Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Расстрел бастующих шахтеров и протестующих Российской императорской армией в 1912 году.
1912 shooting of striking miners and protesters by the Imperial Russian Army
Ленский расстрел (Ленский расстрел) – это расстрел бастующих рабочих золотодобывающих предприятий в северо-восточной Сибири, у реки Лены, 17 апреля 1912 года [по старому стилю 4 апреля 1912 года]. Стачка была спровоцирована исключительно тяжелыми условиями труда, и когда был арестован забастовочный комитет, большая толпа устроила протестную демонстрацию. Солдаты Императорской Российской Армии открыли по ним огонь, что привело к сотням жертв. Этот инцидент значительно усилил революционные настроения в России, а доклад Александра Керенского о нем в Думе впервые привлек к нему широкое общественное внимание.
The Lena Massacre or Lena Execution (Ленский расстрел) refers to the shooting of goldfield workers on strike in northeast Siberia near the Lena River on 17 April 1912 [O. S. 4 April 1912]. The strike had been provoked by exceptionally harsh working conditions, and when the strike committee was arrested, a large crowd marched in protest. They were fired on by soldiers of the Imperial Russian Army, causing hundreds of casualties. The incident did much to stimulate revolutionary feeling in Russia, and Alexander Kerensky's reporting of it in the Duma brought him to public notice for the first time.
Владельцы компании
На момент забастовки 66% акций Lena Gold Mining Partnership (Lenzoloto) принадлежали компании Lena Goldfields, зарегистрированной в Лондоне и котирующейся в Лондоне, Париже и Санкт-Петербурге. 70% акций Lena Goldfields, или около 46% акций Lenzoloto, находились в руках российских предпринимателей и управлялись комитетом российских инвесторов компании. 30% акций Lena Goldfields, или около 20% акций Lenzoloto, находились в руках британских предпринимателей. Оставшиеся 30% Lenzoloto принадлежали семье Гинцбург (также встречается написание Гюнцбург и другие варианты) и их партнерам.
At the time of the strike 66% of the shares of the Lena Gold Mining Partnership (Lenzoloto) were owned by Lena Goldfields, a company registered in London and traded in London, Paris and St. Petersburg. 70% of Lena Goldfields, or about 46% of Lenzoloto, was in the hands of Russian businessmen and managed by a committee of the Russian investors of the company. 30% of Lena Goldfields, or about 20% of Lenzoloto, was in the hands of British businessmen. The remaining 30% of Lenzoloto was owned by the Gintsburg family (also spelled Günzburg and other variants) and their companions.
Предыстория
Инцидент произошел на золотых приисках Акционерного общества "Лена Золотодобывающие" (Лензолото), расположенных вдоль берегов реки Лены примерно в 45 километрах к северо-востоку от города Бодайбо на севере Иркутской области. Предприятие принесло значительную прибыль его британским и российским акционерам, в числе которых были Алексей Путилов (директор), граф Сергей Витте и императрица Мария Федоровна. Условия труда были крайне тяжелыми: шахтерам приходилось работать по пятнадцати-шестнадцати часов в день. На каждую тысячу рабочих приходилось более 700 несчастных случаев. Часть скудной заработной платы часто уходила на оплату штрафов, а остальная часть выдавалась в виде купонов для покупок в магазинах при прииске. Все это привело к спонтанной забастовке на Андреевском прииске 13 марта. Непосредственной причиной забастовки стало распространение испорченного мяса в одном из этих магазинов. 17 марта рабочие выдвинули свои требования: восьмичасовой рабочий день, повышение заработной платы на 30%, отмена штрафов и улучшение снабжения продуктами питания. Администрация не согласилась ни на одно из этих требований. Под руководством Центрального стачечного комитета и Центрального бюро (П. Н. Баташев, Г. В. Черепахин, Р. И. Зелионко, М. И. Лебедев и другие) к середине марта забастовка распространилась на все прииски и охватила более 6000 рабочих.
The incident took place at the goldfields of the Lena Gold Mining Joint Stock Company (Lenzoloto), located along the shores of the Lena River about 28 miles northeast of the town of Bodaybo in the north of Irkutsk oblast. The venture produced large profits for its British and Russian shareholders, who included Aleksei Putilov (a director), Count Sergei Witte, and Empress Maria Fyodorovna. Working conditions were exceptionally harsh with miners having to work fifteen to sixteen hours a day. For every thousand workers, there were more than 700 accidents. Part of the meagre salary was often used to pay fines. The other part of it was given in the form of coupons to be used in stores at the mine itself. All this led a spontaneous strike at the Andreyevsky goldfield on March 13. An immediate cause for the strike was distribution of rotten meat at one of these stores. On March 17, the workers established their demands: an 8 hour workday, a 30% raise in wages, the elimination of fines, and the improvement of food delivery. None of these demands were agreed to by the administration. With the Central Strike Committee and Central Bureau (P. N. Batashev, G. V. Cherepakhin, R. I. Zelionko, M. I. Lebedev, and others) in charge of the strike, it had extended to all the goldfields, and included over 6,000 workers, by mid March.
- Убийство .
Царское правительство направило войска из Киренска в Бодайбо, и в ночь на 17 апреля все члены стачкома были арестованы. На следующее утро рабочие потребовали их немедленного освобождения. Днём того же дня около 2500 человек двинулись к Надеждинскому золотодобывающему району, чтобы подать жалобу в прокуратуру на беззаконие властей. Рабочих встретили солдаты, которые по приказу капитана Трещенкова открыли огонь по толпе, в результате чего сотни были убиты и ранены. Местная газета "Звезда" и другие источники сообщали о 270 погибших и 250 раненых.
The tsarist government sent troops from Kirensk to Bodaybo, and on the night of April 17, all members of the strike committee were arrested. The next morning, the workers demanded their immediate release. That afternoon, some 2,500 people marched towards the Nadezhdinsky goldfield to deliver a complaint about the arbitrariness of the authorities to the prosecutor's office. The workers were met by soldiers, who began shooting at the crowd by the order of Captain Treshchenkov, resulting in hundreds of dead and wounded. The local newspaper Zvezda, among others, reported 270 dead and 250 wounded.
Реакции
Резня вызвала волну забастовок и протестов. Вскоре после этого администрация предложила своим работникам новый контракт, который не удовлетворил их. Известия о резне спровоцировали общенациональные забастовки и протестные собрания, в которых приняли участие более 300 000 человек, с 700 политическими забастовками в течение апреля и 1000 забастовок 1 мая только в окрестностях Санкт-Петербурга. Забастовка продолжалась до 25 августа, когда последние рабочие покинули шахты и отправились в другие места. Всего, по оценкам, 9 000 работников и членов их семей покинули золотодобывающие районы. Число забастовок в России резко сократилось с 14 000 в 1905 году до 222 в 1910 году. В следующем году оно возросло до 466, а в 1912 году – до 1918. Ленин утверждал, что резня «воспламенила массы революционным огнем». Резню осудили лидеры Социал-демократической партии и лидеры партии социалистов-революционеров, находившиеся в Париже во время этого события. Социалистические партии, такие как большевики и меньшевики, использовали эту трагедию и вызванное ею общественное возмущение для дальнейшего продвижения своих политических взглядов по всей империи. Резня также спровоцировала массовые увольнения как форму всеобщей оппозиции царскому политическому строю посредством ежегодного поминовения жертв чрезмерной силы во время резни на Лене. Это памятное событие имело глубокое значение для общественности и вызывало широкую симпатию. Этот закон улучшил условия труда рабочих по всей империи.
The massacre triggered a wave of strikes and protests. Soon afterwards, the administration offered its workers a new contract, which failed to gain their satisfaction. News of the massacre provoked nationwide strikes and protest meetings totalling more than 300,000 participants, with 700 political strikes during the month of April, and 1,000 strikes on 1 May in the St. Petersburg area alone. The strike continued until August 25, when the last of the workers withdrew from the mines and moved elsewhere. Altogether, an estimated 9,000 employees and family members abandoned the goldfields. The number of strikes in Russia had sharply declined from 14,000 in 1905 to just 222 in 1910. Next year it increased to 466 and 1,918 in 1912. Lenin argued that the massacre had 'inflamed the masses with a revolutionary fire'. The massacre was protested by the Social Democratic leaders and the Socialists Revolutionary leaders who were in Paris at the time of the event. Socialist parties, like the Bolsheviks and the Mensheviks, used that tragedy and the public outrage it sparked to further promote their political leanings throughout the Empire. The massacre also triggered massive walkouts as a form of generalised opposition to the Tsarist political system through the yearly commemoration of the victims of excessive force during the Lena massacre. This commemorative event held deep significance to the public and attracted broad sympathy. This law improved the conditions of workers across the Empire.
Комиссия по расследованию
Общественность потребовала от правительства направить комиссию на золотые прииски для расследования произошедшего. Министр внутренних дел Макаров отмахнулся от резни, сказав: "Так было и так будет". Комиссию Государственной Думы по расследованию Ленского расстрела возглавил Александр Керенский. Его яркие репортажи о случившемся значительно расширили осведомленность об этом событии и способствовали его продвижению от рядового депутата до популярного лидера Думы, а затем и главы Временного правительства 1917 года. Иосиф Сталин заявил: "Ленские выстрелы раскололи лёд молчания, и вновь потекла река народного негодования. Лёд тронулся. Всё началось!"
The public demanded the government send a commission to the goldfields to investigate the incident. Interior Minister Makarov dismissed the massacre, "So it was. So it will be." The Duma commission on the Lena massacre was headed by Alexander Kerensky. His colourful reports of the incident greatly promoted widespread knowledge of the event, and also advanced his career from a backbencher to a popular leader of the Duma, as well as head of the Provisional Government of 1917. Joseph Stalin declared: "The Lena shots broke the ice of silence, and the river of popular resentment is flowing again. The ice has broken. It has started!"
Ленин
Предполагается, что Владимир Ильич Ленин взял свой более известный псевдоним в честь реки Лены после этого события, хотя на самом деле он начал использовать его за несколько лет до этого, в 1901 году.
It has been suggested that Vladimir Ilyich Lenin adopted his more popular alias after the river Lena—Lenin—after this event, although he had in fact started using it years earlier, in 1901.