Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общие выборы в Палату представителей Тасмании состоялись в субботу, 20 июля 2002 года. Правительство лейбористов во главе с премьером Джимом Бэконом одержало победу на второй срок, обойдя Либеральную оппозиционную партию во главе с лидером оппозиции Бобом Чиком с большим отрывом. Выборы характеризовались значительным переходом голосов как к Лейбористской партии, так и к тасманским «зеленым» за счет либералов, при этом Чик потерял свой мандат. Бэкон и Лейбористская партия проводили кампанию с платформой возрождения штата после экономических реформ 1990-х годов, проведенных последовательными либеральными правительствами, одновременно поддерживая закон и порядок, сильную экономику и продвигая туризм. В ответ Чик и либералы утверждали, что правительство оставило без внимания малый бизнес и обещали широкий спектр мер по расходам, что Бэкон использовал для критики экономической компетентности либералов. Тасманские «зеленые» под руководством Пег Путт выступали как альтернатива обеим основным партиям, сосредоточившись на экологических проблемах, которые часто являются предметом двухпартийного согласия среди основных партий Тасмании. Результаты выборов оказались несколько неожиданными. Правительство сохранило свои 14 мест в 25-местном парламенте и зафиксировало перевес голосов в свою пользу во всех пяти избирательных округах. Либеральная партия до выборов занимала десять мест, но потеряла три в пользу «зеленых», которые увеличили свое представительство с одного до четырех мест. «Зеленые» получили 18,1% голосов избирателей по всему штату, что является их самым высоким результатом на сегодняшний день. В избирательном округе Денисон, расположенном в Хобарте, «зеленые» набрали 24,5% голосов, опередив основную оппозиционную Либеральную партию. Выборы оказали существенное влияние как на либералов, так и на тасманских «зеленых», в то время как Лейбористская партия практически не изменилась. Либералы потеряли более 10% голосов и три места, включая место своего лидера Боба Чика – первого лидера крупной партии в Тасмании, потерявшего свой мандат с 1903 года. Рене Хиддинг был избран его преемником. В отличие от неудачи Либеральной партии, на выборах произошло неожиданное возрождение «зеленых». Сокращение численности Палаты представителей в 1998 году с 35 до 25 увеличило квоту, необходимую для получения места, до 16,7%. Обе основные партии представляли это как способ сокращения государственных расходов, но «зеленые» рассматривали это как попытку их уничтожить. На выборах 1998 года все их депутаты, кроме Пег Путт, потерпели поражение. Однако им удалось значительно увеличить количество голосов на выборах 2002 года и избрать трех новых депутатов: Кима Бута, Ника Маккима и Тима Морриса.
A general election for the Tasmanian House of Assembly was held on Saturday 20 July 2002. The Labor government led by Premier Jim Bacon was won a second term against the Liberal Party Opposition headed by Opposition Leader Bob Cheek in a landslide. The election was marked by a strong swing to both the Labor Party and the Tasmanian Greens at the expense of the Liberals, with Cheek losing his own seat. Bacon and the Labor Party campaigned on a platform of revitalising the state after the 1990s era economic reforms of successive Liberal governments, while maintaining law and order and a strong economy, and promoting tourism in particular. In response, Cheek and the Liberals claimed that the government had abandoned small business and promised a wide range of spending initiatives something that was seized upon by Bacon as a means of attacking the Liberals' economic credentials. The Tasmanian Greens, under leader Peg Putt, campaigned as an alternative to both major parties, concentrating on environmental issues, which are often an area of bipartisan agreement among the Tasmanian major parties. The results of the election were somewhat unexpected. The government retained its 14 seats in the 25 member parliament and recorded a swing in their favour in all five electorates. The Liberal Party had held ten seats before the election, but lost three to the Greens, who subsequently went from one to four seats. The Greens gained 18.1% of the statewide vote, their highest on record. In the Hobart based seat of Denison, the Greens polled 24.5%, outpolling the main Opposition Liberal Party. The election had major impacts on both the Liberals and Tasmanian Greens, while leaving Labor largely unchanged. The Liberals suffered a swing of over 10 percent and lost three seats, including that of their leader, Bob Cheek–the first major party leader in Tasmania to lose his own seat since 1903. Rene Hidding was elected as his successor. In contrast to the misfortune of the Liberal Party, the election saw the unexpected revival of the Greens. The reduction of the size of the Assembly in 1998, from 35 to 25, had increased the quota necessary to win a seat to 16.7%. Both major parties portrayed this as a way to cut the costs of government, but the Greens saw it as an attempt to eradicate them. At the 1998 election, all of their MPs except one, Peg Putt, were defeated. However, they managed to markedly increase their vote in the 2002 poll, and picked up three new MPs, Kim Booth, Nick McKim and Tim Morris.