Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выборы в Шотландский парламент в избирательном округе Глазго Кетхарт состоялись 29 сентября 2005 года. Они были вызваны отставкой Майка Уотсона из Шотландского парламента, который победил в этом округе на выборах 1999 и 2003 годов. 15 ноября 2004 года Уотсону были предъявлены обвинения в двух случаях намеренного поджога, совершенных во время частного приема в отеле Prestonfield House в Эдинбурге тремя днями ранее. После первоначального заявления о невиновности по обоим обвинениям 23 августа 2005 года, 1 сентября он изменил свое признание по первому обвинению на виновный, а по второму обвинению признание о невиновности было принято. Оглашение приговора было отложено до 22 сентября. В тот же день, когда Уотсон признал свою вину, он подал в отставку из Шотландского парламента, что потребовало проведения досрочных выборов. Небольшой промежуток времени между отставкой Уотсона и досрочными выборами вызвал определенные споры. Джордж Рид, председатель парламента, назначил дату выборов, заявив, что это отвечает интересам общественности, поскольку она совпадает с датой досрочных выборов в Ливингстоне, вызванных смертью Робина Кука, а выбор альтернативных дат привел бы к месяцам предвыборной кампании, что, по его мнению, противоречило бы общественным интересам. Лидер Шотландской национальной партии (SNP) Алекс Салмонд полагал, что Лейбористская партия оказала чрезмерное давление на председателя парламента и возмущенно заявил, что дата была установлена исключительно для удовлетворения интересов лейбористов, опасавшихся сильного кандидата от SNP (SNP заняла второе место в этом избирательном округе на последних выборах). Чарэн Гилл, известный предприниматель из Глазго, активно пытался стать кандидатом от Лейбористской партии на досрочных выборах и, по слухам, пользовался поддержкой первого министра Джека Макконнелла. Однако он вступил в Лейбористскую партию всего за несколько дней до истечения срока подачи заявок, и Шотландский исполнительный комитет Лейбористской партии постановил, что он не соответствует требованиям, установленным партийной конституцией. Бывший лидер городского совета Глазго Чарли Гордон был выбран кандидатом от партии 9 сентября. Среди других претендентов на выдвижение от Лейбористской партии были бывший учитель и действующий советник Айрин Грэм, сотрудник некоммерческой организации Арчи Грэм, муж депутата парламента от Глазго Полок Иоганны Ламонт, и Манджиндер Сингх Шергилл, бизнес-аналитик компании Scottish Power. Мэйр Уайтхед, ранее баллотировавшаяся в Кетхарте и бывший директор начальной школы, была выбрана кандидатом от SNP в тот же день, когда Гордон был выбран лейбористами. Она обошла Билла Кидда, дважды баллотировавшегося в других округах Глазго и организатора профсоюзной группы SNP, и Томми Тоннера, консультанта из Глазго. Шотландская социалистическая партия выдвинула Ронни Стивенсона, Либеральные демократы – Артура Сандерсона, а бывший лорд-провост Глазго Пэт Лалли, баллотировавшийся как независимый кандидат в этом округе в 2003 году, вновь принял участие в выборах. Ричард Кук, также баллотировавшийся в этом округе в 2003 году, стал кандидатом от Консервативной партии, в то время как «Зеленые» выбрали Хлою Стюарт, 31-летнего сотрудника NHS в Глазго, а UKIP – Брайана Маккормака. Крис Крейтон выдвинул свою кандидатуру как независимый кандидат.
The Glasgow Cathcart by election to the Scottish Parliament was held on 29 September 2005. It was caused by the resignation from the Scottish Parliament of Mike Watson, who won the seat at both the 1999 and 2003 elections. On 15 November 2004, Watson had been charged with two counts of fire raising while attending a private reception at Edinburgh's Prestonfield House Hotel three days previously. After initially registering not guilty pleas to both charges on 23 August 2005, on 1 September he changed his plea on the first count to guilty, and had a not guilty plea accepted on the second charge. Sentencing has been deferred till 22 September. On the same day Watson admitted his guilt, he resigned from the Scottish Parliament necessitating the by election. The short time span between Watson's resignation and the by election has been the cause of some controversy. George Reid, the Parliament's Presiding Officer set the date citing that it was in the best interests of the public to have it on this date, the date already set for the Livingston by election caused by the death of Robin Cook as having alternative dates would have led to months of electioneering, which he felt was against the public interest. The Scottish National Party (SNP) leader, Alex Salmond felt that the Labour Party had brought undue pressure to bear on the Presiding Officer though and angrily charged that the date was set merely to suit Labour's purposes as they were worried about a strong SNP challenge (the SNP had come second in the constituency in recent elections). Charan Gill, a well known Glasgow entrepreneur had a high profile attempt at becoming Labour's candidate for the by election, and was reputedly supported by First Minister, Jack McConnell. However he only joined the Labour Party days before the deadline for application and Labour's Scottish Executive Committee ruled that he was ineligible under the terms of the party constitution. Former Glasgow City Council Leader, Charlie Gordon was chosen as their candidate on 9 September. Others in the frame for Labour were former teacher and current Councillor Irene Graham; voluntary sector worker Archie Graham, who is also the husband of Glasgow Pollok MSP Johann Lamont; and Manjinder Singh Shergill, a business analyst with Scottish Power. Maire Whitehead, a previous candidate in Cathcart and a former Primary School Headteacher was chosen by the SNP as their candidate on the same day as Gordon was selected by Labour. She defeated Bill Kidd, twice a candidate elsewhere in Glasgow and the SNP Trade Union Group organiser and Tommy Tonner, a Glasgow based consultant. The Scottish Socialist Party chose Ronnie Stevenson; the Liberal Democrats, Arthur Sanderson; and former Lord Provost of Glasgow Pat Lally, who stood as an independent in the seat in 2003, fought it once again. Richard Cook, who also stood in the seat in 2003, was the Conservative candidate whilst the Greens picked Chloe Stewart, a 31 year old NHS employee in Glasgow, and the UKIP chose Bryan McCormack. Chris Creighton put his name forward as an independent candidate.