Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская велосипедная команда (1993–2002)
Italian cycling team (1993–2002)
Mapei — итальянская профессиональная команда по шоссейным велогонкам, существовавшая с 1993 по 2002 год и названная в честь спонсора, компании Mapei. Mapei была одной из сильнейших команд в конце 1990-х годов и признавалась сильнейшей командой UCI в 1994–2000 и 2002 годах.
Mapei was an Italian based road bicycle racing team active from 1993 to 2002, named after sponsoring firm Mapei. Mapei was one of the strongest teams during the late 1990s, and ranked as the strongest UCI team in 1994–2000 and 2002.
История
Начав в 1993 году (присоединив команду Eldor Viner в середине сезона), команда Mapei уже через год, в 1994-м, стала международной командой высшего уровня, объединившись с испанской Clas Cajastur. Clas спонсировала велоспорт с 1988 года, когда была создана команда Clas Razesa под руководством Хосе Мануэля Фуэнте Лавандеры. Среди гонщиков Clas, перешедших в итальянскую команду Mapei, были Фернандо Эскартин, Абрахам Олано и, наиболее заметно, швейцарский лидер Тони Ромингер. К новому составу также присоединились Франко Балерни, Джанлука Бортолами, Андреа Тафи и Мауро Джанетти, сформировав сильную итало-испанскую команду с двумя выдающимися швейцарскими гонщиками. Уже в 1995 году спонсорство Clas прекратилось, и его место заняла GB. Ранее GB спонсировала итальянскую команду MG–Maglificio, добившуюся успехов в начале 90-х годов, отчасти благодаря фламандскому влиянию. Вместе с новым спонсором в команду пришли менеджер Патрик Лефевер и лидер Йохан Музеу, что ознаменовало начало бельгийского влияния на успешную команду Mapei в последующие годы, хотя в команде всегда оставались сильные испанские гонщики. Еще одним новичком в 1995 году стал Фрэнк Ванденбрук, перешедший из Lotto. В оставшиеся годы 1990-х Mapei одержала множество крупных побед, особенно в однодневных классических гонках. В команде собрались великие бельгийские и итальянские специалисты по классике 1990-х годов, такие как Йохан Музеу, Мишель Бартоли, Андреа Тафи, Франко Балерни, а Патрик Лефевер выполнял функции спортивного директора, а затем и менеджера. Команда пять раз выигрывала Париж – Рубе. Трижды (1996, 1998 и 1999) команда занимала первые три места. В 1996 году исход спринта был решен за 15 км до финиша. Спортивный директор Патрик Лефевер, наблюдавший за гонкой из командного автомобиля, связался с владельцем Mapei, Джорджио Скуинци (в Милане), который распорядился, чтобы победил Музеу. Джанлука Бортолами стал вторым, а Андреа Тафи – третьим. Mapei была менее успешна в многодневных гонках. Единственным настоящим специалистом по этапным гонкам был Тони Ромингер, который выиграл Вуэльту Испании 1994 года и Джиро д’Италия 1995 года. Поскольку в 1996 году Ромингер сосредоточился на Тур де Франс, лидерство на Джиро д’Италия 1996 года было передано Абрахаму Олано. Олано надел розовую майку, но потерял ее в горах, а на Тур Ромингер также потерял время в горной части. Команда никогда не играла значительной роли на Тур де Франс. С 2003 года Mapei прекратила спонсорство, и на базе старой команды была создана новая команда под названием Quick Step–Davitamon.
While started in 1993 (taking the Eldor Viner team midseason), the Mapei team already became an international top team one year later when it merged with the Spanish Clas Cajastur for the 1994 season. Clas had been a cycling sponsor since the 1988 Clas Razesa team, led by José Manuel Fuente Lavandera. Among the Clas riders who joined the Italian Mapei team were Fernando Escartín, Abraham Olano and, most prominently, Swiss top rider Tony Rominger. Other newly signed riders included Franco Ballerini, Gianluca Bortolami, Andrea Tafi and Mauro Gianetti, forming a Spanish Italian top team with two strong Swiss riders as well. Already in 1995, Clas stopped sponsoring, being replaced by GB. GB had previously sponsored the Italian MG–Maglificio team, which has had success in the early nineties in part due to a Flemish influence. Along with the new sponsor came team manager Patrick Lefevere and top rider Johan Museeuw, marking the beginning of the Belgian influence of the successful Mapei team in the following years, although the team would always have some strong Spanish riders. Another new rider in 1995 was Frank Vandenbroucke, who joined from the Lotto team. In the remainder of the 1990s, Mapei would celebrate many major successes, usually in the one day classics. The team had the great Belgian and Italian classic specialists of the 1990s such as Johan Museeuw, Michele Bartoli, Andrea Tafi, Franco Ballerini, and had Patrick Lefevere as directeur sportif and then manager. The team won Paris–Roubaix five times. Three times (1996, 1998 and 1999) the team even won the first three places. In the 1996 edition, the sprint for the line was decided 15 km from the finish. Directeur sportif Patrick Lefevere, who was following the race in the team car, talked with the owner of Mapei, Giorgio Squinzi (in Milan), who said that Museeuw was to win the race. Gianluca Bortolami was second while Andrea Tafi was third. Mapei was less dominating in the Grand Tours. The only true stage race specialist was Tony Rominger, who won the 1994 Vuelta a España and the 1995 Giro d'Italia for the team. As Rominger focused on the Tour de France in 1996, Abraham Olano was given the leadership role at the Giro d'Italia in 1996. Olano took the maglia rosa but lost it in the mountains and during the Tour, Rominger lost time in the mountains. The team never played a major role in the Tour de France. From 2003 Mapei dropped their sponsorship, and a new team was built on top of the old with the name of Quick Step–Davitamon.
Имена команд
Официальные названия команды менялись несколько раз вместе со сменой спонсоров. Команда выступала под следующими названиями: Mapei (1993), Mapei–Clas (1994), Mapei–GB (1995–1997), Mapei–Bricobi (1998), Mapei–Quickstep (1999–2002).
The official names of the team changed with the cosponsors several times. The team has run under the following names: Mapei (1993) Mapei–Clas (1994), Mapei–GB (1995–1997), Mapei–Bricobi (1998), Mapei–Quickstep (1999–2002).
Футбольные футболки
Велоджерси команды Mapei была впервые произведена компанией Parentini и украшена многочисленными яркими кубиками, взятыми из упаковки продукции главного спонсора. Во второй год существования команды Sportful (принадлежащая Manifattura Valcismon S. p. A.) поставляла всю техническую экипировку с 1994 года и до предпоследнего сезона, после чего в последний год ее производителем стала Santini SMS.
The Mapei team jersey was first produced by Parentini and featured numerous colourful cubes from the main sponsor's product packaging. In the team's second year, Sportful (owned by Manifattura Valcismon S. p. A.) provided all technical garments from 1994 until the penultimate year, when Santini SMS took over in the final year.