Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Chimaphila umbellata, зонтичная зимняя зелень, пипсисева или принцева сосна, – небольшое многолетнее цветущее растение, произрастающее в сухих лесах или на песчаных почвах. Этот вид является эндемиком прохладных умеренных регионов Северного полушария.
Chimaphila umbellata, the umbellate wintergreen, pipsissewa, or prince's pine, is a small perennial flowering plant found in dry woodlands, or sandy soils. It is native throughout the cool temperate Northern Hemisphere.
Описание
Это растение достигает 35 см (12 дюймов) в высоту, с одним простым стеблем, несущим вечнозеленые, блестящие, зубчатые листья, расположенные супротивно парами или мутовками по 3–5 (а иногда и больше) вдоль стебля. Листья имеют слегка шиповатый, мелкозубчатый край, начинающийся почти от основания, и достигают длины от 1 ½ до 2 ½ дюймов (или больше), обычно имеют продолговато-ланцетную форму. Цветки от белого до розового цвета, собраны в небольшие зонтики по 4–8 штук. Нити тычинок имеют округлое расширение у основания, с волосками только по краю. В отличие от него, у близкородственного вида C. menziesii волоски присутствуют также и на обратной стороне расширения нити.
This plant grows up to 35 cm (12 in) tall, with one simple stem bearing evergreen, shiny, toothed leaves in opposite pairs or whorls of 3 5 (and sometimes more) along the stem. Leaves have a slightly spiny serrulate margin starting close to the base, and range from 1 ½ to 2 ½ inches long (or longer) with a typically oblanceolate shape. Flowers range from white to pink, produced in a small umbel of 4–8 together. The filaments have a roundish expansion at the base, bearing hairs along the margin only. In comparison, the closely related C. menziesii bears hairs on the back of the filament's expansion as well.
Экология
Хотя у него зелёные листья круглый год, значительная часть его питания поступает от грибов в почве (то есть, это частичный микогетеротроф, что неудивительно, так как близкородственные растения, например, Pyrola, являются частичными или полными микогетеротрофами).
Although it has green leaves year round, it receives a significant portion of its nutrition from fungi in the soil (that is, it is a partial myco heterotroph, which is not surprising as related plants, such as Pyrola, are partial or full myco heterotrophs).
Применение
Некоторые племена индейцев плато использовали отвар зимолюбки для лечения туберкулеза. В двадцатом веке народный целитель из Аппалачей Кларенс "Катфиш" Грей, "Человек леса", утверждал, что пипсиссева вылечила его собственные проблемы с сердцем, и включил ее в свой универсальный лекарственный сбор из 15 трав, известный как "горький настой". Сообщается, что ее можно использовать в качестве ароматизатора в конфетах и безалкогольных напитках, особенно в корневом пиве. Корни и листья зимолюбки зонтичной можно отварить для приготовления чая. Недавние исследования показали антипролиферативное действие зимолюбки зонтичной на клетки рака молочной железы человека (MCF 7).
Some Plateau Indian tribes used a boil of prince's pine to treat tuberculosis. The twentieth century Appalachian folk healer Clarence "Catfish" Gray, "Man of the Woods", credited pipsissewa with curing his own heart problems and included it in his 15 herb cure all "bitters." It can reportedly be used as a flavoring in candy and soft drinks, particularly root beer. The roots and leaves of Chimaphila umbellata can be boiled to create tea. Recent investigations show the anti proliferative effect of Chimaphila umbellata in human breast cancer cells (MCF 7).
Имя
"Пипсисева" – это название на языке кри, означающее "легко ломается на мелкие части".
"Pipsissewa" is a Cree name meaning "It breaks into small pieces".