Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэри Робертс была одной из лучших профессиональных бодибилдеров 1980-х годов. Она обладала классическим телосложением – невысокая (5 футов 3 дюйма), но мощная, с выдающейся верхней частью тела даже в легком весе. Большие руки, дельтовидные мышцы и грудь Робертс, в сочетании с ее зрелой внешностью и пронзительным, почти вызывающим взглядом темных глаз, создавали на сцене очень сильную и уверенную ауру. В трехстраничной фотосессии, опубликованной в сентябрьском выпуске журнала Muscle & Fitness за 1982 год, посвященной различным типам телосложения у женщин-бодибилдеров, Робертс, позирующая боком с акцентом на грудь в синем трико, была выбрана как воплощение максимально мускулистого телосложения. В статье цитировался знаменитый бодибилдер Кейси Виатор, назвавший ее фигуру "потрясающей". В предварительном обзоре конкурса "Мисс Олимпия" 1984 года журнал Strength Training for Beauty отметил, что чемпионат мира 1984 года превратился в соревнование между "гипермускулистыми" спортсменками, такими как Робертс и победительница Лори Боуэн, и более умеренными атлетками, такими как "Мисс Олимпия" 1983 года Карла Данлап (которая всего два года назад была одной из самых мускулистых). Высокие места Боуэн и Робертс были восприняты как признак того, что в женском бодибилдинге размер будет цениться больше, чем в первые годы развития этого спорта. Когда "Мисс Олимпия" 1984 года продолжила эту тенденцию – победительница Кори Эверсон была самой высокой (5 футов 8 дюймов) и тяжелой (148 фунтов) участницей, с широкими плечами и большими бедрами – третье место Робертс вызвало споры. Фактически, Робертс разделила второе место с "Мисс Олимпия" 1980 и 1982 годов Рейчел Маклиш, которая не участвовала в "Олимпии" 1983 года, но Маклиш получила второе место по результатам тай-брейка. Все присутствовавшие в тот день прекрасно видели, что Мэри Робертс заслужила второе место, но оно было отнято из-за закулисных интриг. Прирост в размере, полноте и плотности мышц у профессиональных спортсменок за два года после недавней победы Маклиш над более мускулистой Данлап (которая теперь находилась в середине диапазона мышечной массы, где раньше была Маклиш) был очевиден. В одном журнале Данлап выразила удивление по поводу высокого места Маклиш. Судьи знали, что это был последний выход Маклиш на сцену. Однако, зрители не были уверены в этом, и многие предположили, что такое распределение мест – это прощальный подарок легенде, ставшей иконой для молодого спорта. В 1985 году Робертс восстановилась и выиграла чемпионат мира среди женщин. В июле 1985 года в журнале Strength Training for Beauty вышла статья, посвященная репутации Робертс как "стервы бодибилдинга" – уверенной в себе, независимой и сложной в общении с фотографами и коллегами. Самая большая фотография в статье изображала Робертс, пародирующую свою репутацию: она сидит в роскошном кресле, одетая в большую черную шляпу, черные перчатки и черный бикини. Если кто-то не понял отсылку к персонажу Алексис Кэррингтон из телесериала "Династия" в исполнении Джоан Коллинз, подпись к фотографии поясняла это. Робертс считалась квинтэссенцией классической красоты 1980-х годов. В 1985 году на "Мисс Олимпия" Робертс заняла второе место после Эверсон.
Mary Roberts was one of the top professional female bodybuilders of the 1980s. She possessed a classic short (5 3), thick physique featuring an overwhelming upper body even as a lightweight. Roberts big arms, deltoids and chest with her mature looks and flashing, almost challenging dark eyes projected a very powerful, confident aura onstage. A three page photospread in Muscle & Fitness magazine's September 1982 issue on various female bodybuilder physique types used Roberts, doing a side chest pose in a blue leotard, to epitomize the most heavily muscled physique. The copy quoted famed male bodybuilder Casey Viator as calling Roberts physique "awesome." In its advance story on the 1984 Ms. Olympia, Strength Training for Beauty noted that the 1984 Worlds turned into a contest between the "hypermuscular" women such as Roberts and winner Lori Bowen and the more middle of the road women such as 1983 Ms. Olympia Carla Dunlap (who was among the most muscular just two years earlier). Bowen's and Roberts' placings were seen as a sign that size would be rewarded by women's bodybuilding judging more than it had been in the sport's infant years. When the 1984 Ms. Olympia continued this trend—winner Cory Everson was the tallest (5 8) and heaviest (148 pounds) competitor, brought very broad shoulders and large thighs—Roberts third place placing brought some controversy. Roberts actually finished tied with 1980 and 1982 Ms. Olympia Rachel McLish, who hadn't competed in the 1983 Olympia, but McLish got second on a tiebreaker. The pure visual facts known and seen by everyone that day attending was Mary Roberts earned second place deserved second place and it was taken away by politics. The gains in size, fullness, density by pro women in the two years since McLish's narrow win over the more muscular Dunlap (now in the middle muscularity bell curve where McLish had been two years before) were apparent. Dunlap was quoted by one magazine as being surprised McLish, 5 6, 12 placed so high. The Judges knew that this was McLish's last debut on stage. However, no one else meaning the fans didn't know for sure it was McLish's last contest, the assumption by many fans was the placing was a good bye gift for being such an icon for the fledgling sport. In 1985, Roberts rebounded to take the Women's Pro World Championship. The July 1985 issue of Strength Training for Beauty featured an article that focused on Roberts reputation as "bodybuilding's bitch," a confident woman, self assured, tough to deal with by photographers and peers. The largest picture with the article showed Roberts spoofing her reputation by sitting wearing an expansive black women's dress hat, black gloves and black bikini while sitting in a well appointed chair. If anyone didn't get the reference to Joan Collins' Alexis Carrington character from the television hit Dynasty, the photo caption pointed it out. Roberts was considered the Quintessential Classic Beauty of 1980s pop culture. Roberts placed second to Everson in the 1985 Ms. Olympia.