Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский бизнесмен и бывший политик.
Singaporean businessman and former politician
Образование
Ма учился в школе Святого Михаила и институте Святого Иосифа, после чего в 1971 году окончил Университет Нового Южного Уэльса, получив степень бакалавра инженерии с отличием первого класса по специальности "промышленная инженерия" по президентской стипендии и стипендии плана Коломбо. Ма также был удостоен университетской медали как лучший студент инженерного факультета. Впоследствии, в 1973 году, он получил степень магистра инженерии в области исследования операций в Университете Нового Южного Уэльса, а в 2001 году – почетную докторскую степень этого университета.
Mah attended St. Michael's School and St. Joseph's Institution before graduating from the University of New South Wales in 1971 with a Bachelor of Engineering with first class honours degree in industrial engineering under the President's Scholarship and Colombo Plan Scholarship. Mah also won the University Medal for being the top student in engineering. He subsequently went on to complete a Master of Engineering degree in operations research at the University of New South Wales in 1973 and received an honorary doctorate from the university in 2001.
1988 - 2015 годы
Во время всеобщих выборов 1988 года Ма присоединился к команде из трех членов ПАП, участвовавшей в выборах в избирательном округе группового представительства Тампинес (GRC), и они победили, набрав 61% голосов. Таким образом, Ма стал членом парламента, представляющим восточный участок Тампинес в ГРК Тампинес. С тех пор он и команда ПАП в ГРК Тампинес выиграли пять последующих всеобщих выборов (1991, 1997, 2001, 2006 и 2011) против оппозиционных Сингапурского демократического альянса и Национальной партии солидарности. За исключением безоговорочной победы в 1997 году, Ма и команда ПАП в ГРК Тампинес на этих пяти всеобщих выборах набирали от 73,34% (в 2001 году) до 57,22% (в 2011 году) голосов. В 1990 году Ма был назначен государственным министром в Министерство торговли и промышленности и Министерство связи. Год спустя он был назначен в Кабинет министров в качестве исполняющего обязанности министра связи, одновременно оставаясь государственным министром торговли и промышленности. Ма занимал должность министра связи Сингапура с 1991 по 1999 год. В период с 1993 по 1995 год он также был министром окружающей среды. В 1999 году он был назначен министром национального развития и занимал эту должность до 2011 года. Он также был заместителем лидера парламента с 2002 по 2007 год и лидером парламента с 2007 по 2011 год. 20 мая 2011 года Ма заявил на мероприятии Управления по строительству и развитию, что берет на себя ответственность за общественное недовольство, вызванное резким ростом цен на жилье в последние годы. После всеобщих выборов 2011 года он ушел с поста министра национального развития. В китайской книге 2013 года, опубликованной Центром культуры и наследия Хайнаня, Ма опроверг слухи о том, что ему пришлось уйти в отставку из-за обвинений в росте общественного недовольства из-за взлетевших цен на недвижимость, заявив, что он ушел в отставку, чтобы дать дорогу более молодым и талантливым людям. На протяжении всей своей политической карьеры Ма также занимал другие должности, в том числе председателя совета директоров NTUC Comfort с 1983 по 1986 год, председателя Национального совета по производительности, Национального совета по производительности и Консультативного совета Фонда переподготовки кадров, председателя совета управляющих Сингапурского института трудовых исследований с 1990 по 2002 год и президента Футбольной ассоциации Сингапура с 1999 по 2004 год.
During the 1988 general election, Mah joined a three member PAP team contesting in Tampines Group Representation Constituency (GRC) and they won with 61% of the vote, so Mah became a Member of Parliament representing the Tampines East ward of Tampines GRC. Since then, he and the PAP team in Tampines GRC had won the subsequent five general elections (1991, 1997, 2001, 2006 and 2011) against the opposition Singapore Democratic Alliance and National Solidarity Party. Excluding an uncontested walkover in 1997, Mah and the PAP team in Tampines GRC won with results of between 73.34% (in 2001) and 57.22% (in 2011) of the vote during those five general elections. In 1990, Mah was appointed Minister of State at the Ministry of Trade and Industry and Ministry of Communications. A year later, he was appointed to the Cabinet as Acting Minister for Communications while concurrently holding the post of Minister of State for Trade and Industry. Mah served as Singapore's Minister for Communications from 1991 to 1999. He concurrently served as the Minister for the Environment from 1993 to 1995. He was appointed Minister for National Development in 1999 and served until 2011. He also served as Deputy Leader of the House in Parliament from 2002 to 2007, and Leader of the House from 2007 to 2011. On 20 May 2011, Mah said at a Building and Construction Authority event that he accepted responsibility over public unhappiness due to a sharp increase in housing prices over the previous years. He stepped down from his Cabinet position of Minister for National Development after the 2011 general election. In a 2013 Chinese language book published by the Hainan Culture and Heritage Centre, Mah refuted rumours that he had to step down because he had seemingly been blamed for growing public unhappiness over sky rocketing property prices, claiming that he stepped down to make way for younger, talented people to take over. Throughout his political career, Mah had also held other positions, including chairman of the board of directors of NTUC Comfort from 1983 to 1986; chairman of the National Productivity Board, National Productivity Council and Skills Redevelopment Fund Advisory Council; chairman of the board of governors of the Singapore Institute of Labour Studies from 1990 to 2002; and president of the Football Association of Singapore from 1999 to 2004.
Послеполитическая карьера
После ухода из политики в 2015 году Мах был назначен независимым директором и неисполнительным председателем компании Global Yellow Pages в сентябре 2011 года. В ноябре 2018 года Мах присоединился к сингапурской финтех-компании HydraX в качестве советника и директора, помимо своей должности председателя GlobalCities Sustainable Investment. В 2020 году он покинул пост неисполнительного председателя Global Yellow Pages и с тех пор занимает должность неисполнительного заместителя председателя и директора, не являющегося независимым.
After retiring from politics in 2015, Mah was appointed as an independent director and non executive chairman of Global Yellow Pages in September 2011. In November 2018, Mah joined Singapore based fintech firm HydraX as an adviser and director, in addition to serving as chairman of GlobalCities Sustainable Investment. He stepped down as non executive chairman of Global Yellow Pages in 2020 and has been non executive deputy chairman and non independent director since then.
Личная жизнь
Ма женат на Шерен Кей фон Сенден, гражданке Нидерландов, и у них два сына и две дочери. В 2011 году в парке Gardens by the Bay, в "Цветочном куполе и Саду наследия", в его честь назвали дендробиум Mah Bow Tan.
Mah is married to Sheryn Kaye Von Senden a Dutch wife and they have two sons and two daughters. In 2011, the Flower Dome and Heritage Garden at Gardens by the Bay named a dendrobium Mah Bow Tan in his honour.