Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
VXR – это фирменный стиль для комплектации с повышенной производительностью, используемый с 2004 года для моделей в широком модельном ряду Vauxhall в Соединенном Королевстве. Holden также применял эмблему VXR к некоторым своим высокопроизводительным автомобилям, таким как Astra VXR, Insignia VXR и Commodore VXR. Европейские модели VXR производились и разрабатывались Opel Performance Center, подразделением Opel. VXR8 производился и разрабатывался компанией Holden Special Vehicles. Бренд VXR тесно связан с VX Racing, гоночной командой Vauxhall в британском чемпионате кузовных автомобилей, а версии VXR автомобилей созданы в гоночном стиле и обладают высокими характеристиками.
VXR is the branding for the high performance trim specification, used since 2004 for models in many of Vauxhall's car range in the United Kingdom. Holden has also used the VXR badge for some of its high performance cars such as the Astra VXR, Insignia VXR, and the Commodore VXR. European sourced VXR models were produced and developed by Opel Performance Center, a division of Opel. The VXR8 was produced and developed by Holden Special Vehicles. The VXR brand is closely linked to VX Racing, Vauxhall's British Touring Car Championship team, and the VXR versions of the cars are race track styled models, with high performance capabilities.
История
Название VX Racing впервые было использовано в 2003 году вместо Vauxhall Motorsport, участвуя в BTCC с автомобилями, подготовленными Triple 8 Race Engineering. Эмблема VXR была впервые представлена летом 2004 года на Британском моторшоу с улучшенными версиями для потребителей Monaro и VX220. В 2005 году в линейку VXR вошли Astra VXR, а затем версии Zafira, Vectra, Corsa, Insignia и Meriva. Она была запущена после обсуждений с директорами (К. Грайс, П. Маршалл и Н. Рид) и несколькими региональными организаторами Vauxhall Sports Car Club, который в то время являлся официальным клубом для владельцев и энтузиастов высокопроизводительных моделей Vauxhall, чтобы заменить фирменный стиль GSi (который сам заменил обозначение GTE), ранее использовавшийся на топовых высокопроизводительных моделях. Вскоре после появления бренда VXR, директорами Vauxhall Sports Car Club был создан специальный веб-сайт и форум для обсуждений – VXRonline, чтобы предоставлять техническую поддержку, консультации, организовывать встречи и мероприятия для всех владельцев и поклонников моделей VXR.
The VX Racing name was first used in 2003 instead of Vauxhall Motorsport, taking part in the BTCC with cars prepared by Triple 8 Race Engineering. The VXR badge was first launched in the summer of 2004, at the British Motor Show, with enhanced consumer versions of the Monaro and VX220. In 2005, the VXR range included the Astra VXR and subsequently Zafira, Vectra, Corsa, Insignia and Meriva versions. It was launched following discussions with the Directors (K Grice, P Marshall and N Reed) and several Regional Organisers of the Vauxhall Sports Car Club, at the time the official club for owners and enthusiasts of Vauxhall performance models to replace the GSi branding (which itself replaced the GTE label) which was previously used on top end high performance models. Shortly after the introduction of the VXR brand, a dedicated website and discussion forum, VXRonline, was set up by the Directors of the Vauxhall Sports Car Club to provide technical assistance, advice, meetings and events for all owners and enthusiasts of the VXR models.