Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чёрная Голова, также известная как Тай Пау Май (Tai Pau Mai) по местному названию, или как мыс Цим Ша Цуй и Сигнал Хилл, являлся мысом до проведения работ по отвоеванию земли в районе Цим Ша Цуй, Коулун, Гонконг. В настоящее время это небольшой холм вблизи береговой линии. Высота Сигнал Хилл составляет около [укажите высоту] метров, его протяженность с востока на запад – примерно [укажите протяженность], а с севера на юг – [укажите протяженность]. На его территории расположен сад Сигнал Хилл, башня Сигнал Хилл, а также сохранились остатки военных сооружений.
Blackhead Point , also known as Tai Pau Mai indigenously, or by the names Tsim Sha Tsui Point and Signal Hill , was a cape before any land reclamation took place in Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong. It currently remains a small hill near the coast. Signal Hill is about high and measures approximately from east to west, and from north to south. It is the site of Signal Hill Garden and features the Signal Hill Tower as well as remains of military structures.
Этимология
Blackhead Point был назван в честь немецкого бизнесмена в Гонконге по имени Фридрих Йохан Бертольд Шварцкопф, который натурализовался как британский гражданин и англицизировал свое имя до "Blackhead". Местные жители называли холм Тай Пау Май, так как считали, что он напоминает большой мешок с рисом. Изначально это было трехэтажное здание. Высота башни составляла 12,8 метра (42 фута), фасад был выполнен из красного кирпича. В 1927 году к зданию был добавлен еще один этаж, чтобы улучшить видимость башни с приближающихся судов, в результате чего ее высота увеличилась до 18,9 м (62 фута). Аппарат в здании работал с января 1908 года по июнь 1933 года, сбрасывая шар времени один раз в день с 1908 по 1920 год и два раза в день с 1920 по 1933 год. Сброс шара времени прекратился 30 июня 1933 года, поскольку здание пришло в ветхое состояние, не хватало персонала, а метод проверки морских хронометров устарел по сравнению с радиотелеграфией и телефонией. Здание было объявлено историческим зданием II категории в 1981 году и было повышено до исторического здания I категории 18 декабря 2009 года. 23 октября 2015 года башня также была объявлена памятником.
Blackhead Point was named after a German businessman in Hong Kong named Friedrich Johan Berthold Schwarzkopf, who naturalised as a British citizen and anglicised his name as 'Blackhead'. The name used by local residents for the Hill was Tai Pau Mai because it was believed that the hill resembled a large bag of rice. It was originally a three storey building. The tower stood at 12.8 metres (42 feet) tall, with a red brick facade. Then, another storey was added to the structure in 1927 for clearer view of the tower from incoming vessels, this heightened it to 18.9 m (62 ft). The apparatus operated in the building from January 1908 to June 1933, dropping once daily from 1908 to 1920, and twice a day from 1920 to 1933. The dropping of the time ball ceased on 30 June 1933 as the building itself was in disrepair, short of staff, and the method used to check the marine chronometers had become obsolete, in comparison with radio telegraphy and telephony. The building was designated a Grade II historic building in 1981 and was upgraded to a Grade I historic building on 18 December 2009. On 23 October 2015, the tower was also declared a monument.
Сигнальная батарея
В южной части холма могли быть размещены зенитные орудия. Позднее четыре британские 25-фунтовые пушки, использовавшиеся для церемониальных салютов, были установлены в бетонных орудийных позициях, направленных в сторону гавани Виктория. Башня Сигнал-Хилл сохранилась до наших дней и теперь объявлена памятником. Небольшое здание в парке, которое сейчас используется как туалет, ранее служило местом подъема сигналов о тайфунах в Гонконге, поскольку оно располагалось на самой высокой точке холма вблизи центра гавани Виктория. Вход в парк находится на Миден Роу. Сад Сигнал-Хилл примыкает к детской площадке на Мидл Роуд. Однако эти два парка не соединены между собой, и чтобы перейти из одного в другой, необходимо выйти на улицу. Обратите внимание, что часы работы Башни (на 2019 год): с 9:00 до 11:00 и с 16:00 до 18:00 ежедневно.
Anti aircraft guns may have been located at the south side of the hill. Later, four British 25 pound cannons used for ceremonial salute were located in concrete gun emplacements facing Victoria Harbour. Signal Hill Tower is still standing and is now a declared a monument. A small building in the park, now repurposed as a toilet, was where typhoon signals were hoisted in Hong Kong as it was located on the highest hill near the middle of Victoria Harbour. The entrance of the park is at Minden Row. The Signal Hill Garden is adjacent to the Middle Road Children's Playground. However, the two parks are not contiguous and one cannot walk to the other without first exiting to the street. Note that the opening hours (for 2019) for the Tower are: 9:00 am 11:00 am and 4:00 pm 6:00 pm daily.