Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баньер-де-Люшон (baɲɛʁ də lyʃɔ̃;), также известный как просто Люшон, — это коммуна и курортный город в департаменте Верхняя Гаронна региона Окситания на юго-западе Франции. Коммуна удостоена награды в три цветка Национальным советом городов и деревень в конкурсе «Цветущие города и деревни».
Bagnères de Luchon (baɲɛʁ də lyʃɔ̃; ), also referred to as just Luchon, is a commune and spa town in the Haute Garonne department in the Occitanie region of south western France. The commune has been awarded three flowers by the National Council of Towns and Villages in Bloom in the Competition of cities and villages in Bloom.
География
Багнерес-де-Люшон расположен на испанской границе, примерно в 50 км к юго-западу от Сен-Годенса и в 40 км к югу от Монтрежо, в конце ответвления Южной железной дороги, у подножия центральных Пиренеев. С юга горы Лушонны образуют естественный барьер, и перехода в Испанию нет. Доступ к коммуне осуществляется по дороге D125 от Соль-э-Пративьель с севера, которая проходит через город и продолжается на юг по коммуне до её окончания в горах. Дорога D618A ответвляется от D125 к югу от города и идёт на восток до Сен-Маме, продолжаясь к испанской границе на перевале Коль-дю-Портильон, ведущем в Валь-д’Аран. Дорога D618 идёт на запад от города до Сен-Авантина. Дорога D46 ведёт на северо-восток до Соде. Дорога D125C идёт на север, в северо-западном направлении, в Мустажон. Город расположен в долине, при слиянии реки Л’Он с запада и реки Пик с юга. Многочисленные ручьи впадают в эти реки, включая Руисо де Сахаге в Л’Он, Руисо де Багнарт, Руисо де Жан, Лис, Руисо де Баргьер, Руисо де Лаус-д’Эсбас, Руисо де Гарант, Руисо де Саюст, Руисо де Лайрус, Руисо де Роуминго и Руисо дю Порт-де-Венаск, все впадающие в Пик. Руисо де Бунё образует большую часть западной границы коммуны, протекая на север к Лиз. На юге коммуны расположены несколько высокогорных озёр, питающих Пик, включая Бумс-де-Порт и Этан-де-ла-Фреш.
Bagnères de Luchon is located on the Spanish border some 50 km south west of Saint Gaudens and 40 km south of Montréjeau at the end of a branch line of the Southern railway at the foot of the central Pyrenees. To the south the Luchonnais Mountains form a natural barrier and there is no crossing point into Spain. Access to the commune is by the D125 road from Salles et Pratviel in the north which passes through the town and continues south through the commune to its termination in the mountains. The D618A branches off the D125 south of the town and goes east to Saint Mamet continuing to the Spanish border at the Col du Portillon leading to the Val d'Aran. The D618 goes west from the town to Saint Aventin. The D46 goes north east to Sode. The D125C goes north by north west to Moustajon. The town is located in a valley at the confluence of the L'One river from the west and the Pique river from the south. Numerous streams flow into these rivers including the Ruisseau de Sahage into L'One, the Ruisseau de Bagnartigue, the Ruisseau de Jean, the Lys, the Ruisseau des Barguieres, the Ruisseau de Laus d'Esbas, the Ruisseau de Garante, the Ruisseau de Sajust, the Ruisseau de Layrous, the Ruisseau de Roumingau, and the Ruisseau du Port de Venasque all flowing into the Pique. The Ruisseau de Bouneu forms much of the western border of the commune as it flows north to join the Lys. There are several high mountain lakes in the south of the commune which feed the Pique including the Boums de Port and the Étang de la Frèche.
Топонимика
Название «Бальнерес-де-Лушон» происходит отчасти от его гидротерапии (бальнерес = ванны), а отчасти от имени местного бога (Ликсон или Иликсон). После некоторой путаницы Академия Жюльена Саказа подтвердила, что Ликсон — правильное римское название Лушона, а не Иликсон.
The name Bagnères de Luchon comes in part from its hydrotherapy (bagnères = baths) and the other part from a local god (Lixon or Illixon). After some confusion the Académie Julien Sacaze confirmed that Lixon is the correct Roman name for Luchon and not Ilixon.
История
Город существует уже более 2000 лет. Подтверждение присутствия населения относится как минимум к неолиту, о чем свидетельствуют находки в пещере Святого Маме. Наличие каменных кругов также указывает на древнюю заселенность. Часто утверждается, что Помпей, возвращаясь из экспедиции в Испании в 76 г. до н.э. (где он основал город Памплону, названный в его честь), остановился в этом районе и основал новый город Lugdunum Convenarum, объединив разрозненное племя конвенов: это был будущий Сен-Бертран-де-Комминг. Однако масштабные археологические исследования не подтвердили это. В период правления Августа город был значительно романизирован и расширен. Один из его солдат, страдавший кожным заболеванием, искупался в термальных водах Лушона и его банях "Онезиен", где обнаружил их целебные свойства. Через 21 день (традиционная и до сих пор соблюдаемая продолжительность лечения) он полностью выздоровел. В 25 г. до н.э. Тиберий Клавдий вырыл три бассейна и обустроил термальные бани. Бани имели скромный девиз: "Balneum Lixonense post Neapolitense primum" (Лушонские бани – лучшие после неаполитанских), который и сегодня является девизом города. Юлий Цезарь упоминал об этом регионе в своих "Записках". Вторжения готов и вестготов, а также набеги мавров проходили через этот регион. Местные жители находили убежище в высокогорных долинах Ларбуста и Уэйля. Следы этих вторжений сохранились в местных мифах и легендах. Карл Великий и Гастон Феб предоставили этому району особый статус пограничной марки с определенной автономией между Францией и Испанией. Столетняя война, подавление катарства и протестантская Реформация практически не затронули этот регион. Местные жители оставались верны "модифицированному" католицизму, обуздать который епископам Сен-Беа потребовались столетия; священники жили общинами, часто вооруженными и женатыми, были малообразованными и недостаточно подготовленными. Они требовали плату за отпевание в виде обильной еды и были преданы интересам своих семей, а не Рима. В 987 году деревня "Баньер" и ее термальные бани вокруг церкви описывались как довольно процветающие. В День Всех Святых здесь проходила крупная ярмарка, однако она не пользовалась такой известностью, как ярмарка в Сен-Беа, которая извлекала больше выгоды из торговли с Испанией. Около 1200 года госпиталлеры Святого Иоанна Иерусалимского основали командерию во Фронтесе, между Монтобаном и Жюзе-де-Лушоном. Целью было контролировать горный проход, который был второстепенной дорогой на пути Святого Иакова, и организовывать приюты для паломников и торговцев, рисковавших жизнью зимой. Здание Хосписа Франции датируется этим периодом и является единственным сохранившимся следом деятельности рыцарей-госпитальеров. Позже был открыт перевал Порт-де-Венаск. Затем началась многовековая борьба между рыцарями-госпитальерами и местными жителями, руководимыми своими священниками. Цель быстро стала скорее экономической, чем религиозной, и речь шла не о разделе налогов. В конечном итоге орден покинул этот регион. В этом районе всегда было мало дворян, а крестьянство постоянно боролось за выживание. Старинные договоры о "лисах и проходах" предоставляли жителям обеих сторон гор свободу передвижения и торговли, даже во время войны. Любой бойкот не получил бы поддержки, поскольку легко привел бы к сокращению населения. Эти договоры систематически продлевались и навязывались королям и епископам. Существовала популярная форма выборного представительства – консулы. Таким образом, можно было говорить о пиренейских республиках. Французские короли стремились положить конец этой ситуации, которая казалась им аномальной. В 1759 году барон Антуан Мегре д’Этиньи, интендант Гаскони, был отправлен в Лушон. Он начал с строительства проезжей дороги с использованием коллективного труда и экспроприаций. Ему пришлось обратиться за помощью к роте драгун, чтобы держать население в узде, поскольку оно не привыкло к такому авторитарному обращению. В 1761 году он реорганизовал бани и заложил основу для их дальнейшего развития. В 1763 году маршал герцог де Ришелье прибыл на воды, а в 1769 году вернулся сюда вместе с большей частью двора. Спа-центр был открыт. Барон также развивал лесное хозяйство для обеспечения древесиной для флота и углем для кузниц. Он умер в 1767 году в возрасте 47 лет, разоренный и опозоренный. Его преемник дал свое имя аллеям Этинья, главной артерии города, а в 1889 году статуя в его честь все еще стояла перед банями. Французская революция и Французские империи оказали незначительное влияние на Лушон. Многие известные люди приезжали в Лушон, привлеченные популярностью термальных вод, которую популяризировала императрица Евгения, или началом "пиренеизма" графа Рассела Киллоу. Ламартин, Хосе Мария де Эредиа (который также жил в Мариньяке, деревне недалеко от Лушона, где Пик-дю-Гар вдохновил его на сборник стихов "Трофеи"), принц Наполеон III, Принц Имперский, Эдмон Ростан, Гюстав Флобер, Ги де Мопассан, Октав Мирбо и Стефан Лиегар. Мулай Мухаммед (будущий Мухаммед V Марокко), Альфонсо XIII Испанский, Саша Гитри, Франсис Карко и Франсуа Мориак были одними из наиболее известных гостей. Открытие железнодорожного сообщения в 1873 году и строительство казино в 1880 году способствовали дальнейшему развитию популярности города, где до "ревущих двадцатых" отдыхали состоятельные и космополитичные туристы. Социальные льготы, такие как оплачиваемый отпуск и социальное обеспечение, сделали туристический отдых доступным для более широких слоев населения. Уже в 1890 году была построена гидроэлектростанция компанией La Luchonnaise. Тур де Франс с момента своего основания включил этот город в число обязательных этапов. Открытие горного отеля Супербаньер (строительство завершено в 1922 году), соединенного зубчатой железной дорогой, а сегодня – канатной дорогой, дополнило спа-город горнолыжным курортом. На зимних Олимпийских играх 1968 года добилась успеха Ингрид Лаффорг. Ее сестра-близнец Бритт Лаффорг добилась успеха на чемпионате мира по горнолыжному спорту FIS. В 1834 году Винсент де Шозенк упомянул коммуну под прозвищем "Королева Пиренеев" в своей книге "Пиренеи или пешие путешествия". Минеральная вода Лушона продавалась по всей Франции. Раскопки обнаружили следы трех больших бассейнов, облицованных мрамором, с циркулирующим теплым воздухом и паром. Циклон Ксинтия в конце февраля 2010 года унес жизни 50 человек во Франции и обрушился на Лушон и его окрестности. Ветер на вершинах достигал 200 км/ч, что привело к значительным разрушениям.
The town has existed for more than 2,000 years. The presence of a population has been attested since Neolithic times at least in the Saint Mamet Cave. The presence of Stone circles also attests to an ancient occupation. It is often claimed that Pompey, returning from a policing expedition in Spain in 76BC (where he founded the city of Pamplona named after him), stopped in the area and founded the new city of Lugdunum Convenarum where he brought together the scattered Convènes tribe: this was the future Saint Bertrand de Comminges. However, extensive archaeological investigations have failed to find any evidence of this. During the Augustan period, the town was substantially Romanised and expanded. One of his soldiers who suffered from a skin disease immersed himself in the thermal waters of Luchon and its "Onésiens" baths where he discovered their thermal properties. After 21 days (the traditional and still current duration of a cure) he came out completely healed. In 25 BC Tiberius Claude dug three pools and developed thermal baths. The baths had a modest motto: "Balneum Lixonense post Neapolitense primum" (the Luchon baths are the best after those of Naples) which is still today the motto of the town. Julius Caesar spoke of the region his "Commentaries". The invasions of the Goths and Visigoths passed through the region as well as the incursions of the Moors. People took refuge in the high valleys of Larboust or Oueil. Traces of these invasions remain in some local myths and legends. Charlemagne and Gaston Phoebus gave the area a special status of a border March with a certain amount of autonomy between France and Spain. The area was relatively untouched by the Hundred Years' War, as well as by the suppression of Catharism and the Protestant Reformation. People remained loyal to a 'modified' Catholicism, which it took the bishops of Saint Béat centuries to rein in; priests lived in communities, sometimes armed and married, and were poorly educated and poorly trained. They extorted payment for funeral Masses in the form of well watered meals, and they were loyal to the interests of their house of origin, rather than to Rome. In 987 the village of "Banières" and its thermal baths around its church was described as quite successful. At Toussaint there was a major fair which did not have, however, the fame of that of Saint Béat, which benefited more from trade with Spain. Around 1200 the hospitallers of St. John of Jerusalem installed a commandery at Frontés, between Montauban and Juzet de Luchon. The goal was to control the passage to the mountain, which was a secondary road on the Camino de Santiago, and to organize hospices for pilgrims and merchants who risked their lives in winter. The building of the Hospice de France dates from this period and is the only trace remaining of the Knights Hospitaller. The opening of the Port de Venasque Pass followed later. Then commenced a continuous struggle for centuries between the Knights hospitaller and the people who were guided by their priests. The objective quickly became more economic than religious and it was not a question of sharing taxes. Finally the order abandoned the region. There have always been very few nobles in the region where the peasantry has always fought for their survival. The old treaties of Lies et passeries gave the people of both sides of the mountain free movement and free trade even if the kingdoms were at war. Any boycott would have little support as it would easily decimate the population. These treaties were systematically renewed and imposed on kings and bishops. A popular form of elected representation existed: the consuls. It was thus possible to speak of Pyrenean republics. The kings of France sought to put an end to this situation which seemed to them abnormal. In 1759 Baron Antoine Mégret d'Étigny, intendant of Gascony, was sent to Luchon. He began by creating a passable road using collective labour and expropriations. He was forced to appeal to a company of dragoons to hold the population in check as they were unaccustomed to such authoritarian treatment. In 1761 he reorganized the baths and gave them a foundation for their future development. In 1763 Marshal Duke of Richelieu came to take the waters and he returned in 1769 with much of the Court. The spa was launched. The Baron also developed forestry to provide timber for the navy and charcoal for forges. He died in 1767 at the age of 47, ruined and disgraced. His successor gave his name to the Alleys of Étigny, the main artery of the town, and in 1889 a statue in his likeness was still displayed in front of the baths. The French Revolution and the French empires had little impact in Luchon. Many famous visitors came to Luchon, attracted by the popularity of the thermal waters which was launched by the Empress Eugenie or by the beginnings of "Pyreneism" by Count Russell Killough. Lamartine, José Maria de Heredia (who also lived in Marignac, a village near Luchon where he was inspired by the Pic du Gar for his collection of poems Les Trophées), Prince Napoleon III, the Prince Imperial, Edmond Rostand, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, Octave Mirbeau, and Stephen Liégeard. Moulay Mohammed (the future Mohammed V of Morocco), Alfonso XIII of Spain, Sacha Guitry, Francis Carco, and François Mauriac were some of the more illustrious guests. The arrival of the railway in 1873 and the construction of the casino in 1880 further developed the popularity of the town where upscale and cosmopolitan tourists came until the Roaring Twenties. Social benefits such as paid leave and social security then democratized the tourist population. A hydroelectric power plant was in place as early as 1890 by the La Luchonnaise company. The Tour de France made the town one of its obligatory stages since its inception. The opening of the mountain hotel of Superbagnères (finished work in 1922), then connected by a rack railway and today by gondola, completed the spa town with a winter sports resort. In the 1968 Winter Olympics, Ingrid Lafforgue was successful. Her twin sister Britt Lafforgue was successful at the FIS Alpine World Ski Championships. The commune was mentioned with the nickname "Queen of the Pyrenees" by Vincent de Chausenque in 1834 in his book Les Pyrénées ou voyages pédestres (The Pyrenees or Hiking journeys). Luchon mineral water has been marketed throughout France. Excavations have uncovered traces of three large pools lined with marble with circulating hot air and steam. Cyclone Xynthia at the end of February 2010 caused the death of 50 people in France and hit Luchon and its region. The winds blew at 200 km/h on the peaks which caused substantial damage.
Демография
Жители коммуны называются люшонне или люшоннез во французском языке.
The inhabitants of the commune are known as Luchonnais or Luchonnaises in French.
В литературе и кино
Багнерес-де-Лушон кратко упоминается в рассказе о привидениях "Сборник отрывков Кэннона Альбертика" М. Р. Джеймса, опубликованном в сборнике "Призрачные истории антиквара" в 1904 году. Он также служит местом действия одной из ранних сцен в романе Франсуа Мориака "Узел змей", опубликованном в 1932 году. Город является местом действия и темой фильма 2018 года "Там, где всё падает".
Bagnères de Luchon is mentioned briefly in the short ghost Story, "Cannon Alberic's Scrap Book" by M. R. James published in Ghost Stories of an Antiquary in 1904. It is also the setting for an early scene in François Mauriac's novel Le Noeud de Vipères, published in 1932. The town is the setting and subject for the 2018 film Things Fall Where They Lie.
Спорт
Супербагнере — горнолыжный курорт, расположенный на территории коммуны Сен-Авентин к юго-западу от города, до которого можно добраться только из Багнера-де-Люшон. Исторически курорт был связан с городом железной дорогой и стал вторым во Франции, где была установлена зубчатая железная дорога, но сегодня сообщение осуществляется по канатной дороге (гондоле). Каждая кабина вмещает до четырех человек, а подъем на вершину занимает около десяти минут, канатная дорога работает как летом, так и зимой. Спуститься на лыжах обратно в Лучон невозможно, за исключением периодов обильного снегопада для опытных местных жителей, знающих местность. Летом в регионе популярен велоспорт. Рядом находятся подъемы на Супербагнере, Коль-де-Пейресурд, Порт-де-Бале, Коль-де-Мент, Коль-дю-Портильон и Коль-де-Порте-д’Аспет. Багнер-де-Люшон является постоянным этапом Тур де Франс с 1910 года. Помимо Тур де Франс, через Лучон проходит и профессиональная гонка Route du Sud, с финишем в Супербагнере в 2008 году и в Лушоне в 2009 году. Лучон также является популярным местом для катания на горных велосипедах. Его расположение на слиянии двух долин предлагает множество маршрутов в горы, хотя большинство из них начинаются с крутого подъема (гондола может перевозить горные велосипеды). В самом Лучхоне и ниже по долине базируются по одной организации, предоставляющей услуги гидов по горным велосипедам. (См. внешние ссылки). В Лушоне также есть поле для гольфа, тандемные полеты на параплане (с Супербагнере), теннисные корты и аэродром для планеризма. В Лушоне расположено девятилуночное поле для гольфа недалеко от центра города. Оно было основано в начале 1900-х годов, что делает его одним из старейших полей для гольфа в департаменте. В 2008 году "Club de Golf Luchon" отметил свой столетний юбилей.
Superbagnères is a ski resort located on the territory of Saint Aventin commune to the south west of the town only accessible from Bagnères de Luchon. Historically it was connected to the town by a railway being the second resort in France to install a rack railway but today it is connected with a gondola lift. Each cabin holds up to four people and takes about ten minutes to reach the summit, running in summer as well as winter. It is not possible to ski back down to Luchon, except in times of exceptional snow for talented locals who know the woods. Cycling is a popular sport in the region in the summer. The climbs of Superbagnères, Col de Peyresourde, Port de Balès, Col de Menté, Col du Portillon and the Col de Portet d'Aspet are all nearby. Bagnères de Luchon has been a permanent stage on the Tour de France since its inception in 1910. In addition to the Tour de France the pro series race Route du Sud also passes through Luchon with a stage finishing in Superbagnères in 2008 and Luchon in 2009. Luchon is also a mountain biking destination. Its position at the confluence of two valleys gives a wide variety of routes up into the mountains – although most of them start with a large climb (the gondola can carry mountain bikes). There is one mountain biking guide organisation based in Luchon itself and another further down the valley. (See external links). Luchon also offers a golf course, tandem paragliding (from Superbagnères), tennis courts, and an aerodrome with gliding. Luchon has a nine hole golf course close to the town centre. It dates to the early 1900s, making it one of the oldest golf courses in the department. In 2008 the "Club de Golf Luchon" celebrated its 100 year anniversary.