Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинциальный парк в Альберте, Канада
Provincial park in Alberta, Canada
Провинциальный парк Биг Хилл Спрингс расположен в предгорьях Скалистых гор Альберты, примерно в северо-западном направлении от Калгари, Альберта, Канада. Он знаменит серией источников и небольших водопадов, которые круглый год стекают по скалистым террасам, поросшим густой растительностью из мхов, кустарников и трав. На территории парка также находятся руины исторической рыбной фермы и первой коммерческой маслобойни Альберты. Основные занятия в парке – пешие прогулки, пикники, любование пейзажами, наблюдение за дикими животными и фотографирование.
Big Hill Springs Provincial Park is a provincial park in the foothills of Alberta's Rocky Mountains, about northwest of Calgary, Alberta, Canada. It features a series of springs and small waterfalls that flow year round over rocky terraces covered with a lush growth of mosses, shrubs, and grasses. The park also includes the ruins of a historic fish hatchery and Alberta's first commercial creamery. The main activities at the park are hiking, picnicking, scenic viewing, wildlife watching, and photography.
Природные условия
Серия родников питает небольшой ручей, протекающий через парк, а его водопады ниспадают по отложениям туфа, образовавшегося в результате осаждения из родниковой воды. Родники и ручей характеризуются стабильно высоким круглогодичным расходом, что, вероятно, и послужило причиной размещения там старой маслобойни и рыбоводного хозяйства. Родниковая вода поступает главным образом из слоя гравия, или песка и гравия, отложенного ручьями, существовавшими до последнего висконсинского оледенения. Вода выходит на поверхность в месте контакта этих отложений с нижележащей коренной породой, входящей в позднепалеоценовую формацию Паскапу. При достижении поверхности родниковой воды происходит выделение растворенного углекислого газа и осаждение карбоната кальция, формирующего туф. Туф обычно покрывает растительный материал, такой как мхи, ветки и бревна. При внимательном рассмотрении в туфе можно заметить отпечатки растительности. Ручей, питаемый родниками, впадает в Биг Хилл Крик на восточной границе парка, который, в свою очередь, впадает в реку Боу у города Кокран. Долина Биг Хилл Крик была образована талыми водами, стекавшими от отступающих ледников в конце висконсинского оледенения. В настоящее время Биг Хилл Крик является рекой с недостаточным расходом – то есть, его текущего расхода недостаточно для формирования долины, по которой он протекает.
A series of springs feed the small stream that flows through the park, and its waterfalls flow across deposits of tufa that precipitated from the spring water. The springs and stream have consistently high year round flow rates, which is probably why the old creamery and the fish hatchery were established there. The spring water comes primarily from a layer of gravel, or sand and gravel, that was deposited by streams that flowed prior to the latest Wisconsin glaciation. The water issues from the contact between those sediments and the underlying bedrock, which is part of the late Paleocene Paskapoo Formation. When the spring water reaches the surface, dissolved carbon dioxide is released and calcium carbonate precipitates, forming the tufa. The tufa tends to coat plant material such as mosses, twigs, and logs. Casts of plant material can sometimes be seen in the tufa if one looks closely. The spring fed stream flows into Big Hill Creek at the east end of the park, which in turn flows into the Bow River at Cochrane. The valley of Big Hill Creek was carved by meltwater flowing from retreating glaciers at the end of the Wisconsin glaciation. Big Hill Creek is now an underfit stream; that is, its current flow rate is not high enough to have carved the valley through which it flows.