Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстуарий в Девоне, Англия
Estuary in Devon, England
Эстуарий Экса — это эстуарий на южном побережье Девона, Англия. Эстуарий начинается к югу от города Эксетер и простирается на юг примерно на восемь миль до Ла-Манша. Эстуарий является рией, поэтому он больше, чем можно было бы ожидать, учитывая размер реки Экс, главной реки, впадающей в эстуарий. На восточном берегу (с севера на юг) расположены город Топшем, деревни Экстон и Лимпстоун, а устья эстуария — морской курорт Эксмоут. Напротив Эксмута, на западном берегу, находится деревня Даулиш-Уоррен с песчаной косой, протянувшейся через устье эстуария. Выше по течению на западном берегу меньше населенных пунктов, только деревни Старкросс и Коквуд, примыкающие к нижней части эстуария. Река Клыст также впадает в эстуарий чуть ниже Топшема. Река Кенн впадает в эстуарий недалеко от Кентона. Почва аллювиальная, образованная из девонских, карбоновых и пермских пород.
The Exe estuary is an estuary on the south coast of Devon, England. The estuary starts just to the south of the city of Exeter, and extends south for approximately eight miles to meet the English Channel The estuary is a ria and so is larger than would be the case given the size of the River Exe, the main river feeding into the estuary. On the east shore (from north to south) is the town of Topsham, the villages of Exton and Lympstone and at the estuary mouth, the seaside resort of Exmouth. Opposite Exmouth on the west shore is the village of Dawlish Warren with its sand spit extending across the mouth of the estuary. Above this there are fewer settlements on the west shore, with just the villages of Starcross and Cockwood, both adjoining the lower portion of the estuary. The River Clyst also feeds into the estuary, just below Topsham. The River Kenn feeds into the estuary near Kenton. The soil is alluvial, derived from Devonian, Carboniferous and Permian rocks.
Природоохранный статус
Устье реки является особо охраняемой зоной и объектом SSSI. Это также Рамсарский объект. Эстуарий реки Экс – место международного значения для куликов, которые кормятся на илистых отмелях устья во время отлива и укрываются во время прилива в прилегающих охраняемых территориях Dawlish Warren SSSI и Bowling Green Marsh. RSPB управляет двумя природными заповедниками, примыкающими к эстуарию: Bowling Green Marsh и Экминстер-Марш. Более 10 000 водоплавающих и 20 000 куликов зимуют в эстуарии. Среди них – белолобый гусь (Branta bernicla), чирок-свистунок (Anas penelope), зуёк (Charadrius hiaticula), чернохвостый плавунчик (Limosa limosa) и авоська (Recurvirostra avosetta). Экминстерские болота, представляющие собой серию полей, осушенных дамбами и канавами, являются местом произрастания нескольких редких для Девона растений, включая петрушку, дягиль лекарственный (Oenanthe lachenalii), белокрыльник болотный (Butomus umbellatus) и росянку (Hydrocharis morsus ranae). Здесь также обитают стрекозы, такие как ручейник (Sympetrum sanguineum) и стрекоза-краснотелка (Brachytron pratense). Болота ограничены каналом Эксетер. Оба они обрамлены зарослями обыкновенного тростника (Phragmites australis), обеспечивающими важную среду обитания для славок. В песчаных и илистых отмелях обитают роющие беспозвоночные, такие как пескожил (Arenicola marina), перечный ракушечник (Scrobicularia plana), теллины (Macoma spp.), обычная сердцевидка (Cerastoderma edule), морской меч (Ensis siliqua), морской ёж (Echinocardium cordatum) и краб-призрак (Corystes cassivelaunus). Заросли синих мидий (Mytilus edulis) служат пищей для куликов-сорок (Haematopus ostralegus). Эстуарий – единственное место в Великобритании, где обитает полихетный червь Ophelia bicornia.
The estuary is a Special Protection Area and SSSI. It is also a Ramsar site. The Exe Estuary is a site of international importance for wading birds, which feed on the estuary mudflats at low tide, and roost at high tide at the adjacent Dawlish Warren SSSI and Bowling Green Marsh. The RSPB has two nature reserves adjoining the estuary, at Bowling Green Marsh and Exminster Marshes. Over 10,000 wildfowl and 20,000 waders winter on the estuary. These include dark bellied brent goose (Branta bernicla), Eurasian wigeon (Anas penelope), ringed plover (Charadius hiaticula), black tailed godwit (Limosa limosa), and pied avocet (Recurvirostra avosetta). The Exminster Marshes, a series of fields drained by dykes and ditches, carry several plants rare in Devon including parsley, water dropwort (Oenanthe lachenalii), flowering rush (Butomus umbellatus) and frogbit (Hydrocharis morsus ranae). Dragonflies are also supported, such as the ruddy darter (Sympetrum sanguineum) and hairy dragonfly (Brachytron pratense). The marshes are bounded by the Exeter Canal. Both are fringed by beds of common reed Phragmites australis, providing important habitat for Old World warblers. Burrowing invertebrates are found in the sandbanks and mudflats. These include lugworm (Arenicola marina), peppery furrow shell (Scrobicularia plana), tellins Macoma spp., common cockle (Cerastoderma edule), pod razor (Ensis siliqua), sea potato (Echinocardium cordatum), and masked crab (Corystes cassivelaunus). Beds of blue mussels (Mytilus edulis) are food for Eurasian oystercatchers (Haematopus ostralegus). The estuary is the only British location for the polychaete worm Ophelia bicornia.
Доступ и отдых
Тропа Exe Valley Way тянется на юг от Старкросса, затем на север вдоль всего эстуария реки Экс, и далее на север к возвышенностям Эксмура, завершаясь у истока реки Экс – Exe Head. Маршрут составляет почти 80 километров.
The Exe Valley Way Footpath runs south from Starcross, Northwards through the whole of the Exe estuary, and further north to the heights of Exmoor, ending at the source of the River Exe Exe Head. The route covers almost 50 miles.