Очилтри: История и современность шотландской деревни
Ochiltree
Охилтри – старинная деревня в Шотландии с богатой историей, от каменного века до Средневековья. Археологические находки, ковенантское наследие и этимология названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Очилтри — деревня в Восточном Эйршире, Шотландия, рядом с Очинлеком и Камнок. Это одна из старейших деревень в Восточном Эйршире, о чём свидетельствуют археологические находки, указывающие на поселения времён каменного и бронзового веков. В 1955 году при строительстве нового жилого массива была обнаружена погребальная урна.
Ochiltree is a conservation village in East Ayrshire, Scotland, near Auchinleck and Cumnock. It is one of the oldest villages in East Ayrshire, with archaeological remains indicating Stone Age and Bronze Age settlers. A cinerary urn was found in 1955 during excavation for a new housing estate.
Этимология
Название Очилтри в Средние века писалось как Учлетри и имеет бриттскую этимологию: Uchil tref – «высокое поселение», возможно, отсылка к его расположению в ландшафте (открывающий вид на юг и восток) или к его значению как важного местного центра.
The name Ochiltree was spelt Uchletree in the Middle Ages, and has a Brythonic etymology: Uchil tref the high steading, either a reference to its landscape position (commanding views to south and east), or as a significant local centre.
Известные жители
Джон Фергушилл (1592–1644) был служителем Шотландской церкви в Охилтри с 1614 по 1639 год. Главная улица усажена каменными коттеджами, и один из них стал прототипом "Дома с зелеными ставнями" в одноименном романе 1901 года Джорджа Дугласа Брауна, родившегося в Охилтри. Ежегодный Фестиваль писателей рабочего класса "Зеленые ставни" проводится здесь в память о Брауне. Семья Теннантов, упоминаемая Робертом Бернсом, родом из этой деревни. Среди ее представителей – Чарльз Теннант, Александр Теннант и первый барон Гленконнер. Также уроженцем деревни был близкий соратник шотландского короля Якова I, Майкл Охилтри. Джонни Симбал, известный американский певец, автор песен и музыкальный продюсер, родился в Охилтри 3 февраля 1945 года. Наибольшую известность он получил благодаря своему хиту 1963 года "Mr. Bass Man".
Covenanter stalwart John Fergushill (1592–1644) was Church of Scotland minister for Ochiltree between 1614 and 1639. Main Street is lined with stone cottages and one of these was The House with the Green Shutters in the 1901 novel of that name by George Douglas Brown, who was born in Ochiltree. An annual event, The Green Shutters Festival of Working Class Writing, is held here in Brown's memory. The Tennant family, described by Robert Burns, originate from the village. Amongst their number are Charles Tennant, Alexander Tennant and The 1st Baron Glenconner. Also from the village was a close associate of King James I of Scotland, Michael Ochiltree. Johnny Cymbal, the famous American based singer, songwriter and record producer, was born in Ochiltree on 3 February 1945. He is best remembered for his 1963 signature hit "Mr. Bass Man".
Особенности
Население Охилтри в 2019 году составляло 1050 человек. В деревне находится начальная школа Охилтри и один небольшой магазин в нижней части Главной улицы. Существует два спортивных сооружения: Общественный центр (рядом со школой) и боулинг-клуб Ochiltree, расположенный у реки. Также есть муниципальный жилой комплекс. Новое здание Ochiltree Community Hub было открыто в июле 2019 года для поддержки сообщества в улучшении здоровья и благополучия, социальной интеграции и укреплении духа общности. С момента основания в 2013 году, центр оказывает поддержку местному сообществу и близлежащим районам посредством ряда инициатив, соответствующих нашим благотворительным целям. Центр предлагает широкий спектр мероприятий для всех возрастов, включая занятия фитнесом, отдых, образование, библиотеку и кафе, где подают закуски и блюда. Руины древнего замка Аученклой находятся недалеко от озера Белстон. К востоку от деревни расположен Barony A Frame – сохранившаяся надстройка шахты Barony Colliery, закрытой в 1989 году. Небольшое озеро, которое позднее использовалось как каток для керлинга и называлось Loch of the Hill, располагалось рядом с фермой South Palmerston до того, как было осушено в конце XIX века. Замок Охилтри (означает: "высокое жилище") был построен семьей Ковилл у реки Лугар в XII веке и разрушен в 1449 году Уильямом Дугласом из Гленберви. Пещера Педена находится на берегу реки Лугар недалеко от фермы Аучинбай. Александр Педен был ковенантским священником 1680-х годов, которому приходилось скрываться от солдат короля, пытавшихся помешать ковенантерам исповедовать свою версию христианской веры. Замок Кемпа – большой и впечатляющий валун на вершине ущелья реки Лугар возле фермы Слэйтхоул, названный в честь шотландского чемпиона или человека выдающейся силы. Ферма Леснессок в 1920-х годах была известна разведением призовых животных.
The population of Ochiltree in 2019 was 1050. The village is home to Ochiltree Primary School and is served by one small shop at the bottom of Main Street. Two sporting venues exist: the Community Centre (next to the school); and the Ochiltree Bowling Club by the river. There is also a council house estate. The new Ochiltree Community Hub building opened in July 2019 to encourage the community to improve health and wellbeing, social inclusion and community spirit. Since inception in 2013, the hub supports the local community and surrounding areas with a number of initiatives in line with our charitable aims. The hub offers a wide range of activities to suit all age groups, including fitness, recreation, education, a library and cafe serving snacks and meals. The ruins of ancient Auchencloigh Castle are located near Belston Loch. To the east of the village is the Barony A Frame, the preserved headgear of the Barony Colliery, which closed in 1989. A small loch, used latterly as a curling pond, known as Loch of the Hill lay close to South Palmerston Farm until it was drained in the late 19th century. Ochiltree Castle (meaning: "the lofty dwelling place") was a castle built next to the Lugar Water by the Coville family in the 12th century, and was destroyed in 1449, by William Douglas of Glenbervie. Peden's Cave is located on the banks of the River Lugar near Auchinbay Farm. Alexander Peden was a Covenanter minister of the 1680s who had to hide from the King's soldiers who were attempting to prevent covenanters from practising their version of the Christian faith. Kemp's Castle is a large and impressive boulder on the top of the River Lugar Gorge near Slatehole Farm that is named from the Scots for a champion or person of great strength. Lessnessock Farm was a breeder which produced prize winners in the 1920s.