Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый отбивающий в бейсболе.
First batter in baseball
В бейсболе, лид-офф отбивающий – это игрок, который первым выходит на биту в составе. Это также может относиться к любому отбивающему, который первым выходит на биту в любом иннинге.
In baseball, a leadoff hitter is a batter who bats first in the lineup. It can also refer to any batter who bats first in any inning.
Стратегия
Традиционно, первый отбивающий использовался как игрок, ориентированный на контакт. Обычно от первого отбивающего требуется умение выходить на базу с высоким процентом выхода на базу и создавать возможности для набора очков командой. Второстепенные задачи такого игрока включают в себя истощение выносливости питчера и создание угрозы на базах для увеличения атакующего потенциала. В результате, типичный первый отбивающий ориентирован на игру "малым мячом", при этом такие качества, как умение бить по мячу, скорость, терпение и иногда защита, приобретают важное значение. Игроки с сильным ударом, напротив, обычно выходят на биту третьими и четвертыми, чтобы переводить первого отбивающего и приносить больше очков, тем самым снижая потребность в силе у первого отбивающего. Связь между первым отбивающим и игрой "малым мячом" прослеживается еще с 1898 года, когда упоминалось, что для этой позиции подходит "небольшой, подвижный игрок, умеющий бить, бегать и красть базы". Такие игроки, как Рики Хендерсон, Ичиро Сузуки и Кенни Лофтон, часто считаются эталонными первыми отбивающими. Однако в последние годы первые отбивающие все чаще отходят от традиционного профиля, становясь более универсальными игроками. Многие команды стали использовать отбивающих с сильными навыками выхода на базу и потенциалом для мощных ударов в верхней части порядка отбивания, жертвуя скоростью и чистым умением бить по мячу. Нетипичные первые отбивающие, такие как Кайл Шварбер и Джордж Спрингер, в последние годы также играли на этой позиции.
Traditionally, the leadoff hitter has been utilized as a contact oriented position. The leadoff hitter is usually tasked with being able to reach base at a proficient on base percentage and generate runs for the team. Secondary goals for such a player include wearing down a pitcher's stamina and providing a dangerous presence along the basepaths to create more offensive opportunities. As a result, the prototypical leadoff hitter is small ball oriented, with elements such as contact ability, speed, patience, and occasionally defense elevated to an important level. Power hitters, instead, would be put in the third and fourth slots to drive in the leadoff hitter and produce more runs as a result, thus deemphasizing the necessity for power amongst leadoff hitters. The correlation between leadoff hitters and small ball stretches as far back as 1898 with mentions of a "small, active fellow who can hit, run and steal bases" as being fit for the position. Players such as Rickey Henderson, Ichiro Suzuki, and Kenny Lofton are often considered as archetypal leadoff hitters. In recent years, however, leadoff hitters are shifting away from the traditional makeup to generally more well rounded players. Numerous teams have opted to utilize hitters with strong on base skills and power potential at the top of the batting order in exchange for speed and pure contact ability. Non typical leadoff hitters such as Kyle Schwarber and George Springer have all seen time in the position in recent years.