Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дизайнер видеоигр (1945–2005)
American video game designer (1945–2005)
Грегори Йоб (18 июня 1945 – 13 октября 2005) был американским разработчиком компьютерных игр.
Gregory Yob (June 18, 1945 – October 13, 2005) was an American computer game designer.
Ранние годы
Грегори родился в Юджине, штат Орегон. Статья о его эксперименте по имитации гравитационных полей с помощью капель воды на мыльном пузыре была опубликована в журнале Scientific American в декабре 1964 года в разделе "The Amateur Scientist".
Gregory was born in Eugene, Oregon. An article about his experiment on simulating gravitational fields with droplets of water on a soap bubble was published in Scientific American in December 1964, under The Amateur Scientist.
Карьера
Его единственная опубликованная игра, Hunt the Wumpus (1975), написанная во время учёбы в Университете Массачусетса в Дартмуте, является одной из самых ранних приключенческих игр. Живя в Пало-Альто, Калифорния, Йоб познакомился с логическими играми на мэйнфрейме под названием Hurkle, Snark и Mugwump. Каждая из этих игр была основана на сетке 10 × 10, и Йоб понял, что компьютерная головоломка может иметь гораздо более сложную структуру. Он создал мир для Wumpus в форме додекаэдра, отчасти потому, что в детстве он сделал воздушного змея именно такой формы. В конце 1980-х годов он спроектировал Comfort House. Он писал: "Comfort House – это новая форма развлечения. Высокие технологии и интерактивные системы в сочетании с вашим участием подарят вам приятный вечер, уникальным образом настроенный на ваши чувства и разум". Он так и не был построен. Он был инженером и помог построить первую версию студенческой радиостанции KDVS в Калифорнийском университете в Дэвисе, где он вёл авангардную передачу. Грегори Йоб, также известный как Хара Ра, незадолго до смерти сменил имя на Грегори Х. Корсун. В последние годы он жил в Санта-Крузе, Калифорния.
His one published game, Hunt the Wumpus (1975), written while he was attending University of Massachusetts Dartmouth, is one of the earliest adventure games. While living in Palo Alto, California, Yob came across logic games on a mainframe computer named Hurkle, Snark, and Mugwump. Each of these games was based on a 10 × 10 grid, and Yob recognized that a puzzle game on a computer could have a far more complex structure. He created the world for Wumpus in the shape of a dodecahedron, in part because as a child he made a kite with that shape. In the late 1980s he designed Comfort House. He wrote: "Comfort House is a new form of entertainment. High technology and interactive systems combine with your participation to give you an enjoyable evening uniquely attuned to your senses and mind." It was never built. He was an engineer and helped build the first iteration of student radio station KDVS at University of California, Davis, where he ran an avant garde show. Gregory Yob, also known as Hara Ra, had changed his name to Gregory H. Coresun shortly before his death. In recent years he had made his home in Santa Cruz, California.
Смерть
После пяти дней в диабетической коме в отделении интенсивной терапии в Санта-Крусе, 13 октября 2005 года его перевезли по воздуху в хоспис в Скоттсдейле, штат Аризона, где он скончался тем же вечером. Техники из Фонда продления жизни Alcor присутствовали и немедленно приступили к подготовке. Его тело поместили в ледяную ванну и доставили в центр Alcor в Скоттсдейле, где его отделившаяся голова подверглась нейроконсервации.
After five days in a diabetic coma at the intensive care unit in Santa Cruz, on October 13, 2005, he was airlifted to a hospice in Scottsdale, Arizona, where he died that evening. Technicians from Alcor Life Extension Foundation were present and started preparations immediately. His body was moved into an ice bath and taken to Alcor's Scottsdale facility where his severed head underwent neuropreservation.