Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский учёный (1907–1986)
French scientist (1907–1986)
Андре де Кайе де Сенарпонт (известный как Андре Кайе, 24 декабря 1907 – 27 декабря 1986) — французский палеонтолог и геолог, известный как пионер в области планетарной геологии.
André de Cayeux de Senarpont (known as André Cailleux, 24 December 1907 – 27 December 1986) was a French paleontologist and geologist known for being a pioneer in planetary geology.
Карьера
Он родился в Париже, Франция. После получения степени доктора философии в 1942 году он стал специалистом в области ледниковой и перигляциальной морфологии. Его исследования в области наземной геологии охватывали весь мир: он участвовал в экспедициях в Америку, Гренландию, Польшу, Гайану, Мавританию, Сахару и Антарктиду. В 1960 году он представлял французское правительство в американской полярной экспедиции в Антарктиду. В начале своей карьеры его интерес к применению математики в его областях исследований, особенно в планетологии, привёл его в Парижскую обсерваторию в Медоне. Он одним из первых предложил и начал применять геологические науки к планетарным телам, отличным от Земли, еще в 1948 году, изучая и публикуя работы по геоморфологии и физике Луны, Марса и других планет. Он проводил научные конференции в 20 иностранных странах, преподавал в Сорбонне, Университете Лаваля в Квебеке и Калифорнийском технологическом институте, и опубликовал 390 научных работ по геоморфологии, океанографии, гидрологии, гляциологии, петрографии, минералогии, географии, палеонтологии, планетарной геологии и истории.
He was born in Paris, France. After earning his Ph. D. in 1942, he became a specialist in glacial and periglacial morphology. His studies of terrestrial geology spanned the globe: he participated in missions to America, Greenland, Poland, Guyana, Mauritania, the Sahara and the Antarctic. In 1960, he represented the French government on an American polar expedition to Antarctica. Early in his career, his interest in the application of mathematics to his fields of study, especially that of planetology, led him to the observatory of Paris Meudon. He suggested and started applying geological science to planetary bodies other than the Earth as early as 1948, studying and publishing on the geomorphology and physics of the Moon, Mars, and other planets. He conducted scientific conferences in 20 foreign countries, taught at the Sorbonne, Université Laval in Quebec, and the California Institute of Technology, and published 390 scientific works, on geomorphology, oceanography, hydrology, glaciology, petrography, mineralogy, geography, paleontology, planetary geology, and history.
Английские переводы
Анатомия Земли, Нью-Йорк, McGraw-Hill Book Company, 1968. Переводчик: Дж. Муди Стюарт. Три миллиарда лет жизни, Stein and Day, Нью-Йорк, 1968. Переводчик: Джойс Э. Клемоу. Введение в климатическую геоморфологию, Longman, 1972. Переводчик: Конрад Й. Кривит де Йонге.
Anatomy of the Earth, New York, McGraw Hill Book Company, 1968. Translated by J. Moody Stuart. Three Billion Years of Life, Stein and Day, New York, 1968. Translated by Joyce E Clemow. Introduction to climatic geomorphology, Longman, 1972. Translated by Conrad J. Kriewiet de Jonge.
Награды и почести
Кратер Кайё на Луне был назван в его честь Международным астрономическим союзом. Андре Кайё был удостоен множества наград и отличий, включая Крест Военных заслуг (1940), звание кавалера Ордена Почётного легиона (1952) и французскую медаль признательности (1953). Медаль имени Андре Кайё присуждается Квебекской ассоциацией по изучению четвертичного периода.
The crater Cailleux on the Moon was named after him by the International Astronomical Union. André Cailleux received many honors and awards, including the Croix de Guerre (1940), the Chevalier of the Legion of Honor (1952), and the French medal of recognition (1953). The André Cailleux medal is awarded by the Association Québécoise pour l'étude du Quaternaire.