Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский футболист и тренер (род. 1945)
English football player and manager (born 1945)
английский футбольный менеджер
the English football manager
Барри Фрэнсис Фрай (родился 7 апреля 1945 года) – английский бывший футболист и тренер. Выступая на позиции оттянутого нападающего, Фрай забил гол за сборную школьников Англии перед почти 100 000 зрителей на Уэмбли и считался лучшим игроком команды. Он нанял молодого Барри Фрая в качестве менеджера и предоставил ему средства для создания сильной команды; фактически, в своей автобиографии Фрай утверждает, что ему часто давали чистые, подписанные чеки. Примечательно, что Джефф Астл и Джордж Бест были приглашены играть за команду, а Бест провёл два товарищеских матча перед началом сезона, чтобы привлечь внимание к клубу. При Фрае «Данстебл» был повышен в классе, но позже был уволен преемником Чиземана, Билли Киттом, из-за неудовлетворительных результатов в Южной лиге. После работы в «Хилингдон Боро» и родном клубе «Бедфорд Таун» в 1979 году Фрай стал менеджером «Барнета», начав свой первый из двух периодов работы, охватывающих почти тринадцать сезонов. В свой первый период «Барнет» на протяжении шести сезонов занимал позиции в середине турнирной таблицы Альянс-лиги, прежде чем Фрай покинул клуб в декабре 1985 года, чтобы возглавить «Мейдстоун Юнайтед». В августе 1986 года он вернулся в «Барнет» ещё на семь сезонов. Трижды становившись финалистом GM Vauxhall Conference, Фрай добился своего первого тренерского успеха, выиграв чемпионат в сезоне 1990–91. Два года спустя он привёл команду к новому Второму дивизиону (покинув клуб за два месяца до конца сезона, чтобы возглавить «Саутхенд Юнайтед»), несмотря на то, что был уволен восемь раз и каждый раз восстанавливался в должности противоречивым председателем Стэном Флэшманом.
Barry Francis Fry (born 7 April 1945) is an English former football player and manager. An inside forward, Fry scored a goal for England Schoolboys in front of nearly 100,000 supporters at Wembley and was seen as the best player in the team. He hired a young Barry Fry as manager, and gave him money to build up a strong team; indeed in his autobiography, Fry claims that he was often given blank, signed cheques. Of note, both Jeff Astle and George Best were brought in to play for the team with Best playing two pre season games to promote interest in the club. Dunstable were promoted under Fry, but he was later dismissed by Cheeseman's successor, Billy Kitt, after a poor performance in the Southern League. After spells at Hillingdon Borough and hometown club Bedford Town, in 1979 Fry became Barnet manager for the first of two management spells covering almost thirteen seasons. In his first spell, Barnet maintained a mid table position in the Alliance League for six seasons before Fry left in December 1985 to manage Maidstone United. He returned to Barnet in August 1986 for a further seven seasons. Three times runners up in the GM Vauxhall Conference, Fry achieved his first managerial success as Champions in 1990–91. Two years later he guided them towards the new Division Two (leaving two months before the end of the season to manage Southend United) despite being sacked eight times and reinstated each time by controversial chairman Stan Flashman,
Сразу после ухода из «Бирмингема» Фрай стал председателем и менеджером «Питерборо Юнайтед». В свой первый сезон на этом посту они выбыли в Третий дивизион, но восстановили свой статус в Втором дивизионе три года спустя. Девятилетнее правление Фрая в качестве менеджера завершилось в мае 2005 года после очередного понижения в классе, после чего он занял должность директора по футболу. Фрай оставался председателем до сентября 2006 года, когда его сменил Дарраг МакЭнтони. В документальном фильме показано, как Фрай подписал контракт с Де Соузой для «Питерборо» из «Уайкомба», и выкрикнул: «Продан толстяку в синем пиджаке!» когда Фрай и Де Соуза достигли соглашения.
Just after leaving Birmingham, Fry became chairman manager of Peterborough United. They were relegated to Division Three in his first season at the helm but they regained their Division Two status three years later. Fry's nine year reign as manager came to an end in May 2005 after they were relegated again, after which time he took up a role as director of football. Fry remained as chairman until September 2006 when Darragh MacAnthony succeeded him. The documentary shows how Fry signed De Souza to Peterborough from Wycombe, and shouted "Sold to the fat bastard in the blue blazer!" when Fry and De Souza reached an agreement.
Споры о ставках
В декабре 2018 года Футбольная ассоциация предъявила Фраю обвинение в неправомерном поведении, связанном со ставками, после сообщений о том, что он делал ставки на матчи или соревнования в течение сезона 2017–18, что являлось нарушением правил ФА. Он признал свою вину, и 31 января 2019 года был отстранен от любой футбольной деятельности на четыре месяца, из которых три месяца были условно отстранены на два года.
In December 2018, Fry was charged by the Football Association for alleged misconduct in relation to betting after claims that he placed bets on matches or competitions during the 2017–18 season, in breach of FA rules. He accepted the charges, and on 31 January 2019 he was suspended from all footballing activity for four months, with three months of those suspended for a two year period.