Джон Альберт Гвиллиам: Регбист, Учитель и Капитан Уэльса.
John Gwilliam
Джон Гвиллиам: валлийский регбист, капитан сборной Уэльса, обладатель Grand Slam 1950 и 1952. Игрок Cambridge, Newport, Llanelli и других клубов. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Альберт Гвиллиам (28 февраля 1923 – 21 декабря 2016) – валлийский игрок в регби и школьный учитель. Выступая на позиции "восьмого", он играл в регби за сборную Уэльса и в регбийных клубах Кембриджского университета, Эдинбург Уондерерс, Глостер, Ньюпорт, Лондон Уэлш, Лланелли и Уоспс. Он был капитаном сборной Уэльса по регби, когда команда добилась побед в турнирах Пяти наций в 1950 и 1952 годах, завоевав Большой шлем.
John Albert Gwilliam (28 February 1923 – 21 December 2016) was a Welsh rugby union player and schoolteacher. As a "No. 8" he played international rugby for Wales and club rugby for Cambridge University, Edinburgh Wanderers, Gloucester, Newport, London Welsh, Llanelli and Wasps. He captained the Wales rugby union team when they achieved Grand Slam victories in the 1950 and 1952 Five Nations Championships.
Ранние годы
Гвиллиам родился в Понтипридде, сын Томаса Альберта и Адели Одри Гвиллиам. Он учился в школе Монмута и в 1941 году поступил в Тринити-колледж в Кембридже, чтобы изучать математику. Проведя год в Кембридже, он был назначен офицером в Королевском танковом полке и участвовал в боевых действиях в Европе. Историк Макс Гастингс сообщил об инциденте в Ратау, когда Гвильям носил маленького немецкого солдата за шею. На вопрос, почему он просто не застрелил человека, Гвиллиам якобы ответил: "О нет, сэр. Слишком маленький".
Gwilliam was born in Pontypridd, the son of Thomas Albert and Adela Audrey Gwilliam. He attended Monmouth School and went up to Trinity College, Cambridge in 1941 to read mathematics. After spending a year at Cambridge, he was commissioned as an officer in the Royal Tank Regiment and saw action in Europe. The historian Max Hastings reported an incident at Rathau where Gwilliam was carrying a small German soldier by the scruff of his neck. Asked why he didn't just shoot the man, Gwilliam purportedly replied "Oh no sir. Much too small".
Карьера
После войны Гвиллиам два сезона играл в регби-юнион за «Ньюпорт», а затем вернулся в Кембридж, где играл за университетскую команду. После окончания Кембриджа он стал школьным учителем, сначала в колледже Гленэлмонд в Перте с 1949 по 1952 год, и, находясь в Шотландии, играл за «Эдинбург Уондерерс». В 2005 году он был принят в Зал славы уэльского спорта. Он написал книгу «Тактика регби».
After the war, Gwilliam played rugby union for Newport for two seasons, and returned to study at Cambridge where he played for the University. After leaving Cambridge he became a schoolmaster, initially at Glenalmond College, Perth from 1949 to 1952, and while in Scotland played for Edinburgh Wanderers. In 2005 he was inducted into the Welsh Sports Hall of Fame. He wrote a book Rugby Football Tactics
Позже он стал заведующим младшей школой в колледже Далвич (1956–63) и директором школы Биркенхед с 1963 по 1988 год, где его помнят за высокие дисциплинарные требования и религиозные убеждения.
He later became Head of Lower School at Dulwich College (1956–63) and Headmaster of Birkenhead School from 1963 to 1988, where he is remembered for his disciplinary standards and his religious views.
Личная жизнь и смерть
В 1949 году он женился на Пеги Ллойд Джордж, и у них родились трое сыновей и две дочери. На пенсии он жил в Лланфайрфечане, Гвинед. Он скончался в декабре 2016 года в возрасте 93 лет.
He married Pegi Lloyd George in 1949 and had three sons and two daughters. He lived in retirement at Llanfairfechan, Gwynedd. He died at the age of 93 in December 2016.