Поселенцы 1820 года в Южной Африке: британские колонисты, прибывшие в 1820 году для укрепления границы и развития региона. История, причины и результаты миграции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британские колонисты в Южной Африке
British colonists in South Africa
Поселенцы 1820 года – это несколько групп британских колонистов из Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльса, которых правительство Соединенного Королевства и власти Капской колонии переселили в Восточную Капскую провинцию Южной Африки в 1820 году.
The 1820 Settlers were several groups of British colonists from England, Ireland, Scotland, and Wales, settled by the government of the United Kingdom and the Cape Colony authorities in the Eastern Cape of South Africa in 1820.
Происхождение
После Наполеоновских войн в Британии возникла серьезная проблема безработицы. Многие поселенцы 1820 года были небогаты, и правительство Капской колонии поощряло их переселение в Восточный Кейп с целью укрепления восточной границы против соседних народов кхоса и увеличения числа англоговорящих жителей Южной Африки. Эта политика расселения привела к основанию Албани в Южной Африке, ставшего центром британской диаспоры на африканском континенте.
After the Napoleonic Wars, Britain experienced a serious unemployment problem. Many of the 1820 Settlers were poor and the Cape government encouraged them to settle in the Eastern Cape in an attempt to strengthen the eastern frontier against the neighbouring Xhosa peoples, and to provide a boost to the English speaking population of South Africa. The settlement policy led to the establishment of Albany, South Africa, a centre of the British diaspora in Africa.
Колонизация
Из 90 000 заявителей 19 000 были одобрены, но из-за финансовых ограничений смогли быть перевезены лишь около 4000 человек. Многие поселенцев 1820 года первоначально прибыли в Кейптаун в апреле-июне 1820 года, разделившись на около 60 партий. Им выделили фермы вблизи деревни Батерст, в Восточном Кейпе, и предоставили оборудование и продовольствие в обмен на их взносы, однако отсутствие опыта в сельском хозяйстве заставило многих из них бросить земледелие и переселиться в Батерст, а также в другие поселения, такие как Грэмстаун, Восточный Лондон и Порт-Элизабет, где они, как правило, возвращались к своим прежним занятиям. Часть поселенцев 1820 года отправилась в Натал, который тогда был частью Зулуленда, родины народа зулу. В то время территорией правил король Шака, располагавший хорошо обученной армией. Лидеры поселенцев Натала обратились к Шаке с просьбой разрешить им остаться на земле. Увидев технологические достижения поселенцев, король дал согласие в обмен на доступ к технологии огнестрельного оружия. По словам генеалога Шелаг О’Берн Спенсер, среди поселенцев 1820 года, переехавших в Натал, были «Джон Бейли, основатель Восточного Лондона, и Чарльз Кестелл, в честь сына которого, преподобного Джона Даниэля Кестелла, прославившегося во время Англо-бурской войны, назван город Кестелл в Свободном государстве». Как всегда, были исключения. После пяти месяцев морского путешествия два корабля прибыли в Кейптаун из Лондона через Корк (Ирландия). Увидев обетованную землю, около 200 поселенцев провели неделю у берегов Саймонстауна ("Саймонс-Бей"), после чего их вернули обратно в Салдану. Оттуда их перевезли в Кланвиллиам ("Ян Диссельсвлей") и выделили небольшие участки земли. Все, кроме пяти семей (Арчер, Стоун и другие), были впоследствии спасены и перевезены в Восточный Кейп. Пять оставшихся семей, оказавшихся в культурной изоляции от других британских поселенцев, вынуждены были приспосабливаться и вскоре были ассимилированы голландскими и африкаанс-говорящими общинами. Неудивительно, что некоторые из потомков этих англичан воевали против англичан в Англо-бурских войнах.
Of the 90,000 applicants, 19,000 were approved, but only about 4000 could be transported due to financial constraints. Many 1820 Settlers initially arrived in the Cape in about 60 different parties between April and June 1820. They were granted farms near the village of Bathurst, Eastern Cape, and supplied equipment and food against their deposits, but their lack of agricultural experience led many of them to abandon agriculture and withdraw to Bathurst and other settlements like Grahamstown, East London and Port Elizabeth, where they typically reverted to their trades. A group of the 1820 Settlers continued on to Natal, then a part of Zululand, home of the Zulu people. At the time, King Shaka ruled the territory with highly trained warriors. Leaders of the Natal settlers requested permission from Shaka to stay on the land. When the king witnessed the settlers' technological advances, permission was granted in return for access to firearm technology. According to genealogist Shelagh O'Byrne Spencer, among 1820 Settlers who moved to Natal were "John Bailie, the founder of East London, and Charles Kestell, after whose son, the Rev. John Daniel Kestell of Anglo Boer War fame, the Free State town of Kestell is named". As always, there were exceptions. After 5 months at sea two ships arrived at the Cape of Good Hope from London via Cork, Ireland. Upon feasting their eyes on the promised land, about 200 settlers lay off shore at Simonstown ("Simons Bay") for a week, before being sailed back all the way to Saldanha. From here they were carted to Clanwilliam ("Jan Disselsvlei") and given tiny pieces of land. All but 5 families (Archer, Stone, et al.) were later rescued and moved to the "Eastern Cape". The five remaining families, culturally isolated from the other British Settlers, had to make do and were quickly absorbed by the Dutch/Afrikaans speaking communities. Understandably, some of these English descendants fought against the English in the Anglo Boer wars.
Мемориал
В память о них в Грэмстауне воздвигнут Национальный памятник поселенцам 1820 года, открытый в 1974 году. Этот живой памятник служит площадкой для театральных постановок, музыкальных выступлений и культурных мероприятий и поддерживается Ассоциацией поселенцев 1820 года, основанной в 1920 году сэром Уолтером Стэнфордом и другими потомками. Он также использовался как инструмент "для попытки остановить снижение британской иммиграции в Южную Африку и исправить растущий количественный дисбаланс между африканерами и англичанами путем привлечения британских иммигрантов, особенно бывших военнослужащих, в страну в качестве поселенцев".
They are commemorated in Grahamstown by the 1820 Settlers National Monument, which opened in 1974. A living monument, it hosts plays, musical performances and cultural events, and is supported by the 1820 Settlers Association which was founded in 1920 by Sir Walter Stanford and other descendants. It also served as a vehicle "to [attempt to] reverse the downward trend of British immigration to South Africa and redress the growing numerical imbalance between Afrikaners and English by bringing British immigrants, particularly ex servicemen, into the country as settlers."