Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Ане — замок, расположенный недалеко от Дрё, в департаменте Эвр-э-Луар на севере Франции, построенный Филибером де л’Ормом с 1547 по 1552 год для Дианы де Пуатье, фаворитки Генриха II. Он был возведен на месте прежнего замка, находившегося в центре владений покойного мужа Дианы, Луи де Брезé, сеньора д’Ане, маршала Нормандии и главного охотника Франции. Замок особенно примечателен своим внешним видом, в частности Фонтаном Дианы — статуей Дианы де Пуатье в образе Дианы, богини охоты, и Нимфой Ане — рельефом работы Бенвенуто Челлини, расположенным над порталом. В Ане был разбит один из первых садов в итальянском стиле с партеррами, ориентированный на фасад здания во Франции; руководил работами над садом Жак Моле, который обучал своего сына, Клода Моле, в Ане, которому в дальнейшем суждено было стать королевским садовником при трех французских королях.
The Château d'Anet is a château near Dreux, in the Eure et Loir department in northern France, built by Philibert de l'Orme from 1547 to 1552 for Diane de Poitiers, the mistress of Henry II of France. It was built on the former château at the center of the domains of Diane's deceased husband, Louis de Brézé, seigneur d'Anet, Marshal of Normandy and Master of the Hunt. The château is especially noted for its exterior, notably the Fountain of Diana, a statue of Diane de Poitiers as Diana, goddess of the hunt, and the Nymph of Anet, a relief by Benvenuto Cellini over the portal. Anet was the site of one of the first Italianate parterre gardens centered on the building's façade in France; the garden designer in charge was Jacques Mollet, who trained his son at Anet, Claude Mollet, destined to become royal gardener to three French kings.
Эра Дианы де Пуатье и ее потомков
Замок, обращенный на юг, был частично построен на фундаменте и погребах феодального замка, который был разобран Карлом V и впоследствии перестроен как позднеготический господский дом из кирпича и камня. Название происходит от Симона д’Ане, владевшего замком в двенадцатом веке. В 1444 году Карл VII передал его Пьеру де Брезе в обмен на его заслуги в изгнании англичан из Нормандии. Замок Дианы был построен между 1548 и 1552 годами и формировался вокруг трех дворов, в центре которых располагался Кур д’Онер (Cour d'honneur). Кухни находились у правого двора, а с левого двора был доступ к Оранжерее и павильону, известному как Gouvernement – так названному, потому что в нем размещался управляющий поместьем. В Gouvernement также находилась Chambre de Trésor (казначейство), где хранились документы на собственность и архивы семьи де Брезе. За пределами основного корпуса замка располагались формальные сады – квадратная площадь, разделенная на партеры и окруженная галереями. К галерее с северной стороны, напротив замка, примыкали бани. К северо-востоку от правого двора, также известного как Двор Карла Злого (Cour de Charles le Mauvais), находились конюшни. Еще севернее конюшен располагался Hôtel Dieu, где лечили больных слуг и иждивенцев поместья. К западу от левого двора, Cour de gauche, находилась погребальная часовня Дианы, а также птичник и место для гнездования цапель.
The château, which faced the south, was built partly upon the foundations and cellar vaults of a feudal castle that had been dismantled by Charles V and was subsequently rebuilt as a Late Gothic manor of brick and stone. The name comes from Simon d'Anet, who owned the chateau in the twelfth century. In 1444, it was given to Pierre de Brézé by Charles VII, in return for Pierre's services in expelling the English from Normandy. The château of Diane was constructed between 1548 and 1552. It was formed around three courts, with the Cour d'honneur at the center. The kitchens were located off the right hand court, while the left hand court accessed an Orangerie and a pavilion known as the Gouvernement – so called because it housed the Gouverneur of the estate. The Gouvernement also housed the Chambre de Trésor (treasury) where the deeds of property and archives of the de Brézé family were kept. Beyond the nucleus of the château were the formal gardens, a square area divided into parterres and surrounded by galleries. Attached to the gallery on the north side, opposite the Chateau, was a suite of baths. Northeast of the right hand court, also known as the Cour de Charles le Mauvais, were the stables. Even further north from the stables was the Hôtel Dieu, where the sick servants and dependents of the estate were treated. West of the left hand court, the Cour de gauche, was Diane's mortuary chapel, as well as an aviary and heronry.
Часовня
Теперь отдельно стоящая часовня Ане была построена в 1549–1552 годах как пристройка к восточной стороне восточного крыла двора почета. Она спроектирована по централизованному плану в форме греческого креста под диагонально кассетным куполом. Изначальный вход находился на фасаде восточного крыла, который впоследствии был снесён. У часовни есть портик со широко расставленными спаренными ионическими колоннами между башнями, увенчанными пирамидальными шпилями. Витражи были изготовлены около 1904 года Шарлем Лореном из Шартра.
The now free standing chapel of Anet was built in 1549 1552 as an appendage on the east side of the east wing of the cour d'honneur. It was designed on a centralized Greek cross floor plan under a diagonally coffered dome. The original entrance was on the courtyard façade of the east wing, which was subsequently demolished. It has a porch with widely spaced paired Ionic columns between towers crowned by pyramidal spires. The stained glass windows were made around 1904 by Charles Lorin from Chartres.
Могильница
Также существует похоронная капелла, построенная по последней воле Дианы де Пуатье для размещения её гробницы, заказанной у Клода де Фукка дочерью Дианы, герцогиней д’Омаль. В 1581 году Генрих III и его мать, Екатерина Медичи, посетили капеллу, чтобы присутствовать на крещении новорожденного сына Карла, герцога д’Омаля.
There is also the mortuary chapel, built according to Diane de Poitiers' last wishes to contain her tomb, commissioned from Claude de Foucques by Diane's daughter, the Duchesse d'Aumale. In 1581, Henri III and his mother Catherine de' Medici came to the chapel to attend the baptism of the infant son of Charles, duc d'Aumale.
Последующая история
В 1576 году дочь Дианы, Луиза де Брезе, передала владение замком своему сыну Карлу, герцогу Омальскому. Карл построил монастырь для кордельеров в 1587 году на западной окраине парка Ане. Спустя несколько лет Карл был замешан в заговоре против Генриха IV и в 1595 году бежал в изгнание. В его отсутствие Парижский парламент приговорил его к смерти и конфисковал все его имущество. Было предписано снести замок д’Ане и вырубить леса поместья. Однако Генрих IV вмешался и спас замок от разрушения. В 1610 году герцог обанкротился из-за огромных долгов, и одна из его кредиторов, Мария Люксембургская, герцогиня де Пентиевр, предъявила претензии на замок. Ее право собственности было подтверждено Парламентом в 1615 году. Затем владение имением перешло к дочери Марии, Франсуазе де Лотарингии, и ее мужу Сезарю де Вандому, незаконнорожденному сыну Генриха IV. Поместьем владел, или по крайней мере пользовался, Людовик Иосиф, герцог де Вандом. Людовик Иосиф очень любил замок и роскошно принимал там своих друзей. Среди гостей были поэты Гийом Амфруа де Шолье и Шапель. Только спальня Дианы осталась нетронутой при переоборудовании апартаментов. Сады, которые за годы пришли в запустение, были уничтожены, а перепланировка парка была поручена Андре Ленотру. В 1686 году великий дофин посетил Ане на 8 дней, где его роскошно развлекал Людовик Иосиф. Прием обошелся герцогу де Вандому более чем в 100 000 ливров, что побудило Людовика XIV разрешить сыну вернуться для очередного визита только при условии, что расходы будут оплачены им самим. Позже поместье принадлежало многим потомкам Людовика XIV: Луиза Франсуаза де Бурбон умерла здесь в 1743 году, она была дочерью знаменитого незаконнорожденного сына Людовика XIV, герцога Мэнского. Его сыновья, принц де Домб и граф д’Э, жили здесь, когда находились вдали от Версаля. Позже оно принадлежало невероятно богатому герцогу де Пентиевру, двоюродному брату принца и графа. Замок не был разграблен во время Французской революции, но останки Дианы де Пуатье были перенесены в бедняцкий ров на приходском кладбище, а богатые убранства замка, принадлежавшие двоюродному брату короля Людовика XVI, Людовику Жану-Марии де Бурбону, герцогу де Пентиевру, были проданы на аукционе как национальное имущество (biens nationaux). Большая часть замка была впоследствии разрушена, но только после того, как Александру Ленуару удалось спасти некоторые архитектурные элементы для своего Musée des Monuments Français (в настоящее время расположен в École des Beaux Arts в Париже). Восстановление самого замка, находившегося в плачевном состоянии, было связано с графом, который приобрел его в 1840 году и начал колоссальную программу реставрации. В 1860 году Караман продал замок, испытывая финансовые трудности, и реставрация была продолжена новым владельцем, который приобретал мебель и произведения искусства, предположительно принадлежавшие замку изначально. Набор гобеленов, сотканных для замка в Париже по эскизам Жана Кузена, изображающий историю Дианы в честь Дианы де Пуатье, сейчас разбросан по разным местам; он послужил образцом для серий гобеленов на тему Дианы, которые оставались популярными в XVIII веке. Элементы были вновь установлены в Ане после Второй мировой войны. В 1889 году французское правительство объявило замок охраняемым историческим памятником (monument historique). Замок использовался в качестве места съемок в фильме о Джеймсе Бонде «Тандерболл» 1965 года и в фильме «Розовая пантера снова в деле» 1976 года. Входной павильон замка д’Ане послужил вдохновением для фасада Дома престарелых Гильдии Роберта Вентури 1966 года в Филадельфии.
In 1576, Diane's daughter Louise de Brézé transferred ownership of the château to her son Charles, Duke of Aumale. Charles constructed a convent for the Cordeliers in 1587 at the western edge of the Anet parkland. Some years later, Charles was implicated in a conspiracy against Henry IV; he fled into exile in 1595. In his absence, the Parlement of Paris condemned him to death and confiscated all his property. It declared that the Château d'Anet be demolished and the forests of the estate felled. However, Henry IV intervened and saved the château from destruction. In 1610, the Duke was bankrupted by his heavy debts and one of his creditors, Marie of Luxembourg, Duchess of Penthièvre, laid claim to the château. Her ownership was confirmed by the Parlement in 1615. The property's ownership then passed to Marie's daughter Françoise de Lorraine and her husband César de Vendôme, an illegitimate son of Henry IV. The property was owned, or at least occupied, by Louis Joseph, Duke of Vendôme. Louis Joseph was very fond of the château, entertaining his friends there in luxury. Guests included the poets Guillaume Amfrye de Chaulieu and Chapelle. Only the bedchamber of Diane was spared from the redecoration of the apartments. The gardens, which had fallen into neglect over the years, were destroyed, and the redesign of the parkland entrusted to André Le Nôtre. In 1686, the Grand Dauphin visited Anet for 8 days, where he was sumptuously entertained by Louis Joseph. The festivities cost the Duke of Vendôme more than 100,000 livres, so much money that Louis XIV would only consent to his son returning for another visit on the condition that the expenses be paid by himself. The property later belonged to many of Louis XIV's descendants: Louise Françoise de Bourbon died here in 1743, she was a daughter of the famous illegitimate son of Louis XIV, the Duc du Maine. His sons the prince des Dombes and comte d'Eu lived here when away from Versailles. It was later owned by the fabulously wealthy duc de Penthièvre, first cousin of the prince and the comte. The château wasn't pillaged during the French Revolution, but Diane de Poitiers' remains were removed to a pauper's ditch in the parish cemetery and the rich contents of the château, which were the property of King Louis XVI's cousin, Louis Jean Marie de Bourbon, duc de Penthièvre, were sold at auction as biens nationaux. A large part of the château was subsequently demolished, but only after Alexandre Lenoir was able to salvage some architectural elements for his Musée des Monuments Français (presently situated in the École des Beaux Arts in Paris). The restoration of the château itself, in pitiable condition, was due to comte , who purchased it in 1840 and undertook a colossal program of restoration. Under financial duress, Caraman sold the château in 1860 to , who continued the restoration, purchasing furnishings and works of art that were thought to be originally from the château. The set of tapestry hangings woven for the château, in Paris, to cartoons by Jean Cousin, forming a History of Diana in compliment to Diane de Poitiers, is now widely scattered; it set a precedent for suites of Diana themed tapestries that remained popular into the 18th century. The elements were reinstalled at Anet after World War II. In 1889, the château is designated by the French government as a protected monument historique (national heritage site). The castle was used as a filming location in the 1965 James Bond film Thunderball and 1976 film The Pink Panther Strikes Again. The entry pavilion for Chateau d'Anet was the inspiration for the façade of Robert Venturi's 1966 Guild House for the Elderly in Philadelphia.