Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зал славы Небраски официально признает выдающихся деятелей штата Небраска. Двадцать шесть бюстов, расположенных на втором этаже Капитолия штата Небраска, увековечивают память членов Зала славы. Кавалеры Медали Почета штата Небраска также являются членами Зала славы Небраски. Мемориальная доска с именами кавалеров Медали Почета находится в Мемориальной палате – на четырнадцатом этаже Капитолия.
The Nebraska Hall of Fame officially recognizes prominent individuals from the State of Nebraska. Twenty six busts located on the second floor of the Nebraska State Capitol commemorate members of the Hall of Fame. Nebraska Medal of Honor recipients are also members of the Nebraska Hall of Fame. A plaque with the names of Medal of Honor recipients is located in Memorial Chamber—the fourteenth floor of the capitol.
История
23 мая 1961 года семья сенатора США Джорджа У. Норриса передала бюст Норриса штату Небраска. В ознаменование столетия со дня его рождения штат установил бюст Норриса в юго-восточной нише Большого зала Капитолия. Месяц спустя Законодательное собрание штата Небраска учредило Зал славы Небраски и Комиссию Зала славы Небраски. Комиссия избрала Норриса первым членом 21 ноября 1961 года. Штат разрешил комиссии использовать бюст Норриса в Капитолии в качестве статуарного представления сенатора в Зале славы. 6 июня 1961 года Законодательное собрание штата Небраска также приняло бюст Джона Г. Нейхардта и постановило установить его навсегда "в одной из ниш в коридорах Капитолия штата". Штат торжественно открыл бюст Нейхардта 7 декабря 1961 года и установил его в большой нише над площадкой северо-восточной лестницы. 3 апреля 1962 года штат переместил бюст Нейхардта в юго-западную нишу Большого зала (напротив бюста Норриса) после протестов, заявивших о неподобающем первоначальном местоположении бюста. 21 марта 1974 года Комиссия Зала славы Небраски избрала Нейхардта в Зал славы и включила его бюст в свою статуарную коллекцию в Капитолии. Комиссия торжественно открыла бюст Уильяма Фредерика Коди 12 июня 1969 года и установила его бюст в последней из шести ниш Большого зала. Последующие бюсты комиссия разместила на известняковых постаментах вдоль коридоров второго этажа, примыкающих к северу и югу от законодательных палат.
On May 23, 1961, the family of U. S. Senator George W. Norris gave a bust of Norris to the State of Nebraska. In celebration of the centenary of his birth, the state placed the Norris bust in the southeast niche of the Great Hall of the capitol. One month later, the Nebraska State Legislature established the Nebraska Hall of Fame and the Nebraska Hall of Fame Commission. The commission chose Norris as the first member on November 21, 1961. The state permitted the commission to use the Norris bust in the capitol as the senator's statuary representation in the hall of fame. On June 6, 1961, the Nebraska State Legislature also accepted a bust of John G. Neihardt and resolved to permanently place it "in one of the niches in the corridors of the State Capitol." The state dedicated the Neihardt bust on December 7, 1961, and placed it in a large niche above the landing of the northeast stairwell. On April 3, 1962, the state moved the Neihardt bust to the southwest niche of the Great Hall (across from the Norris bust) after protests pronounced that the bust's previous location was improper. On March 21, 1974, the Nebraska Hall of Fame Commission elected Neihardt to the hall of fame, and the commission grandfathered his bust into its statuary collection at the capitol. The commission dedicated the bust of William Frederick Cody on June 12, 1969, and placed his bust in the last of the six niches of the Great Hall. The commission placed subsequent busts on limestone plinths throughout the second floor courtyard hallways to the north and south of the legislative chambers.
Критерии отбора
В 1961 году законодательное собрание штата Небраска установило основные критерии отбора для включения в Зал славы Небраски. Законодательное собрание заявило, что целью Зала является «привлечение внимания общественности и официальное признание тех людей, которые в своей жизни достигли известности и были выдающимися жителями Небраски». Законодательное собрание далее уточнило, что под «жителями Небраски» понимаются лица «(1) родившиеся в Небраске, (2) получившие известность, проживая в Небраске, или (3) проживавшие в Небраске, и чье проживание в Небраске оказало значительное влияние на их жизнь и способствовало их величию». Законодательное собрание 1961 года также определило, что «Комиссия Зала славы Небраски не должна представлять в Зал славы Небраски более двух человек в течение первых двух лет после [22 июня 1961 года] и не более одного человека каждые два года после этого». Кроме того, законодательное собрание установило требование о том, что кандидат должен быть умершим. В 1976 году законодательное собрание штата Небраска внесло поправки в законодательство и предусмотрело возможность включения четырех членов в Зал славы в ознаменование двухсотлетия Соединенных Штатов. Законодательное собрание также установило, что кандидаты должны быть умершими не менее десяти лет до включения в Зал славы. Наконец, в 1998 году законодательное собрание штата Небраска вновь внесло поправки в законодательство и установило, что, начиная с 1 января 2000 года, в Зал славы может быть включен не более одного члена каждые пять лет. Кроме того, законодательное собрание установило, что кандидаты должны быть умершими не менее тридцати пяти лет до включения в Зал славы.
In 1961, the Nebraska State Legislature provided fundamental selection criteria for membership to the Nebraska Hall of Fame. The legislature stated that the purpose of the hall is to "bring to public attention and to recognize officially those people who, in their lives, have achieved prominence and who were outstanding Nebraskans." The legislature further stated that "Nebraskans" mean individuals "(1) who were born in Nebraska, (2) who gained prominence while living in Nebraska, or (3) who lived in Nebraska and whose residence in Nebraska was an important influence on their lives and which contributed to their greatness." The 1961 legislature also provided that "the Nebraska Hall of Fame Commission shall not name more than two persons to the Nebraska Hall of Fame during the first two years after [June 22, 1961], and not more than one person each two years thereafter." Further, the legislature required that an inductee be deceased. In 1976, the Nebraska State Legislature amended statutes and provided that four members may be named to the hall of fame in celebration of the United States Bicentennial. The legislature also stipulated that individuals shall be deceased at least ten years before being named to the hall of fame. Finally in 1998, the Nebraska State Legislature again amended statutes and provided that, beginning January 1, 2000, no more than one member may be named to the hall of fame every five years. Additionally, the legislature stipulated that individuals shall be deceased at least thirty five years before being named to the hall of fame.
Члены
Член Индуцирован бюст Оригинальная композиция бюста скульптора Примечание о достижениях 1961 1942 Джо Дэвидсон Небраска, член Конгресса США (1903–13); сенатор США от Небраски (1913–43). 1962 1962 Пол Свон Писатель из Небраски. 1963 1921 Брайант Бейкер Командующий генерал американских экспедиционных сил в Европе во время Первой мировой войны (1917–18); начальник штаба армии США (1921–24). 1965 1967 Пол Гранлунд Основатель Boys Town (Баффало Билл). 1967 1891 Антон Фридрих Шолл Солдат, охотник на бизонов, армейский разведчик, актер, владелец ранчо и шоумен Дикого Запада. 1971 1905 Уильям Уитни Манатт Государственный секретарь США (1913–15); член Конгресса США от Небраски (1891–95); трижды баллотировался от Демократической партии на пост президента США (1896, 1900, 1908). 1971 1973 Герман Альберт Беккер Писатель из Небраски. 1974 1956 Мона Нейхардт Поэт Запада, историк, философ и друг американских индейцев. В 1921 году удостоена звания поэта-лауреата Небраски. 1975 1896 Рудольф Эванс Основатель Дня дерева; министр сельского хозяйства США (1893–97); законодатель и территориальный секретарь Небраски (1858–61). 1976 1978 Джеймс Т. Олсен Социальный реформатор и социальный работник. 1976 1980 Мэри Брайан Форсайт Биограф, историк и романист из Небраски. 1976 1981 Авард Фэрбенкс Ботаник, пионер в области экологии, юрист и преподаватель права. (Ponca: Manchú Nanzhín) 1977 1980 Тед Лонг Вождь племени понков; успешно выступил в окружном суде США в 1879 году в Омахе с аргументом, что коренные американцы являются "лицами в понимании закона" и имеют право на habeas corpus, таким образом став первым коренным американцем, которому судом были предоставлены гражданские права в соответствии с американским законодательством. Его первая жена, Зазетта Примо, дочь Одинокого вождя (также известного как Антуан Примо), мать Прейри-Флауэр и Медвежьего щита, также подписала судебный приказ 1879 года, который положил начало знаменитому судебному делу. 1980 1982 Том Палмертон Журналист, солдат, историк и второй губернатор Небраски (1873–75). 1982 1983 Филлис Аспен Пионер телеграфной связи и банкир. (Омаха: Inshata Theumba, "Bright Eyes") 1983 1984 Дебора С. Вагнер Эштон Преподаватель индейского племени Омаха; оратор и писатель, выступающий за права американских индейцев. 1984 1985 Джордж Лундин Основатель газеты Omaha World Herald; сенатор США от Небраски (1911–23). 1986 1987 Каппи Уэллс Антрополог, поэт и философ науки. 1988 1990 Том Палмертон Антрополог, поэт, философ, педагог и авторитет в области мифологии коренных народов Северной Америки. Тематический консультант по проекту Капитолия штата Небраска. 1990 1992 Брайант Бейкер "Декан американских аукционеров". 1993 1994 Джордж Лундин Банкир, издатель и двадцать пятый губернатор Небраски (1941–47). 1996 1997 Джордж Лундин Бизнесмен, общественный деятель, филантроп и сторонник Небраски. (Lakota: Mapíya Lúta) 2000 2001 Джим Бразерс Лидер Оглала Лакота. 2007 2009 Литтлтон Алстон Ботаник и канцлер Университета Небраски. 2012 2014 Уэсли Воффорд Экономист и основатель The New School. 2017 2019 Джон Ладжба Архитектор из Омахи. 2022 бюст в процессе создания 2024 (предположительно) Нейтан Мюррей Правозащитник.
Member Inducted Bust Original Composition of Bust SculptorNote of achievement 1961 1942 Jo Davidson Nebraska U. S. Congressman (1903 13); Nebraska U. S. Senator (1913 43). 1962 1962 Paul Swan Nebraska novelist. 1963 1921 Bryant Baker Commanding General, American Expeditionary Forces, Europe, World War I (1917 18); U. S. Army Chief of Staff (1921 24). 1965 1967 Paul Granlund Founder of Boys Town. (Buffalo Bill) 1967 1891 Anton Friedrich Scholl Soldier, buffalo hunter, Army scout, actor, rancher, and showman of the West. 1971 1905 William Whitney Manatt U. S. Secretary of State (1913 15); Nebraska U. S. Congressman (1891 95); three time Democratic candidate for President of the United States (1896, 1900, 1908). 1971 1973 Herman Albert Becker Nebraska novelist. 1974 1956 Mona Neihardt Poet of the West, historian, philosopher, and friend of the American Indian. Named Nebraska Poet Laureate in 1921. 1975 1896 Rudolph Evans Founder of Arbor Day; U. S. Secretary of Agriculture (1893 97); legislator, and Territorial Secretary of Nebraska (1858 61). 1976 1978 James T. Olsen Social reformer and social worker. 1976 1980 Mary Bryan Forsyth Nebraska biographer, historian, and novelist. 1976 1981 Avard Fairbanks Botanist, pioneer ecologist, lawyer, and legal educator. (Ponca: Maⁿchú Naⁿzhíⁿ) 1977 1980 Ted Long Ponca chief; successfully argued in U. S. District Court in 1879 in Omaha that Native Americans are "persons within the meaning of the law" and have the right of habeas corpus, thus becoming the first Native American judicially granted civil rights under American law. His first wife Zazette Primeau (Primo), daughter of Lone Chief (also known as Antoine Primeau), mother of Prairie Flower and Bear Shield, was also a signatory on the 1879 writ that initiated the famous court case. 1980 1982 Tom Palmerton Newspaperman, soldier, historian, and second Governor of Nebraska (1873 75). 1982 1983 Phyllis Aspen Telegraph pioneer and banker. (Omaha: Inshata Theumba, "Bright Eyes") 1983 1984 Deborah S. Wagner Ashton Omaha Indian educator; speaker and writer for American Indian rights. 1984 1985 George Lundeen Founder of the Omaha World Herald; Nebraska U. S. Senator (1911 23). 1986 1987 Kappy Wells Anthropologist, poet, and philosopher of science. 1988 1990 Tom Palmerton Anthropologist, poet, philosopher, educator, and authority on North American Indian mythology. Thematic consultant to the Nebraska State Capitol. 1990 1992 Bryant Baker "Dean of American Auctioneers." 1993 1994 George Lundeen Banker, publisher, and twenty fifth Governor of Nebraska (1941 47). 1996 1997 George Lundeen Businessman, civic leader, philanthropist, and Nebraska booster. (Lakota: Maȟpíya Lúta) 2000 2001 Jim Brothers Oglala Lakota leader. 2007 2009 Littleton Alston Botanist and chancellor of the University of Nebraska. 2012 2014 Wesley Wofford Economist and founder of The New School. 2017 2019 John Lajba Omaha architect. 2022 bust in process 2024 (anticipated) Nathan Murray Human rights activist.
Получатели Медали Почёта
В 1969 году законодательное собрание штата Небраска внесло поправки в законы о Зале славы Небраски, "чтобы установить, что уроженцы Небраски, награжденные Медалью Почета, будут занесены в Зал славы", и потребовало от Комиссии Зала славы изготовить табличку с именами получателей Медали Почета. 5 мая 1974 года штат Небраска официально принял 57 уроженцев Небраски, награжденных Медалью Почета, в Зал славы Небраски. Комиссия установила бронзовую доску работы Дж. Х. Мэтьюса на юго-западном пилястре Большого зала Капитолия штата Небраска. 11 ноября 2013 года штат Небраска представил новую, обновленную бронзовую доску с именами 72 уроженцев Небраски, награжденных Медалью Почета. Офис Комиссии Капитолия штата Небраска разместил новую доску в Мемориальной палате – на четырнадцатом этаже Капитолия.
In 1969, the Nebraska State Legislature amended the Nebraska Hall of Fame statutes "to provide that Nebraskans awarded the Medal of Honor shall be named to the Hall of Fame" and required that the Hall of Fame Commission procure a plaque with the names of the Medal of Honor recipients. On May 5, 1974, the State of Nebraska officially inducted 57 Nebraska Medal of Honor recipients to the Nebraska Hall of Fame. The commission placed a bronze plaque by J. H. Matthews on the southwest pilaster of the Great Hall of the Nebraska State Capitol. On November 11, 2013, the State of Nebraska unveiled a new, updated bronze plaque with the names of 72 Nebraska Medal of Honor recipients. The Nebraska Office of the Capitol Commission placed the new plaque in Memorial Chamber—the fourteenth floor of the capitol.
Противоречия
Весной 2004 года комиссия Зала славы Небраски вызвала споры, когда рассматривала вопрос о включении в Зал славы сенатора США Кеннета С. Уэрри или Малкольма Икса. Критики Уэрри утверждали, что он был неподходящим кандидатом из-за его "крестового похода по выявлению и отстранению гомосексуалистов из правительства" во время его пребывания в Конгрессе в период расцвета маккартизма. Критики Малкольма Икса заявляли, что он был неподходящим кандидатом, поскольку прожил в Небраске всего несколько месяцев после рождения в Омахе. 27 апреля 2004 года комиссия четырьмя голосами против трех выбрала Уэрри вместо Малкольма Икса. Однако к июню 2004 года комиссия осознала, что её выбор противоречит законодательству штата. Закон предписывал, что комиссия не должна включать в Зал славы более одного человека в период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2004 года. Ранее, 20 января 2000 года, комиссия уже включила в Зал славы Красное Облако. Впоследствии, 12 сентября 2022 года, комиссия выбрала Малкольма Икса для включения в Зал славы.
In spring 2004, the Nebraska Hall of Fame Commission created controversy when it considered naming U. S. Senator Kenneth S. Wherry or Malcolm X to the hall of fame. Critics of Wherry said he was an inappropriate inductee because of his "crusade to root out homosexuals in government" during his tenure in Congress at the height of McCarthyism. Critics of Malcolm X said he was an inappropriate inductee because he only lived in Nebraska for a few months after his birth in Omaha. On April 27, 2004, the commission selected Wherry over Malcolm X on a four three vote. By June 2004, however, the commission realized its selection was in violation of state law. Statute dictated that the commission should not name more than one individual to the hall of fame between January 1, 2000, and December 31, 2004. The commission had previously named Red Cloud a hall of famer on January 20, 2000. The commission subsequently selected Malcolm X for the hall of fame on September 12, 2022.