Жерониму Корте Реал: Жизнь и творчество португальского поэта
Jerónimo Corte-Real
Жерóниму Корте Реал (1533-1588) – португальский поэт-эпик, "португальский Вергилий". Участник военных кампаний в Африке и Азии, потомок мореплавателей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеронимо Корте Реал (1533–1588) — португальский эпический поэт, происходивший из знатного португальского рода. Его иногда называют португальским Вергилием.
Jerónimo Corte Real (1533–1588) was a Portuguese epic poet, who was of noble Portuguese stock. He is sometimes regarded as the Portuguese Virgil.
Жизнь
Джеронимо родился на Азорских островах; он происходил из того же рода Корте Реал, что и Гаспар Корте Реал, который в 1500 и 1501 годах (вместе со своими братьями Мигелем и Васко) плавал к Лабрадору и в Арктические моря. Их экспедиции проложили путь для важных португальских рыболовных промыслов на побережье Ньюфаундленда. В юности Джеронимо воевал в Африке и Азии, как было принято среди дворян того времени. Существует предание, что он присутствовал при событиях в Танжере 18 мая 1553 года, когда погиб Дом Педро де Менезес. Вернувшись домой, предположительно около 1570 года, он провел остаток жизни в отставке. В 1578 году он предложил свой меч королю Себастьяну для роковой африканской экспедиции. Однако, как говорят, монарх освободил его от участия в походе из-за преклонного возраста. В 1586 году он занимал должность провидора (председателя) Мизерикордии в Эворе. Он был женат на Д. Луизе да Силва, но не оставил законных наследников. Корте Реал был не только солдатом и поэтом, но и художником, и одна из его картин "Алмас" до сих пор хранится в церкви Святого Антония в Эворе. Считается, что его поэтические произведения были созданы в старости в особняке на его поместье близ Эворы, известном как Валле-де-Пальма. Он был похоронен в Эворе 16 ноября 1588 года.
Jerónimo was born in the Azores; from the same Corte Real family as Gaspar Corte Real, who in 1500 and 1501 (along with his brothers Miguel and Vasco) sailed to Labrador and the Arctic seas. Their voyages opened the way for important Portuguese fisheries on the Newfoundland coast. In his youth Jerónimo fought in Africa and Asia according to the custom of noblemen in that age. There is a tradition that he was present at the affair of Tangier on 18 May 1553, when Dom Pedro de Menezes met his death. Returning home, it is supposed about 1570, he spent the rest of his days in retirement. In 1578 he placed his sword at the disposal of King Sebastian for the fatal expedition to Africa. Still, the monarch dispensed him from the journey (it is said) on account of his age. In 1586 we find him acting as Provedor (chairman) of the Misericórdia of Évora. He married D. Luísa da Silva, but left no legitimate issue. Corte Real was a painter as well as soldier and poet, and one of his pictures "Almas" is still preserved in the church of S. Antão at Évora. His poetical works are believed to have been composed in his old age at the mansion on his estate near Évora, known as Valle de Palma. He was buried in Évora on 16 November 1588.
Работы
Вторая осада Диу (O Segundo cerco de Diu) – эпопея в 21 песне, повествующая об исторической осаде португальцами этой индийской островной крепости. Впервые напечатанная в 1574 году, она получила второе издание в 1783 году, а испанская версия появилась в Алкале в 1597 году. «Австриада» – эпос из 15 песен, посвященный победе Иоанна Австрийского (Дон Хуана де Австрии) над турками при Лепанто, был написан на испанском языке и опубликован в 1578 году. Король Филипп II принял посвящение с льстивыми отзывами и посетил поэта, когда тот приехал в Португалию. «Науфрагио де Сепульведа» (Naufrágio de Sepulveda) – эпопея в 17 песнях, описывающая трагическое кораблекрушение на южноафриканском побережье и гибель Д. Мануэля де Сепульведы с его прекрасной женой и маленькими детьми, катастрофа, вызвавшая эмоциональные строки у Камоэнса (Lusiads, v. 46). Поэма была опубликована через четыре года после смерти Корте Реаля его наследниками и имела два более поздних издания, тогда как испанская версия вышла в Мадриде в 1624 году, а французская – в Париже в 1844 году. «Auto dos quatro novíssimos do homem» – короткое стихотворение, напечатанное в 1768 году. За исключением «Науфрагио де Сепульведы», которое высоко ценится в Португалии, поэзия Корте Реаля едва выдержала испытание временем, и критики последующих поколений не поддержали оценку современников, считавших его, по крайней мере, равным, а то и превосходящим Камоэнса. Его длинные эпосы страдают от недостатка устойчивого вдохновения и перегружены эпитетами, хотя они содержат ценные эпизоды, энергичные и красочные описания и отличаются чистотой слога. См. Subsídios para a biographia do poeta Jeronymo Corte Real (Эвора, 1899); также мемуары Эрнесто до Канто о семье в № 23 и 24 «Arquivo dos Açores» и «Trabalhos náuticos dos Portugueses», ii. 153 и далее, доктора Соузы Витербо.
O Segundo cerco de Diu (The Second Siege of Diu), an epic in 21 cantos, deals with the historic siege of that Indian island fortress of the Portuguese. First printed in 1574, it had a second edition in 1783, while a Spanish version appeared at Alcalà in 1597. Austriada, an epic in 15 cantos celebrating the victory of John of Austria (Don Juan de Austria) over the Turks at Lepanto, was written in Spanish and published in 1578. King Philip II accepted the dedication in flattering terms and visited the poet when he came to Portugal. Naufrágio de Sepulveda (The Shipwreck of Sepulveda), an epic in 17 cantos, describes the tragic shipwreck on the South African coast and the death of D. Manuel de Sepulveda with his beautiful wife and young children, a disaster which drew some feeling stanzas from Camões (Lusi ads, v. 46). The poem was published four years after the death of Corte Real by his heirs, and had two later editions, while a Spanish version appeared in Madrid in 1624 and a French in Paris in 1844. Auto dos quatro novíssimos do homem is a short poem printed in 1768. Except the Naufragio de Sepulveda, which is highly considered in Portugal, Corte Real's poetry has hardly stood the test of time, and critics of later generations have refused to ratify the estimate formed by contemporaries, who considered him, at least, the equal, if not the superior, of Camões. His lengthy epics suffer from a want of sustained inspiration, and are marred by an abuse of epithet, though they contain episodes of considerable merit, vigorous and well coloured descriptive passages, and exhibit a pure diction. See Subsídios para a biographia do poeta Jeronymo Corte Real (Évora, 1899); also Ernesto do Canto's Memoir on the family in Nos. 23 and 24 of the Archivo dos Azores, and Dr Sousa Viterbo's Trabalhos nauticos dos Portuguezes, ii. 153 et seq.