Иоанн, принц Астурийский и Жиронский: Жизнь и наследие наследника испанской короны.
John, Prince of Asturias
Иоанн, принц Астурийский и Жиронский (1478-1497) – единственный сын Фердинанда II Арагонского и Изабеллы I Кастильской, наследник престолов. Биография и роль в истории Испании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоанн, принц Астурийский и Жиронский (lang es; 30 июня 1478 – 4 октября 1497) был единственным сыном короля Фердинанда II Арагонского и королевы Изабеллы I Кастильской, и наследником обоих их престолов почти на протяжении всей своей жизни.
John, Prince of Asturias and Girona (lang es; 30 June 1478 – 4 October 1497), was the only son of King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella I of Castile, and heir apparent to both their thrones for nearly his entire life.
Ранние годы
Иоанн, единственный сын католических монархов, родился в Севилье 30 июня 1478 года. В то время его родители были вовлечены в войну за кастильское наследство против племянницы Изабеллы, Хуаны ла Белтранехи, жены короля Португалии Альфонсо V. Рождение Иоанна способствовало укреплению положения Изабеллы как правительницы. К моменту его рождения у него была старшая сестра Изабелла, а младшими сестрами были Иоанна, Мария и Екатерина. Католические монархи одержали победу в войне против короля и королевы Португалии. Для заключения мирного соглашения с Изабеллой король Афонсу отправил инфанту Беатрису, герцогиню Визеу. Обе женщины встретились в марте 1479 года. Беатриса была невесткой Афонсу и тётей Изабеллы по материнской линии. По условиям заключённого договора бывшей королеве Португалии (её брак был аннулирован папой) было предложено два варианта: либо выйти замуж за принца Иоанна, ожидая 13 или 14 лет, пока принц не достигнет брачного возраста (к этому времени самой Иоанне исполнится не менее тридцати лет), либо уйти в монастырь; в любом случае она должна была отказаться от своих притязаний на трон.
The only son of the Catholic Monarchs, John was born in Seville on 30 June 1478. At the time, his parents were involved in the War of Castilian Succession against Isabella's niece Juana la Beltraneja, wife of King Alfonso V of Portugal. John's birth helped consolidate Isabella's position as a sovereign. At the time of his birth, he had one elder sister Isabella; his younger sisters were Joanna, Maria, and Catherine. The Catholic monarchs won the war against the King and Queen of Portugal. To negotiate a peace settlement with Isabella, King Afonso sent Infanta Beatrice, Duchess of Viseu. The two women met in March 1479. Beatrice was Afonso's sister in law and Isabella's maternal aunt. By terms of the treaty they eventually negotiated, the former Queen of Portugal (her marriage having been annulled by the Pope) was given two options: she could either wed Prince John, waiting 13 or 14 years until the prince was old enough to be married (by which time Joanna herself would be at least thirty) or she could enter a convent; either way she was to give up her claim to the throne.
Детство
Изабелла I была весьма заботливой матерью для такой занятой королевы. Иоанн, будучи её единственным сыном и имея слабое здоровье, занимал особое место в её сердце, и она ласково называла его «моим ангелом», даже когда его наказывала. Изабелла и Фердинанд стремились обеспечить благополучие больного принца молитвами, благотворительностью и тщательным контролем за его здоровьем. Кормилицами Иоанна были Мария де Гусман, представительница влиятельного испанского дома Мендоса, и Хуана де Торрес. Последняя оставалась рядом с принцем вплоть до его юности, возможно, из-за его хрупкого здоровья. Дед Иоанна по отцовской линии, король Арагонский Иоанн II, проявлял большой интерес к младенцу-принцу; он предупредил своего сына Фердинанда, что принца не следует обучать у одного гранда, представителя знати, поскольку тот будет оказывать слишком сильное влияние на мальчика. В 1492 году Колумб в знак уважения к принцу Иоанну, который в то время был наследником престола, назвал недавно открытый остров Куба Исла-Хуана. В 1494 году сыновья Колумба, Диего и Фердинанд, были представлены ко двору, чтобы служить пажами Иоанна.
Isabella I was quite an attentive mother for such a busy queen. John, being her only son and of delicate health, had a special place in her heart, and she referred to him affectionately as 'my angel’ even when he was being reprimanded by her. Isabella and Ferdinand attempted to ensure the sickly prince's well being through prayer, charity, and careful oversight of his health. John's wetnurses were Maria de Guzman, a member of the powerful Spanish House of Mendoza, and Juana de Torres. The latter stayed by the prince's side well into his adolescence, possibly as a result of his frail health. John's paternal grandfather, King John II of Aragon, took close interest in the infant prince; he warned his son Ferdinand that the prince should not be tutored under one grandee, a member of the nobility, as they would have far too much influence over the boy. In 1492, Columbus named the newly discovered island of Cuba as Isla Juana in deference to Prince John, at that time the heir apparent. In 1494, Columbus's sons, Diego and Ferdinand, were brought to court to serve as John's pages.
Образование
Будучи наследниками престола, Изабелла и Фердинанд уделяли особое внимание образованию Иоанна. Молодой принц получил начальное образование преимущественно в области теологии под руководством доминиканца Фрай Диего Деса, набожного католического ученого. Его образование расширилось в начале 1490-х годов, когда Изабелла пригласила итальянского гуманиста Петра Мартира д’Анджьера стать его личным учителем. Стремясь не допустить, чтобы сын вырос избалованным и своевольным, Изабелла пригласила сыновей аристократов жить при дворе, чтобы они были ровесниками и примерами для подражания для молодого принца. Иоанн и его спутники получали образование в различных областях, таких как верховая езда, турниры, охота, музыка и поэзия. Иоанн проявлял природный талант к музыке и играл на флейте, скрипке и клавикорде.
As heir to the throne, Isabella and Ferdinand paid special attention to John's education. The young prince received his early education predominantly in theology under the tutelage of Dominican Fray Diego Deza, a devout Catholic scholar. His education broadened in the early 1490s when Isabella asked Italian humanist Peter Martyr d'Anghiera to serve as his personal tutor. Isabella, seeking to prevent her son from growing up coddled and willful, invited the sons of aristocrats to live at court and serve as peers and role models for the young prince. John and his companions received instruction in various disciplines such as riding, jousting, hunting, music, and poetry. John demonstrated a natural aptitude for music and played the flute, violin, and clavichord.
Планы на брак
В ранние годы жизни Иоанна Изабелла и Фердинанд рассматривали принцессу Екатерину Йоркскую, дочь короля Эдуарда IV и его жены Елизаветы Вудвилл, в качестве потенциальной супруги для Иоанна. Хотя брачный договор был подписан в 1478 году, этот союз так и не был заключен. Среди других претенденток были Анна Бретонская и Екатерина Наваррская. В 1494 году французский король Карл VIII заявил о своих правах на неаполитанский престол и начал вторжение в Италию. Поскольку Неаполь принадлежал к младшей ветви дома Трастамара, это вторжение напрямую угрожало интересам Арагона. Это побудило короля Фердинанда к формированию коалиции, известной как Священная Лига, против Франции. Стремясь заручиться поддержкой императора Максимилиана I, Фердинанд начал переговоры о династических браках между Габсбургами и испанской королевской семьей, чтобы укрепить перспективный союз между Священной Римской империей и Испанией. 20 января 1495 года в Антверпене были согласованы условия двойного брака: Иоанн должен был жениться на дочери Максимилиана I, эрцгерцогине Маргарите Австрийской, а его сестра, инфанта Иоанна, – на сыне Максимилиана, эрцгерцоге Филиппе Красивом. Соглашение было официально ратифицировано 5 ноября в Малине.
During his early years, Isabella and Ferdinand considered Princess Catherine of York, a daughter of King Edward IV of England and his wife Elizabeth Woodville, as a potential wife for John. Although a marriage contract was signed in 1478, the union never took place. Other proposed candidates were Anne of Brittany and Catherine of Navarre. In 1494, King Charles VIII of France laid claim to the throne of Naples and launched an invasion of Italy. Because Naples belonged to a lesser branch of the House of Trastámara, his invasion directly threatened Aragonese interests. This prompted King Ferdinand to began building a coalition, known as the Holy League, against France. Seeking Emperor Maximilian I's participation, Ferdinand engaged in negotiations for dynastic marriages between the Habsburg and Spanish royal families, aiming to seal the prospective alliance between the Holy Roman Empire and Spain. On 20 January 1495 in Antwerp, terms for a double marriage were agreed on: John would marry Maximilian I's daughter, Archduchess Margaret of Austria, and his sister, the Infanta Joanna, would marry Maximilian's son, Archduke Philip the Handsome. The agreement was officially ratified on 5 November in Malines.
Брак
Инфанта Иоанна отплыла из Испании, чтобы выйти замуж за Филиппа Красивого в конце 1496 года, в сопровождении величественного флота. Тот же флот вернулся спустя несколько месяцев, доставив сестру Филиппа, Маргариту Австрийскую. Шестнадцатилетняя Маргарита уже была обручена с Карлом VIII, но договор о браке был аннулирован. Её помолвка с принцем Астурийским казалась под угрозой, когда корабль, перевозивший её в Испанию, попал в шторм в Бискайском заливе. В спешке она написала собственный эпитафий на случай, если не доберется до Испании: "Здесь лежит Маргарита, невеста с готовностью, дважды обрученная, но девственницей умершая". Однако Маргарита благополучно прибыла в Испанию и вышла замуж за принца Иоанна 3 апреля 1497 года в Бургосском соборе. Хотя брак был политическим, молодая пара быстро привязалась друг к другу. По-видимому, количество времени, которое они проводили вместе, вызвало беспокойство придворных врачей за здоровье принца.
Infanta Joanna sailed from Spain to marry Philip the Handsome in late 1496, accompanied by a grand fleet. The same fleet returned months later carrying Philip's sister, Margaret of Austria. Margaret, aged sixteen, had already been betrothed once to Charles VIII, but the marriage treaty was renounced. Her engagement to the Prince of Asturias seemed doomed when the ship carrying her to Spain hit a storm in the Bay of Biscay. In haste, she wrote her own epitaph should she not reach Spain. "Here lies Margaret, the willing bride,Twice married but a virgin when she died." However, Margaret arrived in Spain safely and married Prince John on 3 April 1497 in Burgos Cathedral. Although the marriage was a political one, the young couple quickly became devoted to each other. Apparently, the amount of time they spent in bed made the court physicians uneasy about the Prince's health.
Смерть
В сентябре 1497 года слабое здоровье Джона помешало ему сопровождать родителей и сестру, инфанту Изабеллу, в их путешествии к португальской границе на ее свадьбу с Мануэлем I. Вместо этого он и Маргарет отправились в Саламанку, ознаменовав свое прибытие торжественной церемонией. На следующей неделе, получив известия об ухудшении состояния Джона, Фердинанд поспешил к его постели. 4 октября 1497 года Иоанн скончался, предположительно от туберкулеза или оспы. Его собака, помесь по имени Бруто, скулила во время его смерти, а затем оставалась рядом с гробом на протяжении всего бдения в главной церкви Саламанки. Сокрушенная мать Джона впоследствии держала собаку рядом с собой, словно чтобы сохранить память о любимом сыне. Спустя шесть месяцев, 2 апреля 1498 года, принцесса Астурийская родила их единственного ребенка – мертворожденную дочь.
In September 1497, John's fragile health prevented him from joining his parents and sister, Infanta Isabella, as they journeyed to the Portuguese border for her wedding to Manuel I. Instead, he and Margaret travelled to Salamanca, marking their arrival with a ceremonial entry. The next week, after receiving reports that John's condition was worsening, Ferdinand rushed to his son's bedside. On 4 October 1497, John died, possibly of tuberculosis or smallpox. His dog, a lurcher called Bruto, had whimpered as he died, then stayed next to his coffin throughout the vigil in Salamanca's main church. John's devastated mother would later keep the dog next to her, as if to keep the memory of her beloved son with her. Six months later, on 2 April 1498, the Princess of Asturias gave birth to their only child, a stillborn girl.
Последствия
Смерть Джона была скоротечной вслед за смертью его сестры Изабеллы в 1498 году. Ее единственный сын, Мигель де ла Пас, умер в 1500 году. Испанские королевства перешли к его младшей сестре Хуане, ее мужу Филиппу Красивому и их потомкам Габсбургов. Филипп провозгласил себя и Хуану "принцами Кастилии", что родители Хуаны расценили как неуважение к памяти ее покойного брата.
John's death was followed closely by that of his sister Isabella in 1498. Her only child, Miguel de la Paz, died in 1500. The Spanish kingdoms passed to his younger sister Joanna, her husband Philip the Handsome, and their Habsburg descendants. Philip had himself and Joanna declared as 'Princes of Castile' which her parents saw as disrespectful towards his deceased brother in law.