Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Реки, берущие начало из родников в ландшафтах, сложенных меловыми породами.
Rivers that rise from springs in landscapes with chalk bedrock
Меловые реки – это реки, которые берут начало из родников в ландшафтах с меловой основой. Поскольку мел проницаем, вода легко просачивается сквозь грунт к уровню грунтовых вод, поэтому меловые реки получают незначительный поверхностный сток. В результате вода в этих реках содержит мало органических веществ и взвешенных частиц и обычно очень прозрачна. Русла рек, как правило, состоят из чистого, уплотненного гравия и кремня, которые являются хорошими местами для нереста рыб семейства лососевых. Поскольку они питаются преимущественно подземными водами, скорость течения, минеральный состав и температурный режим меловых рек испытывают меньшие сезонные колебания, чем у других рек. Они слабощелочные и содержат высокие уровни нитратов, фосфатов, калия и силикатов, а содержание кислорода обычно благоприятно для популяций донных рыб. Продукты выветривания мела растворяются в дождевой воде и переносятся течением. Меловые реки переносят мало взвешенных веществ (в отличие от большинства рек), но считаются "богатыми минералами" из-за растворенных ионов кальция и карбоната. Поверхностные воды меловых рек часто описывают как "кристально чистые". Дно русла состоит из угловатого кремневого гравия, образованного из естественных залежей кремня, встречающихся в меловых породах, которые содержат относительно небольшое количество глины и ила. Уникальные особенности экологии меловых рек обусловлены стабильными температурными и гидрологическими режимами в сочетании с высокой прозрачностью воды и отсутствием песчинок.
Chalk streams are rivers that rise from springs in landscapes with chalk bedrock. Since chalk is permeable, water percolates easily through the ground to the water table and chalk streams therefore receive little surface runoff. As a result, the water in the streams contains little organic matter and sediment and is generally very clear. The beds of the rivers are generally composed of clean, compacted gravel and flints, which are good spawning areas for Salmonidae fish species. Since they are fed primarily by aquifers, the flow rate, mineral content and temperature range of chalk streams exhibit less seasonal variation than other rivers. They are mildly alkaline and contain high levels of nitrate, phosphate, potassium and silicate. and oxygen levels are generally supportive of coarse fish populations. The products of chalk weathering are dissolved in rainwater and are transported in stream flow. Chalk streams transport little suspended material (unlike most rivers), but are considered "mineral rich" due to the dissolved calcium and carbonate ions. The surface water of chalk streams is commonly described as "gin clear". The channel bed consists of angular flint gravel derived from the natural flint deposits found embedded within the chalk geology that contains relatively low amounts of clay and silt deposits. The unique characteristics of chalk stream ecology are due to stable temperature and flow regimes combined with highly transparent water and lack of sand grade sediment particles.
Экология
На протяжении многих поколений меловые ручьи и реки интенсивно использовались и поддерживались. В 20-м и 21-м веках большая часть этих работ была направлена на создание оптимальных условий для нахлыста, особенно для ловли на сухую мушку. Меловые водоемы являются домом для значительного количества диких лососевых рыб, таких как форель ручьевая (Salmo trutta) и хариус обыкновенный (Thymallus thymallus). Помимо них, здесь также в больших количествах разводят ручьевую форель и радужную форель (Oncorhynchus mykiss). Богатое разнообразие беспозвоночных и характерная прозрачность с небольшой глубиной делают меловые реки и ручьи особенно подходящими для нахлыста. Многие родники, питающие меловые ручьи, также используются для выращивания кресса-салата, благодаря постоянной температуре и чистой, щелочной, богатой минералами родниковой воде. Железная дорога Mid Hants Watercress Railway в графстве Гэмпшир получила свое название благодаря использованию для транспортировки кресса-салата в Лондон из местных меловых ручьев. Ряд известняковых водоносных горизонтов и связанных с ними подземных источников, питающих меловые ручьи и реки, используются для водозабора местными и национальными водоснабжающими компаниями.
The chalk streams have been intensively managed for many generations. In the 20th and 21st centuries, much of that management has been aimed at producing the best conditions for fly fishing, and most specifically, dry fly fishing. The chalk streams hold a good number of wild salmonid fish species such as the brown trout (Salmo trutta), and grayling (Thymallus thymallus). In addition to these there are also considerable numbers of stocked brown trout and stocked rainbow trout (Oncorhynchus mykiss). The rich invertebrate life and characteristic transparent shallow water make chalk rivers and streams particularly suited to fly fishing. Many of the chalk stream springs are also used as sites for watercress production, due to the constant temperature and clean, alkaline, mineral rich spring water. The Mid Hants Watercress Railway in Hampshire is so named on account of its use for transporting watercress to London from local chalk streams. A number of the chalk aquifers and associated groundwater sources related to chalk streams and rivers are used for water abstraction by local and national water utility companies.