

Прием

В 2012 году Den of Geek включил этот эпизод в список кандидатов на звание одного из десяти лучших эпизодов "Звёздного пути: Вояджер", отметив его как достойный упоминания. Tor.com оценил эпизод на 7 из 10, отметив, что сценарий "играет с ожиданиями".

Релизы

В 2017 году весь сериал "Звёздный путь: Вояджер" был выпущен в DVD-боксе с дополнительными материалами.