Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Альберте, Канада
Provincial park in Alberta, Canada
Провинциальный парк «Большой нож» — небольшой провинциальный парк в центральной Альберте, Канада. Он расположен в месте слияния ручья Большой нож и реки Батл между деревнями Дональда и Форестбург, в 10 км к югу от шоссе 53, в 88 км от города Камроуз.
Big Knife Provincial Park is a small provincial park in central Alberta, Canada. It is located at the confluence between Big Knife Creek and the Battle River between the villages of Donalda and Forestburg, 10 km south of Hihway 53, 88 km from the city of Camrose.
История
Парк получил своё название от реки Большой Нож, протекающей через его территорию. В какой-то момент в девятнадцатом веке между мужчиной из племени кри по имени Большой Человек и воином черноногих по имени Нож произошла схватка, в которой оба погибли. Название "Большой Нож" встречается на картах Энтони Хендея, исследовавшего этот регион в 1874 году.
The park gets its name from Big Knife Creek, which flows through the park. Sometime during the nineteenth century, a fight took place between a Cree man named Big Man and a Blackfoot warrior named Knife, where both of them died. The name "Big Knife" appears in the maps of Anthony Henday, who explored the region in 1874.
Деятельность
Многие развлечения в парке связаны с водой и включают в себя греблю на каноэ, байдарках, плавание, рыбалку и катание на моторных лодках. Наблюдение за птицами и кемпинг в кемпинге Big Knife также пользуются популярностью. Парк открыт летом (с мая по сентябрь), а зимой доступ ограничен.
Many activities in the park are water related and include canoeing, kayaking, swimming, fishing, and power boating. Birdwatching and camping at the Big Knife Campground are also popular. The park is open during the summer (from May to September), with only limited access during the winter months.
Флора и фауна
В парке обитает множество видов птиц, среди которых летом встречаются такие как желтобрюхий дятловидный клест, пятнистый дрозд, восточная пеночка, индейкогриф и серая сойка. Круглогодичные птицы включают белоголового орлана, черношапочного синича, рябчика и морского золотоглаза. Виды чешуекрылых, представленные в парке, включают скромного мотылька, кочевого мотылька, белого треугольного листокрута, большую рубиновую тигровую моль, пурпурные дуги, лугового шкипера, лесного шкипера и кораллового шелкопряда. Парк обладает уникальным разнообразием флоры благодаря своему переменчивому ландшафту, сочетающему каменистые пустоши, осиновые леса и кустарниковые степи. На каменистых пустошах парка можно встретить хрупкую опунцию, мелкоцветный язычник, длиннолистную полынь, алый шароцвет и текстильный лук. К растениям, типичным для осиновых лесов парка, относятся красная волчеягода, огненный боярышник, дикий бергамот, канадская майская лилия, лесная земляника и красная малина. Растения, произрастающие в степях парка, включают длинноклювый осот, золотую дымянку, флодовский чертополох, горную арнику, жесткую овсяницу, кудрявую смоковку и бедняк.
The park is home to a variety of birdlife, with common birds during the summer including Yellow bellied sapsucker, Spotted towhee, Eastern phoebe, Turkey vulture, and Grey catbird. Year round birds include Bald eagle, Black capped chickadee, Ruffed grouse, and Common goldeneye. Lepidoptera species present in the park include Subdued quaker, Oblique rover, White triangle tortrix, Large ruby tiger moth, Purple arches, Dun skipper, Woodland skipper, and Coral hairstreak. The park has a unique mix of flora owing to its varied terrain between badlands, Aspen forest, and shrubby grassland. Badlands species that can be found in the park include Brittle pricklypear, Small flowered beardtongue, Longleaf wormwood, Scarlet globemallow, and Textile onion. Plants typical of the Aspen parkland forests in the park include Red baneberry, Fireberry hawthorn, Wild bergamot, Canada mayflower, Woodland strawberry, and Red raspberry. Grassland plants found in the park include Longbeak sedge, Golden Corydalis, Flodman's thistle, Hillside arnica, Rough fescue, Curlycup gumweed, and Poverty weed.